Vastaanoton kysymyksiä
Vastaanoton henkilökunta käsittelee kiinteän kysymysluettelon, usein lukeen näytöltä. Koska järjestys ei juuri muutu, voit valmistaa vastauksen jokaiseen ja odottaa vain seuraavaa.
Henkilökunta käyttää kohteliaita muotoja, kuten go-riyō ja o-mochi, mutta jokaisen kysymyksen avainsana on yleensä yksinkertainen substantiivi: ihmiset, aika, kortti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Kuinka monta ihmistä? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Kolme ihmistä. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Kuinka monta tuntia aiot jäädä? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Kaksi tuntia, kiitos. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | Onko sinulla jäsenkorttia? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Ei, en. |
Juomasuunnitelmat ja mitä ne tarkoittavat
Seuraava kysymys koskee lähes aina juomia, koska juomasuunnitelma muokkaa usein hintaa. Nimet ovat lyhyitä ja näkyvät tiskin laminoidussa valikossa, joten voit osoittaa vastaamallasi.
All-you-can-drink-suunnitelmissa on usein erilliset hinnat virvoitusjuomille ja alkoholille, ja jotkut kaupat pyytävät henkilötodistusta, jos tilaat alkoholia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | Yksi juoma per henkilö vaaditaan |
| ドリンクバー | dorinku bā | Itsepalvelubaari |
| 飲み放題 | nomihōdai | Kaikki mitä voit juoda |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | Rajoittamaton virvoitusjuomapaketti, kiitos. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Voimmeko tuoda omia ruokia tai juomia? |
Huoneen puhelin ja laulutabletti
Huoneessa tilaukset menevät yleensä seinällä olevan puhelimen tai laulutabletin kautta. Kun nostat puhelimen, henkilökunta vastaa välittömästi, joten pidä tilaus valmiina: tuote ja numero.
Laulutablettia kutsutaan usein denmokuksi, vaikka se on yksinkertaisesti kaukosäädin kappaleiden valintaan. Kappaleen lisäämistä jonoon kuvataan verbillä ireru, laittaa sisään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Haluaisin tilata. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Kaksi oolong-teetä, kiitos. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Yksi tilaus perunoita, kiitos. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Jonottamaan kappaletta |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | En osaa käyttää kappaleen kaukosäädintä. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | Mikrofoni ei toimi. |
Alaliittymä
Noin kymmenen minuuttia ennen aikasi loppua huoneen puhelin soi. Tämä on se puhelu, jota vierailijat pelkäävät, mutta se kysyy aina vain yhtä asiaa: haluatko jatkaa.
Vastaa haluamallasi pituudella tai sano, että et pidennä. Sinun ei tarvitse selittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | Sinulla on kymmenen minuuttia jäljellä. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Haluatko jatkaa? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Vielä kolmekymmentä minuuttia, kiitos. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Emme jatka. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Kyllä, nyt lähdemme. |
Huoneen sisällä
Suurin osa keskustelusta huoneessa on ystävien kesken, joten arkimuoto on normaalia. Muutama lyhyt rivi kattaa melkein kaiken: valitsee, kuka laulaa seuraavaksi, säädä äänenvoimakkuutta ja kannustaa jotakuta.
Jos naapurihuone on äänekäs, ei ole mitään tekemistä, mutta jos oma äänentoisto on liian kovaääninen tai rikki, on huoneen puhelin oikea tapa pyytää apua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | Mitä laulat seuraavaksi? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Laulataan yhdessä. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Onko ok, jos laitan äänenvoimakkuutta alas? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Lasketaan avain alas. |
| 上手！ | Jōzu! | Olet hyvä tässä! |
Maksaa ja lähteä
Kun lähdet, ota laskukuitti tai huoneen numero vastaanottoon. Maksu suoritetaan yleensä tiskillä eikä huoneessa.
Jos ryhmäsi haluaa maksaa erikseen, kysy ennen kuin henkilökunta laskee kaiken, koska jotkut kaupat jakautuvat vain yksinkertaisilla tavoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Haluaisimme maksaa, kiitos. |
| 伝票 | denpyō | Laskun lipsahdus |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Huoneemme numero on 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Voimmeko maksaa erikseen? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
Koko vierailu on sarja lyhyitä palveluvaihtoja, aivan kuten Unihongon Tilaa kahvilassa -tehtävä, jossa taito on napata kohtelias kysymys nopeasti ja vastata muutamalla sanalla.