Ostokset japaniksi: lauseita kaupoista ja konbinista

Mitä henkilökunta sanoo ennen kuin sanot mitään

Ensimmäinen kaupassa kuulemasi japaninkieli on suunnattu huoneeseen, ei sinuun. Irasshaimase on tervetullut puhelu, eikä siihen tarvitse vastata ollenkaan; siihen vastaaminen konnichiwalla on harmiton mutta näkyvästi vieras liike. Jos joku seuraa nanika o-sagashi desu kaa, se on aito kysymys ja se haluaa vastauksen, joten pidä yksi vastaus kyllä ​​ja yksi ei valmiina ennen kuin tarvitset niitä. Huomaa kohtelias etuliite o sanoissa o-sagashi, o-mochi ja o-shiharai: se osoittaa, että lause koskee sinua.

Kysy hintoja ja määriä

Ikura desu ka on yksi kysymys, jota jokainen ostaja tarvitsee, ja osoittamalla samalla kun sanot kore saa sen toimimaan missä tahansa. Vastaus on luku, joten pieni työ laskurien ja hintojen parissa maksaa itsensä takaisin täällä; numeroiden ja laskurien opas kattaa muodot, jotka aiheuttavat oppijoille ongelmia. Jos hinta kuulostaa korkealta, zeikomi desu ka kysyy, onko vero jo mukana, mikä on normaali ja hyödyllinen kysymys Japanissa, koska sekä verolliset että verottomat hinnat näkyvät hyllyetiketissä.

Määrät käyttävät pieniä alkuperäisiä laskureita etiketöimättömille tuotteille: hitotsu, futatsu, mittsu. Kudasai-merkin lisääminen suoraan numeron perään riittää ostamaan jotain, eikä esinettä tarvitse nimetä ollenkaan, jos pidät sitä jo kädessään tai osoitat sitä. Koko hyllyltä samanlaisia ​​tavaroita zenbu de ikura desu ka pyytää kokonaishintaa yksikköhinnan sijaan, mikä on hyödyllisin kysymys, kun ostat lahjoja irtotavarana.

Selaaminen ilman seuraamista

Pienemmissä liikkeissä avustaja voi pysyä lähellä ja kommentoida, mitä kosketat. Mite iru dake desu sulkee sen kohteliaasti ja ymmärretään kaikkialla. Chotto punkki mo ii desu ka pyytää lupaa katsoa jotain lasin takana tai näytöllä, ja se kannattaa pikemminkin sanoa kuin kurottaa. Jos päätät olla ostamatta, mata kimasu jättää oven auki ilman kiusallista anteeksipyyntöä.

Värit, koot ja varasto

Kuvio arimasu ka, eli onko sinulla sitä, kantaa melkein jokaisen vaate- tai elektroniikkaliikkeen pyynnön. Laita haluamasi asia wa:n eteen ja olet valmis: hoka no iro wa arimasu ka, emu saizu wa arimasu ka. Vertaileva mō sukoshi, joka tarkoittaa vähän enemmän, muuttaa yhden adjektiivin täydelliseksi pyynnöksi, joten mō sukoshi ōkii no on hieman suurempi.

Kaksi vastausta kattavat useimmat tulokset. Zaiko o kakunin shimasu tarkoittaa, että avustaja aikoo tarkistaa varastotilan, joten pysy paikallasi. Kirashite orimasu on nöyrä kielenkäyttö, sillä olemme loppuneet, ja kohtelias sanallinen olkapäivytys päättää keskustelun.

Asioiden kokeileminen ja päätös

Shichaku tarkoittaa vaatteiden kokeilemista, ja shichaku shite mo ii desu ka on vakiopyyntö. Odota, että otat kengät pois sovitussalissa ja saat monissa liikkeissä ohuen kasvonsuojan, jotta meikki ei jätä vaatteeseen jälkiä. Kun tulet ulos, henkilökunta kysyy usein ikaga deshita kalta, mikä tarkoittaa, kuinka kävi, eivätkä he painosta sinua ostamaan. Kaksi vastausta päättää vierailun selkeästi: kore ni shimasu siirtää sinut rekisteriin ja sukoshi kangaemasu on täydellinen, hyväksytty kieltäytyminen, joka ei kaipaa tekosyytä.

