Sisäänkirjautuminen
Vastaanotto saattaa pyytää sinua ottamaan kengät pois ja laittamaan ne kenkäkaappiin ennen kuin tulet pöydälle. Anna sitten nimesi, näytä henkilöllisyystodistus pyydettäessä ja vastaanota avaimesi tai ranneke sekä sarja pyyhkeitä ja lounge-asuja.
Henkilökunta selittää yleensä lattian, kaapin ja pääsäännöt. Jos he puhuvat nopeasti, on täysin hyvä pyytää heitä toistamaan yksi kohta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Minulla on varaus Smithin alla. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Ota kengät pois täältä. |
| 靴箱 | kutsubako | Kenkäkaappi |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Mistä lähtien voin kirjautua sisään? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Vain naisille tarkoitettu kerros |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Vain miehet |
Kaapit ja matkatavarat
Kaappisi on yleensä erillään kapselistasi, ja siinä on pieni laukku ja vaatteet. Arvoesineiden tulee mennä kaappiin, ei kapseliin, joka ei lukkiudu.
Jos haluat jotain suurempaa, kysy vastaanotosta. Monet hotellit voivat säilyttää matkalaukkuja puolestasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Missä kaappini on? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Voinko jättää suuret matkatavarat mukaasi? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Säilytä arvoesineet kaapissasi. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Kaapin avain ei avaa sitä. |
Talon säännöt ja hiljaiset tunnit
Koska kapseleita erottavat vain ohuet seinät tai verhot, melu kulkee. Säännöt puheluista, hälytyksistä, ruoasta ja valoista on olemassa kaikkien nukkumista varten, ja henkilökunta valvoo niitä.
Alla olevat kyltit näkyvät lähes jokaisessa kapselihotellissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Ole hiljaa rakennuksen sisällä. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Ei puheluita |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Älä syö tai juo kapselissa. |
| 消灯 | shōtō | Valot pois |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Tupakkapaikka |
Kylpyammeet, pyyhkeet ja mukavuudet
Monissa kapselihotelleissa on suuri yhteinen kylpyamme tai suihku, joskus myös sauna. Kylpyetiketti on sama kuin onsenissa: pese ensin ja pidä pyyhkeet poissa vedestä.
Palvelut, kuten ylimääräiset pyyhkeet, hammasharjat tai puhelimen laturit, voivat olla ilmaisia, myytävänä tai lainattavissa. Kysyminen on ainoa tapa tietää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Suuri yhteinen kylpyhuone |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Saisinko toisen pyyhkeen? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Voinko lainata laturia? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | Onko sinulla hammasharjat? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Voinko vaihtaa lounge-asujen kokoa? |
Ongelman kohteliaisuus esille
Jos naapuri on meluisa, on parempi kertoa henkilökunnalle kuin kohdata heidät suoraan. Pehmeä lause, joka päättyy n desu gaan, antaa henkilöstön ottaa sen sieltä.
Kadonneet avaimet ja rannekkeet ovat yleisiä, ja ne on helppo selvittää, jos ilmoitat niistä heti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Naapurista tuleva melu häiritsee minua hieman… |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Olen hukannut avaimeni. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Ilmastointi on liian voimakas. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Kapselissani valo ei toimi. |
Oleskelu pidempään ja kirjaudu ulos
Jotkut kapselihotellit vaativat vieraiden poistuvan päiväsaikaan siivousta varten, vaikka yöpyisivätkin toisen yön. Kysy tästä, kun järjestät ylimääräisen yön.
Palauta uloskirjautumisen yhteydessä avain tai ranneke ja oleskeluvaatteet ohjeiden mukaisesti ja nouda säilytettävät matkatavarat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Voinko pidentää oleskeluani? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on uloskirjautuminen? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Voinko käyttää kapselia päivän aikana? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Voisitko pitää matkatavarani iltaan asti? |