Tomodachi, oletusarvo
Tomodachi on neutraali, luonnollinen rento ja kohtelias puhe, ja se kattaa useimmat ystävyyssuhteet. Käytät sitä puhuaksesi ulkoilusta ystävien kanssa, esitelläksesi ystäväsi ja kuvataksesi kuinka tunnet jonkun.
Se voi kuulostaa vain siltä, kun sitä käytetään pyytämään jotakuta ystäväksesi. Aikuiset esittävät harvoin ystävyyttä pyyntönä, joten alla oleva pehmeämpi lause on luonnollisempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Ystävä, ystävät |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Katsoin elokuvan ystäväni kanssa. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Minulla on japanilaisia ystäviä. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Toivon, että voimme olla ystäviä. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Olen iloinen, että meistä tuli ystäviä. |
Yūjin: virallinen ystävä
Yūjin tarkoittaa samaa kuin tomodachi, mutta istuu muodollisemmassa rekisterissä. Se on sana hääpuheille, liikekeskusteluille, virallisille esittelyille ja kirjoitetulle japanille.
Tomodachin käyttäminen virallisessa puheessa ei ole virhe, mutta se kuulostaa rennolta, kuten sanoisin, että ystäväni sanoisi englanninkielisessä maljassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Ystävä (muodollinen) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Hän on ystäväni yliopistopäiviltäni. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Osallistun ystäväni häihin. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Haluaisin sanoa muutaman sanan pariskunnan ystävien puolesta. |
Shinyū: paras ystävä
Shinyū tarkoittaa läheistä tai parasta ystävää, henkilöä, johon luotat syvästi. Se on vahvempi sana kuin paras ystävä usein englanniksi, ja ihmiset eivät yleensä käytä sitä äskettäin tapaamiensa ihmisten kohdalla.
Jos haluat sanoa jonkun olevan erittäin hyvä ystävä ilman shinyūn täyttä painoa, ichiban no tomodachi tai sugoku naka ga ii tomodachi ovat pehmeämpiä valintoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Paras ystävä, läheinen ystävä |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Hän on ollut paras ystäväni lukiosta asti. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Paras ystäväni (pehmeämpi) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Olemme todella läheisiä. |
Nakama ja sanat muille joukkovelkakirjoille
Nakama kuvaa ihmisiä, joita yhdistää jokin yhdessä tekeminen: tiimi, harrastusryhmä, työpaikka, bändi. Se esiintyy usein yhdisteenä yhteisen toiminnan jälkeen.
Muut sanat peittävät suhteet Englanti kutsuisi myös vain ystäviä: lapsuuden ystäviä, tuttavia, luokkatovereita ja vanhempia, jotka tuntevat toisensa lastensa kautta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Seuralaiset, joukkuetoverit, ihmiset samassa ryhmässä |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Työkaverit, kollegat, joita olet lähellä |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Juomakaverit |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Anna minun liittyä mukaan. |
| 幼なじみ | osananajimi | Lapsuuden ystävä |
| 知り合い | shiriai | Tuttu |
| 同級生 | dōkyūsei | Luokkatoveri, joku samalla lukuvuodella |
| ママ友 | mama-tomo | Äiti, joka on ystävä lastesi kautta |
| ダチ | dachi | Buddy (karkea slangi) |
Esittelyssä ystävä
Esittelyt noudattavat yksinkertaista kaavaa: kochira wa, suhde, ei, sitten nimi. Kun lisäät, mistä tunnet heidät, antaa toiselle jotakin kysyttävää.
Tachi nimen jälkeen tarkoittaa kyseistä henkilöä ja hänen kanssaan olevia ihmisiä, joten ystäväryhmään viitataan yhden jäsenen nimellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Tämä on ystäväni Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Hän on ystävä yliopistosta. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Hän on ystävän ystävä. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Hän on kollega edellisestä yrityksestäni. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Tapasin Tanakan ja muut. |
Vain ystäviä
Kun joku olettaa suhteen, tada no tomodachi, vain ystävä, on vakioselvitys. Tsukiatte nai, emme seurustele, tekee siitä selkeän.
Välivaiheelle on myös tunnettu ilmaisu: enemmän kuin ystäviä, mutta ei vielä pari.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Olemme vain ystäviä. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Emme ole menossa ulos. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Pidän sinusta ystävänä. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Enemmän kuin ystäviä, vähemmän kuin rakastajia |
Sanan valinta
Valinta riippuu muodollisuuksista ja sidoksen tyypistä. Tässä taulukossa on yhteenveto siitä, milloin kukin sana sopii.
| Sana | Läheisyys | Missä sen kuulet |
|---|---|---|
| Tomodachi (ystävä) | Kuka tahansa ystävä | Jokapäiväinen keskustelu, rento ja kohtelias |
| Yūjin (ystävä, muodollinen) | Kuka tahansa ystävä | Puheita, bisnestä, kirjoittamista |
| Shinyū (paras ystävä) | Hyvin lähellä | Puhu henkilöstä, johon luotat syvästi |
| Nakama (kumppanit) | Jaettu toiminta tai tavoite | Joukkueet, harrastukset, työ, anime |
| Shiriai (tuttava) | Ei lähellä | Joku, jonka tunnet, mutta et ole ystäviä |
| Dachi (kaveri) | Lähellä | Karkeaa slangia tunnistaa, ei kopioida |
Puhuminen elämäsi ihmisistä tulee luonnollisesti esille keskustelussa AI Sensein kanssa, ja istuntoraportin sanasto ja korjaukset auttavat sinua näkemään, oletko oletusarvoisesti tomodachi, jossa yūjin tai shiriai olisivat terävämpiä.