Lähikaupan kassa, kysymys kysymykseltä

Konbini-kassa on kiinteä jakso, ja koko asia kestää noin kaksikymmentä sekuntia. Virkailija skannaa ja kysyy kahdesta viiteen kysymystä riippuen siitä, mitä ostit: pussin, lämmityksen kuumalle ruoalle, syömäpuikot tai lusikan, pistekortin ja maksutavan. Koska kysymykset ovat keigoja, ne ovat pidempiä kuin niiden pitäisi olla, joten kuuntele yhtä sisältösanaa keskellä ja jätä huomioimatta sen ympärillä oleva kohtelias pakkaus.

Avainsanat ovat fukuro laukulle, atatame lämmitykseen, hashi syömäpuikille, pointo kanta-asiakaskortille ja shiharai maksamiseen. Ota yksi niistä kiinni ja voit vastata oikein, vaikka loppu lause menisi ohitsesi. Onegai shimasu hyväksyy, daijōbu desu kieltäytyy ja sonomama de vähentää lämmitystä kuulostamatta tylsältä.

Maksaminen, laukut ja vaihtoraha

Maksu ilmoitetaan de:llä, keinohiukkasella: genkin de, kādo de. Kun maksullisista muovipusseista tuli vakio, sellaisen pyytäminen on oma pieni kauppa, ja fukuro o ichi-mai kudasai on luonnollinen tapa ostaa sellainen. Henkilökunta kertoo rahasta ottaessaan ne, ja kaksi lausetta, jotka kuulet joka ikinen kerta, ovat o-azukari shimasu, mikä tarkoittaa, että saan tämän sinulta, ja otsuri desu vaihtorahastasi.

Tax-free laskurit

Suuremmissa myymälöissä ja tavarataloissa on vierailijoille erillinen tax-free-tiski, joka on merkitty sekä englanniksi että japaniksi. Tarvitset passin, ja osto tapahtuu yleensä joko kassalla tai yläkerrassa varatun tiskillä. Menzei on sana, jota kannattaa kuunnella ja sana sanoa, joten menzei wa dekimasu ka avaa koko keskustelun.

Kaksi ohjetta tulee takaisin luotettavasti. Sinua pyydetään allekirjoittamaan koko ni sain o onegai shimasu, ja kulutustavarat suljetaan pussiin, jota sinua pyydetään olemaan avaamatta ennen lähtöä Japanista. Henkilökunta selittää tämän nopeasti, joten se auttaa jo tietämään, mistä lauseesta on kyse.

Tavaratalon kohteliaisuus sinun tarvitsee vain ymmärtää

Tavaratalot puhuvat muodollisinta japania, jota tavataan jokapäiväisessä elämässä, täynnä muotoja, kuten yoroshii deshō ka ja itashimasu. Sinun ei odoteta vastaavan samassa rekisterissä; kohtelias desu ja masu ovat täysin oikein asiakkaalta. Tärkeintä on tunnistaa kolme toistuvaa kysymystä: menevätkö nämä tuotteet yhdelle laskulle, onko ostos lahja ja haluatko sen pakata.

Vastaukset jäävät lyhyiksi. Issho de onegai shimasu pitää tavarat yhdessä, betsubetsu de onegai shimasu jakaa ne ja purezento-yō de onegai shimasu pyytää lahjapaketointia. Kunniaopas selittää, miksi henkilökunnan kieli on muotoiltu tällä tavalla, mutta ostoksia varten sinun tarvitsee vain tunnistaa se.

Kuinka kouluttaa kuuntelupuoli

Shoppailu on se aihe, jossa lauseiden lukeminen ei todellakaan riitä, sillä suurin osa vaihdosta kuluu kuuntelemiseen. Jaa harjoituksesi: harjoittele omia linjojasi, kunnes ne ovat automaattisia, ja vietä sitten yhtä aikaa henkilökunnan linjoilla, jotta pakattu fukuro wa go-riyō desu ka rekisteröityy pussiksi, kyllä ​​tai ei.

• Sano kuusi kassakysymystä ääneen itse, nopeasti, jotta korvasi oppii niiden rytmin sisältä käsin.
• Poraa vastauksia pareittain: onegai shimasu vastaan ​​daijōbu desu, kunnes niiden välillä valitsemista ei tarvitse miettiä.
• Harjoittele yksi täysi tapahtuma päivässä eri esineellä: kuuma ruoka, juoma, vaatteet, lahja.
• Opettele jokaisen kysymyksen avainsana erikseen ja harjoittele sitten sen saamista koko kohteliaan lauseeseen.
• Lisää yksi palautusrivi, mō ichido onegai shimasu, ja käytä sitä jäätymisen sijaan, kun kysymys yllättää.