Raja joka liikkuu
Eroa ei ole ihmisten välillä, joita tunnet, ja ihmisten välillä, joita et tunne. Se on sen ryhmän, jonka jäsenenä tällä hetkellä puhut, ja kaikkien sen ulkopuolella olevien välillä, ja se, mikä ryhmä on, riippuu täysin keskustelusta.
Yrityksessäsi osastosi on sisäryhmä, kun puhut toisen osaston kanssa. Asiakkaalle puhuttaessa koko yrityksesi on sisäryhmä. Kun puhut perheellesi työstä, yrityksesi on edelleen ulkopuolella.
Tämä liikkuvuus tekee käsitteestä vaikeasti päätettävissä olevan säännön ja sen soveltamisen, kun kysyt oikean kysymyksen: kuka on ulkona juuri nyt?
| sinä puhut | Ryhmän sisällä | Esimiehenne on |
|---|---|---|
| Työkaveri tiimissäsi | Sinun tiimisi | 田中部長 |
| Toinen osasto | Sinun osastosi | 田中部長 |
| Asiakas | Sinun yrityksesi | 田中 |
| Toimittaja | Sinun yrityksesi | 田中 |
| Sinun perheesi | Sinun perheesi | 上司 |
Huomaa, että johtajan kohtelu muuttuu kolmannella rivillä ilman, että johtaja vaihtuu. Suhde, joka liikkui, on sinun ja kuuntelijan välillä.
Mitä se tekee verbeille
Käytännön seuraus on keigon suunta. Oman puolen teot saavat vaatimattomia muotoja; ulkopuolisten teot ovat kunniallisia. Tämä on sääntö, jonka mukaan oppijat kääntävät useimmiten ylösalaisin, ja käännös kuuluu välittömästi.
Koska raja liikkuu, sama verbi samasta henkilöstä voi vaatia eri muotoja kahdessa peräkkäisessä keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | Minun puolini kuuluu: nöyrä |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Puolesi kuuluu: kunniallinen |
| いたします | itashimasu | Minun puoleni tekee: nöyrä |
| なさいます | nasaimasu | Sinun puolesi tekee: kunniallista |
| 申します | mōshimasu | Minun puoleni sanoo: nöyrä |
| おっしゃいます | osshaimasu | Puolesi sanoo: kunniallista |
Oma yritys, nöyrä
Selkein ja yllättävin sovellus on, että puhut nöyrästi omasta yrityksestäsi ja sen ihmisistä kenelle tahansa sen ulkopuoliselle, myös omalle esimiehellesi.
Tästä syystä vastaanottovirkailija kertoo soittajalle, että osastopäällikkö on ulkona nöyrällä lomakkeella, mikä ei olisi sopimatonta rakennuksen sisällä. Soittaja on ryhmän ulkopuolella ja koko yritystä alennetaan suhteessa häneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 弊社 | heisha | Yrityksemme: nöyrä |
| 御社 | onsha | Yrityksesi: kunniallinen, puhuttu |
| 貴社 | kisha | Yrityksesi: kunniallinen, kirjoitettu |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka on poissa työpöytästään. (soittajalle) |
| 部長は会議中です。 | Buchō wa kaigi-chū desu. | Johtaja on kokouksessa. (kollegalle) |
| 担当の者から連絡させます。 | Tantō no mono kara renraku sasemasu. | Otan vastuuhenkilön sinuun yhteyttä. |
Neljäs ja viides rivi kuvaavat samaa henkilöä samassa tilanteessa eri kuulijoille. Tämä kontrasti on koko käsite kahdessa lauseessa.
Työn lisäksi
Sama logiikka käy läpi perheen ja sosiaalisen kielen. Puhut omista perheenjäsenistäsi selkeästi ulkopuolisille ja käytät heidän kunnioitusmuotojaan, mikä tuottaa kaksi sanastoa samoista suhteista.
Tämä on yleinen varhainen sekaannus: oppijat kohtaavat molemmat äidin sanat ja olettavat toisen olevan kohtelias, vaikka itse asiassa toinen on omaa ja toinen jonkun muun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 母 | haha | Äitini ulkopuoliselle |
| お母さん | okāsan | Äitisi tai minun, kun puhut hänelle |
| 父 | chichi | Isäni, ulkopuoliselle |
| お父さん | otōsan | Sinun isäsi |
| 妻 | tsuma | Vaimoni ulkopuoliselle |
| 奥さん | okusan | Sinun vaimosi |
Miksi suunta on tärkeämpi kuin muoto
Oppijat ovat huolissaan oikean keigo-muodon tuottamisesta ja vähemmän huolissaan sen osoittamisesta oikeaan suuntaan, mikä on väärä prioriteetti. Hieman väärä muoto, jota käytetään oikeaan suuntaan, on epätäydellinen japanilainen; väärään suuntaan käytetty oikea muoto lukee tilanteen ymmärtämättä jättämisen.
Se on myös helpommin korjattavissa näistä kahdesta, koska suunta on yksittäinen päätös eikä sanastoongelma.
- Päätä, kuka on ulkopuolella, ennen kuin valitset minkä tahansa lomakkeen.
- Sinun puolesi: nöyrä. Heidän puolensa: kunniallinen.
- Oma yritys on puolellasi, kenelle tahansa ulkopuoliselle.
- Epävarmat neutraalit kohteliaisuusmuodot ovat turvallisempia kuin väärä suunta.
- Suuntavirheet havaitaan; muotovirheet annetaan anteeksi.
Kysymyksestä automaattinen
Käytännön taito on kysyä, kuka on ulkona tarpeeksi nopeasti, jotta se ei hidasta sinua, ja se tulee pikemminkin ajanpaineen alaisena tekemisestä kuin sääntöjen tutkimisesta.
Roolipelitilanteet, joissa raja siirtyy, on suora tapa rakentaa se: puhelu asiakkaalta, sitten sisään astuva kollega, sitten toimittaja. Tekoäly Sensein käyttäminen Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa antaa sinun harjoitella vuoroa toistuvasti, ja istuntoraportti ilmoittaa suuntavirheet, jotka kollega huomaa, mutta ei mainitse niitä koskaan.
Kun kysymys on automaattinen, suurin osa keigosta lakkaa olemasta sääntöjä ja siitä tulee seuraus siitä, että tiedät, missä seisot.
Jos keigo on tuntunut mielivaltaiselta, tämä on yleensä puuttuva pala. Muotoilla on järkeä, kun raja tekee sen.