Varaa suunnitelma
Suunnitelmat vaihtelevat yleensä kimonon luokan mukaan, sisältyykö hiusten muotoilu ja voitko palata seuraavana päivänä. Ennakkovaraus on yleistä, varsinkin kiireisinä vuodenaikoina.
Vahvista palautusaika varauksen yhteydessä, sillä se muokkaa koko päivääsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata kahdelle hengelle. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Onko saman päivän varaus ok? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Mitä tähän suunnitelmaan sisältyy? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Mihin aikaan meidän pitäisi palauttaa se? |
| 浴衣 | yukata | Kevyt kesäkimono |
Mallin ja koon valinta
Yleensä valitset ensin kimonon, sitten obi-vyön ja tarvikkeet. Henkilökunta on hyvä ehdottamaan yhdistelmiä, jos kysyt.
Sandaalit valitaan jalan koon mukaan, ja henkilökunta voi pyytää pituuttasi valitakseen oikean pituuden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Otan tämän mallin. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Voinko vaihtaa vyön väriä? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Mikä mielestäsi sopii minulle? |
| 草履 | zōri | Perinteiset sandaalit |
| 足袋 | tabi | Halkeavarvassukat |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | Sandaalit ovat hieman pienet. |
Pukeutuneena
Kitsuken aikana henkilökunta antaa lyhyitä ohjeita ja tarkistaa mukavuuden useita kertoja. Vyö on sidottu lujasti tarkoituksella, mutta se ei saa olla kipeä tai vaikeuttaa hengitystä.
Vastaa mukavuuskysymykseen rehellisesti. Daijōbun sanominen kohteliaaksi ja sitten kuuden tunnin kärsiminen ei auta ketään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Ole hyvä ja nosta kätesi. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Ole hyvä ja käänny ympäri. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Onko se liian tiukka? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Se on hieman tiukka. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Se on hyvä. |
Hiusten muotoilu ja lisävarusteet
Hiusten muotoilu on usein valinnainen lisävaruste, ja hiustarvikkeet voidaan sisällyttää hintaan tai ne voidaan veloittaa erikseen. Kysy ennen hyväksymistä, jotta lasku ei tule yllätyksenä.
Useimmat kaupat säilyttävät omat vaatteet ja laukut ollessasi ulkona, mikä on hyödyllistä kävelypäivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | Lasketaanko hiusten muotoilusta erikseen? |
| 髪飾り | kamikazari | Hiustarvikkeet |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Voisitko pitää laukkuni? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Onko lisämaksu? |
Kävely, syöminen ja istuminen
Kimono muuttaa tapasi liikkua. Ota pienempiä askelia, nosta helmaa hieman portaissa ja pidä hihat loitolla ruoasta ja juomasta. Henkilökunta antaa usein muutamia vinkkejä ennen lähtöä.
Jos hihna löystyy tai jokin luistaa, monet vuokraamot korjaavat sen, jos palaat takaisin, ja myös lähellä oleva yhteistyökumppaniliikkeen työntekijä voi auttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Kävele pienin askelin. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Huolehdi hihoistasi syödessäsi. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Vyöni on löystynyt. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Voisitko korjata sen minulle? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | Olen likaantunut. |
Paluu ajoissa
Palautus tapahtuu kiinteän aikataulun mukaan, jotta henkilökunta voi riisua kaikki vuorotellen. Myöhästynyt palautus saattaa maksaa ylimääräistä, joten jos olet myöhässä, soita etukäteen.
Jotkut suunnitelmat mahdollistavat seuraavan päivän palautuksen lisämaksusta, jota kannattaa tiedustella, jos sinulla on iltasuunnitelmia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Vuokran palauttaminen |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Tulemme hieman myöhässä. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Voimmeko palauttaa sen seuraavana päivänä? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Paljon kiitoksia. Meillä oli hauskaa. |