Ikkuna, joka sulkeutuu
Uchi tarkoittaa sisällä, ja uchi ni sijoittaa toiminnan tietyn ajan sisään, kun ehto on voimassa: kun on lämmintä, kun olet nuori, kun kukaan ei katso. Sanomaton viesti on, että kun ehto päättyy, myös mahdollisuus loppuu.
Siksi uchi ni sisältää niin usein neuvoja, rohkaisua ja suunnitelmia. Se antaa syyn toimia nyt.
| Sanan tyyppi | Kuvio | Merkitys |
|---|---|---|
| I-adjektiivi | Adjektiivi + uchi ni | Kun se on vielä lämmin |
| Na-adjektiivi | Adjektiivi + na uchi ni | Kun olet vielä terve |
| Substantiivi | Substantiivi + no uchi ni | Kun olet vielä opiskelija |
| Negatiivinen verbi | Nai muoto + uchi ni | Ennen kuin jotain tapahtuu |
| Jatkuva verbi | Te iru + uchi ni | Tekiessään tai kuten jatkoi |
Kun se vielä kestää
Adjektiivien ja substantiivien kanssa uchi ni tarkoittaa, kun tila on edelleen voimassa. Päälause on yleensä jotain, jonka aiot tai suosittelet tekemään ennen kuin tila muuttuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Ota se lämpimänä. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Haluan vierailla monissa maissa ollessani nuori. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Haluan kiivetä Fuji-vuorelle, kun olen vielä kunnossa. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Sinun tulisi opiskella ulkomailla, kun olet vielä opiskelija. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Saan sen valmiiksi aamulla. |
Nai uchi ni: ennen kuin jotain tapahtuu
Negatiivisella verbillä uchi ni tarkoittaa, kun jotain ei ole vielä tapahtunut, mikä englanniksi sanoo kuten ennen. Sitä käytetään ennen kaikkea asioihin, joita haluat välttää tai päästä eteenpäin: unohtaminen, hämärtyminen, sateen alkaminen, hintojen nousu.
Se kuulostaa kiireellisemmältä kuin mae ni, koska se keskittyy jäljellä olevaan aikaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Mennään kotiin ennen kuin pimenee. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Kirjoitan sen muistiin ennen kuin unohdan. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Tuo pyykki sisään ennen sadetta. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Syö ennen kuin jäähtyy. |
Te iru uchi ni: tehdessäni ja ennen kuin tajusinkaan
Te irun kanssa uchi nillä on kaksi käyttötarkoitusta. Ensimmäinen on yksinkertaisesti toiminnan jatkuessa, kun päälause on jotain, jonka teet tarkoituksella sen aikana.
Toinen on mielenkiintoisempi: kun teet jotain, muutos tapahtui vähitellen, usein sinun huomaamatta. Päälause tässä on yleensä muutos narun kanssa tai tulos, jota et suunnittele.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Kirjoitan sen muistiin, kun vielä muistan. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Nukahdin lukiessani. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Meistä tuli läheisiä, kun puhuimme joka päivä. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Kun kuuntelin, aloin vähitellen ymmärtää. |
Aseta lauseita, jotka kuulet
Muutama uchi ni -lauseke on riittävän kiinteä oppiakseen yksittäisinä yksikköinä. Ne näkyvät jatkuvasti keskusteluissa, mainoksissa ja neuvoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Kun voit, nyt ennen kuin on liian myöhäistä |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Ennen kuin tiesinkään, huomaamattani |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Kun on vielä valoisaa |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Saman päivän sisällä |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Lepää nyt kun voit. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Ennen kuin tajusinkaan, oli kulunut kolme tuntia. |
Uchi ni vai mae ni?
Molemmat voivat kääntää kuten ennenkin, ja monet lauseet hyväksyvät jommankumman. Mae ni ilmaisee kahden tapahtuman järjestyksen neutraalisti. Uchi ni keskittyy aikaikkunaan ja lisää kiireellisyyttä tai mahdollisuuden tunnetta: tee se nyt, kun vielä voit.
On myös paikkoja, joissa toimii vain yksi. Mae ni on positiivinen sanakirjamuoto, kuten neru mae ni. Toimintaverbeillä uchi ni ottaa nai tai te iru, joten neru uchi ni -sanaa ei käytetä. Tilaverbit, kuten iru ja aru, ovat poikkeus: Nihon ni iru uchi ni, kun olen Japanissa, on luonnollista. Ja elämänjaksoille ja mahdollisuuksille, jotka eivät palaa, uchi ni on luonnollinen valinta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Opiskelin japania ennen Japaniin tuloa. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Haluan puhua paljon japania ollessani Japanissa. |
- Tapahtumien neutraali järjestys: mae ni.
- Ennen kuin tapahtuu jotain ei-toivottua: nai uchi ni tai mae ni.
- Niin kauan kuin hyvä kunto kestää: uchi ni.
- Muutos, joka tapahtui vähitellen: te iru uchi ni.
- Ennen nukkumaanmenoa: neru mae ni, ei koskaan neru uchi ni.
Toisessa lauseessa on tunne, että mahdollisuus loppuu, kun lähdet. Tämän tunteen uchi ni lisää.