Mitä nämä kaksi sanaa oikeastaan tarkoittavat
Sujuvuus on virtauksen mitta: kuinka paljon tuotat, kuinka nopeasti ja kuinka harvat täyttämättömät tauot keskeyttävät sen. Se ei ole sama asia kuin olla hyvä japanissa. Puhuja, jolla on kaksisataa sanaa, voi puhua sujuvasti näiden kahdensadan sanan sisällä, ja puhuja, joka tuntee N2-kieliopin, voi olla täysin sekaisin.
Tarkkuus on mitta oikeasta suhteessa standardiin: hiukkaset, konjugaatiot, äänenkorkeus, rekisteri. Se on helppo mitata ja siksi helppo yliarvostaa, minkä vuoksi siihen menee niin paljon luokkahuoneaikaa ja niin vähän virtaa.
Syy, miksi et voi yksinkertaisesti maksimoida molempia, on huomio. Reaaliajassa sinulla on yksi kanava, ja jokainen valmiille lausekkeelle suorittamasi sekki on sekki, jota et suorita sille kanavalle, jonka aiot sanoa. Käytännössä ne erotetaan toisistaan; keskustelu on paikka, jossa heidän täytyy elää rinnakkain.
Mitä kukin tapa maksaa, kun se voittaa
Vain sujuvasti puhuva kaiutin on mukava, pitää keskustelut käynnissä ja keskustelukumppanit pitävät siitä. Heidän ongelmansa saapuu vuonna kaksi, jolloin samat kolme virhettä on toistettu kymmenentuhatta kertaa ja ovat lakanneet tuntumasta virheiltä. Kukaan ei korjaa ystävällistä, ymmärtäväistä puhujaa, joten palautetta, joka olisi korjannut sen, ei koskaan tule.
Vain tarkkuuskaiuttimella on puhtaat lauseet, eikä se voi käyttää niitä. He harjoittelevat henkisesti, aloittavat alusta, kun hiukkanen tuntuu väärältä, ja menettävät vuoronsa vielä kokoaessaan. Heidän japaninsa on parempaa kuin miltä se kuulostaa, mikä on omalla tavallaan turhauttavaa.
| Tapa | Mitä se saa sinulle | Mitä se maksaa | Korjata |
|---|---|---|---|
| Vain sujuvuus | Virtausta, mukavuutta, lisää harjoittelua | Virheet kovaksi | Viikoittainen tarkkuusporaus |
| Vain tarkkuus | Puhtaat lauseet | Ei koskaan viimeistele niitä | Ajastettu pysähtymätön pora |
| Vuorotteleva | Molemmat hitaasti | Tarvitsee rakennetta | Jaa jokainen istunto |
| Ei kumpaakaan | Hiljaisuus | Ei edistystä | Puhu ensin, tuomitse myöhemmin |
Virheet, joiden takia kannattaa pysähtyä
Kaikki virheet eivät ole samanarvoisia. Jotkut muuttavat merkitystä tai tekevät sanasta tunnistamattoman, ja niiden takia kannattaa keskeyttää itsensä. Kukaan luokkahuoneen ulkopuolella ei huomaa muita. Virheiden lajittelu tällä tavalla on hyödyllisin asia, jonka voit tehdä korjausluettelolla.
Pituusvirheet ovat ylhäällä, koska japanilainen käyttää pituutta kontrastiivisesti: lyhyt vokaali, johon pitkä kuuluu, tuottaa eri sanan, ei aksenttiversiota samasta sanasta. Kaksoiskonsonantit käyttäytyvät samalla tavalla.
| Virhe | Esimerkki | Estääkö ymmärryksen? | Prioriteetti |
|---|---|---|---|
| Vokaalin pituus | おばさん / おばあさん | Kyllä | Korkea |
| Kaksoiskonsonantti | きて / きって | Kyllä | Korkea |
| Väärä jännitys | 行きます / 行きました | Kyllä | Korkea |
| Puuttuva aihe | 私は | Joskus | Keskikokoinen |
| Väärä hiukkanen | 会社に働く | Harvoin | Matala |
| Tasainen nousu | はし | Harvoin, kontekstissa | Matala |
Matalan prioriteetin virheet kannattaa lopulta korjata. Niiden takia ei yksinkertaisesti kannata rikkoa lausetta puhuessasi.
