Varatut, varaamattomat ja premium-autot
Ensimmäinen valinta on istuimen tyyppi. Varatut paikat takaavat paikan; varaamattomat autot voivat olla ruuhkaisia ruuhka-aikoina; Green Car on tilavampi premium-luokka.
Lipunmyynnissä tai henkilökunnan kanssa varattaessa hyödyllisiä tietoja ovat ikkuna tai käytävä ja se, tarvitseeko ryhmäsi istumapaikkoja yhdessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Varattu paikka |
| 自由席 | jiyūseki | Varaamaton istuin |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, premium-luokka |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Onko ikkunapenkki? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Kaksi paikkaa vierekkäin, kiitos. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Mitkä autot ovat varaamattomia? |
Auton numerot ja nostopaikat
Lipussasi näkyy auton numero, joka on kirjoitettu gōshalla. Laiturilla lattia- tai kattokyltit osoittavat, missä jokainen auto pysähtyy, joten voit odottaa oikeassa paikassa ja nousta suoraan.
Junat pysähtyvät monilla asemilla vain lyhyen aikaa, minkä vuoksi nousupaikan löytäminen ennen junan saapumista on tärkeämpää kuin paikallisilla linjoilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Missä auto 7 pysähtyy? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Nousuasento |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna Shin-Osakassa? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Milloin on seuraava juna Tokioon? |
Istuimen etsiminen ja sekaannuksen korjaaminen
Paikkakoodit yhdistävät rivinumeron ja kirjaimen. Lue rivi kiellolla ja kirje sekillä. Jos joku on istuimellasi, se on yleensä yksinkertainen virhe, ja pehmeä tarkistus toimii paremmin kuin toteaminen, että istuin on sinun.
Lippusi näyttäminen pyytäessäsi poistaa lisäselvityksen tarpeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Auto 7, rivi 12, istuin E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Anteeksi, voinko tarkistaa istuinnumeron? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Luulen, että tämä voisi olla minun istuimeni… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Anteeksi, tein virheen. |
Kääntyvät istuimet ja kallistuminen
Monissa shinkanseneissa istuinriviä voidaan kääntää niin, että ryhmä on vastakkain. Se on yleistä perheille ja ystäville, mutta tarkista, että takana tai edessä oleva rivi on osa ryhmääsi, ja kysy, jos ei.
Makaaminen on normaalia pitkillä matkoilla. Nopea kysymys takanasi olevalle henkilölle on pieni kohteliaisuus, jota arvostetaan aina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Voimmeko kääntää istuimet? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Voinko kallistaa istuintani? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Mene eteenpäin. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Anteeksi, tulen läpi. |
Matkatavarat ja kattoteline
Pienet ja keskikokoiset laukut menevät kattotelineeseen. Tilaa erittäin suurille laukkuille on rajoitetusti, ja joillakin linjoilla on erityiset säännöt ja varattavissa olevat tilat ylisuurille matkatavaroille. Nämä säännöt voivat muuttua, joten tarkista linjasi nykyiset ohjeet ennen matkaa.
Jos olet epävarma, mihin laittaa jotain, miehistön jäsen tai vieressäsi oleva henkilö voi yleensä ohjata sinut oikeaan suuntaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Yläpuolella tavarateline |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Mihin tämä laukku pitäisi laittaa? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Onko ok, jos laitan sen tänne? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Onko tilaa suurille matkatavaroille? |
Ekiben ja välipalat
Ekiben, asemalounaslaatikot, ovat osa kokemusta, ja suuret asemat myyvät paikallisia erikoisuuksia. Sellaisen ostaminen ennen koneeseen nousua on luotettava vaihtoehto, koska laivamyynti on rajoitettua tai ei ole saatavilla monissa palveluissa.
Myymälän henkilökunta suosittelee mielellään paikallista erikoisuutta, jos kysyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Aseman lounaslaatikko |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Mitä ekibeniä suosittelet? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Yksi näistä, kiitos. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Onko sinulla kuumaa teetä? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Saisinko syömäpuikot? |
Ilmoitusten ymmärtäminen
Ilmoitukset noudattavat tasaista kaavaa: seuraava asema, sitten varoitus vähän ennen saapumista, sitten kummalle puolelle ovet avautuvat. Englanninkieliset ilmoitukset seuraavat usein suurilla linjoilla, mutta japanilainen tulee ensin ja on kiinnioton arvoinen.
Viivästysilmoitukset käyttävät muodollisia lomakkeita. Avainsana on okurete, joka tarkoittaa myöhästymistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Seuraava asema on Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Saavumme pian Kiotoon. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Ovet aukeavat vasemmalle. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Autot 1-3 ovat varaamattomia. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Juna on tällä hetkellä myöhässä. |