Millainen onsen-kaupunki on
Kuumien lähteiden ympärillä kasvaa onsen-kaupunki. Majatalot reunustavat katuja, jotkut julkiset kylpylät ovat avoimia kaikille, ja usein on ilmaisia jalkakylpyjä, joissa voit istua ja lämmittää jalkojasi levätessään.
Henkilökunta ja kauppiaat ovat tottuneet vierailijoihin, ja keskustelut ovat ennakoitavissa: hinnat, tunnit, mitä sisältyy ja missä tavarat ovat. Pieni japanilainen pääsee pitkälle täällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Onsenin kaupunki, kuuman lähteen katu |
| 足湯 | ashiyu | Jalka kylpy |
| 外湯 | sotoyu | Julkinen kylpylä majatalojen ulkopuolella |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Onko täällä jalkakylpyä? |
Päiväkäyttöinen kylpy
Päiväkylpy, nimeltään higaeri nyūyoku, mahdollistaa kylpemisen jäämättä. Tunteja on usein rajoitettu, ja pyyhkeet voivat olla ylimääräisiä, joten kannattaa kysyä ennen maksamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Voinko käyttää kylpyä päiväkävijänä? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Paljonko on kylpymaksu? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Mihin asti voin uida? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Ovatko pyyhkeet mukana? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Voinko lainata pyyhkeen? |
Tatuoinneista kysyminen kohteliaasti
Tatuointikäytännöt vaihtelevat suuresti. Kysy hiljaa ja kohteliaasti ennen maksamista, kuvaile tarvittaessa kokoa ja hyväksy vastaus sulavasti. Joissakin paikoissa on kansitarroja tai ehdotetaan omaa kylpyhuonetta sen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Minulla on tatuointi. Osaanko uida? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Se on pieni tatuointi. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Sopiiko, jos peitän sen tarralla? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Onko sinulla oma kylpyhuone? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ymmärrän. Kiitos. |
Yksityiset kylpylät
Yksityisiä perhekylpylöitä, kashikiri-buroa, voi varata tietyksi ajaksi monissa majataloissa ja joissakin julkisissa tiloissa. Ne sopivat perheille, pariskunnille ja kaikille, jotka haluavat yksityisyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata oman kylpyhuoneen. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Kuinka monta minuuttia voimme käyttää sitä? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Onko kello kahdeksan saatavilla? |
Kävelemässä yukatassa
Monissa onsen-kaupungeissa majatalon yukatassa ja puisissa sandaaleissa kävely on osa tunnelmaa. Jos et ole varma, kuinka puet sitä päälle tai salliiko majatalo sen ulkona, vastaanotto auttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Voinko kävellä ulkona yukatassa? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Voisitko näyttää minulle, kuinka yukataa käytetään? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Voinko lainata puisia sandaaleja? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Onko sinulla isompi koko? |
Ruokailuajat ja paluu
Majatalot, joissa tarjoillaan illallista, pyytävät yleensä valitsemaan ajan sisäänkirjautumisen yhteydessä. Vahvista se ennen ulos menoa ja soita, jos myöhästyt, sillä ateria valmistetaan siihen aikaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan illallinen alkaa? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Voisimmeko syödä illallista seitsemältä? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Saatamme olla hieman myöhässä. Anteeksi. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Mihin asti on aamiainen? |
Välipaloja, matkamuistoja ja harjoituksia
Onsenin kaupungeissa myydään usein kuumassa lähteessä keitettyjä pullia ja munia. Pienten matkamuistojen maistaminen ja ostaminen on helppo, matalapaineinen tapa käyttää japania.
Ennen lähtöä Unihongon Hotel Check-in Problem -roolipelitehtävä harjoittelee vastaanoton keskustelua, ja voit pyytää tekoäly Senseitä mukaansatempaavaan 3D-luokkahuoneeseen näyttelemään majatalon vastaanottovirkailijaa, jotta voit harjoitella tatuointia ja ruokailuaikakysymyksiä etukäteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Höyrytetyt pullat myydään onsenkaupungeissa |
| 温泉卵 | onsen tamago | Kananmunat hitaasti keitetyt kuumassa lähdevedessä |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Kaksi näistä, kiitos. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla näytettä? |