Pora, joka rakentaa virtausta
Sujuvuus reagoi ajoitettuun tuotantoon korjauskanavan ollessa pois päältä. Valitse aihe, varaa kaksi minuuttia ja puhu pysähtymättä, aloittamatta lausetta uudelleen ja etsimättä oikeaa sanaa. Jos sana puuttuu, sano lähin sana ja jatka.
Sääntö, joka saa tämän toimimaan, on uudelleenkäynnistyskielto. Oppijat vaistomaisesti perääntyvät ja rakentavat uudelleen väärin menneen lauseen, mikä on juuri se tapa, joka tuottaa hajanaista puhetta. Virheellisen lauseen viimeistely on hyödyllisempää kuin fragmentin viimeisteleminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えっと、なんて言うんだろう。 | Etto, nante iu n darō. | Hmm, miten sen sanot? |
| とりあえず続けます。 | Toriaezu tsuzukemasu. | jatkan toistaiseksi. |
| 言葉が出てこないけど、意味は…… | Kotoba ga dete konai kedo, imi wa... | Sana ei tule, mutta merkitys on... |
| さっきの、言い直します。 | Sakki no, iinaoshimasu. | Toistan sen, mitä juuri sanoin. |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | Toisin sanoen asia on näin. |
| 最後まで言ってみます。 | Saigo made itte mimasu. | Yritän sanoa sen loppuun asti. |
Pora, joka rakentaa tarkkuutta
Tarkkuus vastaa hitaisiin, kapeaan toistoon. Valitse viikoksi yksi kaava, tee sillä kymmenen lausetta puolinopeudella ja tarkista jokainen ennen kuin jatkat. Kymmenen oikeaa lausetta yhdellä kuviolla päihittää viisikymmentä sekalausetta, joita et voi arvioida.
Puolinopeus ei ole valinnainen. Keskustelunopeudella et pysty valvomaan omaa tulostasi riittävän hyvin, jotta voisit saada kiinni harjoittelemastasi virheestä, minkä vuoksi tarkkuuslohkon on oltava näkyvästi hitaampi kuin sujuvuuslohko.
- Valitse yksi kuvio, älä aihe: sekvenssin te-muoto tai transitiiviset ja intransitiiviset parit.
- Sano jokainen lause puolinopeudella, sitten taas normaalinopeudella, kun se on oikein.
- Kirjoita ylös jokainen lause, joka tuli väärin; ne ovat ensi viikon kymmenen.
- Lopeta kymmenen jälkeen. Tämän lohkon on tarkoitus olla lyhyt ja tarkka, ei pitkä.
Anna näiden kahden tavata keskustelussa
Porat eivät siirry itsestään. Paikka, jossa sujuvuuden ja tarkkuuden täytyy esiintyä rinnakkain, on käsikirjoittamaton keskustelu, aikapaineen alla, kuuntelijan kanssa, joka reagoi. Juuri se muuttaa kuvion, jonka voit tuottaa hitaasti, automaattisesti tuottamaksi.
Tässä on myös tekstichatbotin puute: kirjoittaminen antaa sinulle rajattoman ajatteluajan ja ei ääntämistä, joten se ei kouluta kumpaakaan kanavaa. Ääneen puhuminen AI Senseille Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa pitää aikapaineen todellisena, ja istuntoraportti kertoo myöhemmin, mitkä kohdevirheistäsi ilmenivät, mikä on juuri se luettelo, jonka seuraava tarkkuuslohkosi tarvitsee.
Äänentoiston tarkkuuden vuoksi ääntämislaboratorio pisteyttää yksittäisiä rivejä, joten vokaalin pituuden, joka sinulta puuttuu, voidaan porata ja mitata yksinään arvaamisen sijaan.
Yksi keskustelu plus yksi lyhyt arvostelu päihittää kolme keskustelua ilman arvostelua. Tarkastuksessa virheet siirtyvät transkriptiosta huomioisi.