Luonnollinen kysymys: o-namee wa?
Kohtelias etuliite o- muuttaa nameen, nimen, o-nameeksi, sinun nimesi kunnioituksella. Yksinään aihehiukkasella wa ja nousevalla äänellä, o-namae wa? on täydellinen, luonnollinen ja kohtelias kysymys. Täysi versio, o-namae wa nan desu ka, on yhtä kohtelias ja hieman harkitumpi.
Huomaa, että mikään näissä kysymyksissä ei tarkoita sinua. Japani jättää henkilön pois, koska konteksti tekee sen ilmeiseksi, ja o-etuliite osoittaa jo nimen kuuluvan kuuntelijalle. Tämä on versio, joka opitaan ensin ja jota käytetään useimmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Sinun nimesi? / Mikä sinun nimesi on? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Mikä sinun nimesi on? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Mikä sinun nimesi on? (pehmeä, keskusteleva) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Kerro minulle nimesi. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa nimesi? |
Miksi sinun pitäisi välttää anataa
Anata, sinä, esiintyy yhdellä useimpien oppikirjojen sivulla, mutta todellisessa keskustelussa sitä käytetään säästeliäästi. Anataksi puhuminen voi kuulostaa etäiseltä, tylsältä tai jopa hieman ristiriitaiselta, ja parien välillä sillä on oma intiimi tai vanhanaikainen makunsa. Anata no namae wa nan desu ka on siksi klassinen oppikirjalause, jota äidinkielenään puhuvat puhuvat harvoin.
Sen sijaan japanin puhujat käyttävät henkilön nimeä jälkiliitteenä, rooliaan, kuten sensei tai tenchō, tai ei mitään. Ennen kuin tiedät jonkun nimen, jätä pronomini pois. Kun tiedät sen, käytä sitä: Tanaka-san wa dō omoimasu ka anata wa dō omoimasu ka sijaan.
| Sijasta | Sanoa | Miksi |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか. | お名前は何ですか. | Ei pronominia; o- osoittaa kunnioitusta |
| あなたはどこから来ましたか. | どちらからいらっしゃいましたか。 | Kunnioittava verbi, ei anataa |
| あなたは学生ですか. | 学生さんですか. | Konteksti tekee aiheen selväksi |
| あなたはどう思いますか. | 田中さんはどう思いますか. | Käytä nimeä, kun tiedät sen |
Muodolliset tavat kysyä: ukagau ja asiakaspalvelu
Töissä, vastaanotossa tai puhelimessa kysytään usein ukagaulla, nöyrällä verbillä, joka tarkoittaa kysyä tai kuulla. O-namae o ukagatte mo ii desu ka kysyy kirjaimellisesti, saako nimeä nöyrästi kysyä, ja se on turvallinen valinta asiakkaiden, eläkeläisten ja kenen tahansa kanssa, jota haluat kohdella huolellisesti.
Liikkeissä, hotelleissa ja toimistoissa kuulet henkilökunnalta vielä muodollisempia versioita yoroshiilla ja kunniaverbillä. Näitä kaikkia ei tarvitse tuottaa itse, mutta niiden tunnistaminen auttaa. Jos haluat antaa näissä tilanteissa omat tietosi, mukaan lukien osoitteen ja puhelinnumeron, katso oppaamme nimesi ja osoitteesi antamisesta japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Saanko kysyä nimeäsi? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Saanko kysyä nimeäsi? (erittäin kohtelias) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Anteeksi, mutta saanko nimesi? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Nimesi, kiitos. (vastaanotto, lomakkeet) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Kuka soittaa, kiitos? / Saanko kysyä kuka olet? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Koko nimesi, kiitos. |
Satunnaisia tapoja kysyä ystävien kesken
Kun ikäisesi ihmiset ovat rennossa ympäristössä, kuten juhlissa, luokassa tai nettipelissä, tavalliset muodot ovat normaaleja. Pudota o- ja desu ja käytä kysymyspartikkelia ei tai nousevaa ääntä. Nämä ovat ystävällisiä vertaisten keskuudessa, mutta liian tylsiä opettajalle tai asiakkaalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Sinun nimesi? (rento) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Mikä sinun nimesi on? (rento) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Mitä sinun pitäisi kutsua? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Mikä on etunimesi? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Onko sinulla lempinimeä tai jotain? |
Nan te yobeba ii? on erittäin hyödyllinen seuranta ystävien kesken. Japanilaiset käyttävät usein sukunimeään aluksi sanalla san, ja kysyminen, miksi jotakuta kutsutaan, on luonnollinen tapa siirtyä etu- tai lempinimeen.
Kysy, miten nimi luetaan ja kirjoitetaan
Japanilaiset nimet kirjoitetaan yleensä kanjilla, ja samoilla merkeillä voi olla useita lukuja. 中村 on melkein aina Nakamura, mutta etunimi, kuten 翔 tai 優, voidaan lukea useammalla kuin yhdellä tavalla, ja monet nimet käyttävät epätavallisia lukemia. Kysyminen on täysin normaalia, jopa äidinkielenään puhuvien keskuudessa, ja ihmiset ovat tottuneet siihen.
Kun saat käyntikortin, kysy, miten nimi luetaan, jos olet epävarma sen sijaan, että arvaat. Kun kuulet vain nimen, kysyminen, miten se on kirjoitettu, osoittaa kiinnostusta ja auttaa sinua muistamaan sen. Lisätietoja itse lukemista on oppaassamme japanilaisten henkilönimien lukemiseen kanjilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Miten nimesi luetaan? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Miten luet tämän? (osoittaa korttia) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Miten kirjoitat sen? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Mikä kanji se on? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Se on epätavallinen nimi. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Mikä ihana nimi. |
Vastaa kun sinulta kysytään
Yksinkertaisin vastaus on nimesi plus desu. Lisää ensimmäisessä kokouksessa hajimemashite ennen sitä ja yoroshiku onegaishimasu sen jälkeen. Töissä tai virallisissa tiloissa nöyrä mōshimasulle on vakiona. Älä koskaan laita o- oman nimesi eteen, äläkä koskaan lisää sanaa siihen.
Ulkomaiset nimet kirjoitetaan katakana-kielellä, eivätkä japanilaiset kuulijat välttämättä saa niitä kiinni ensimmäisellä kerralla. Nimesi sanominen hitaasti, ehkä lyhyellä versiolla tai nimellä, jolla ihmiset yleensä kutsuvat sinua, tekee asioista helpompaa. Täydellinen itseesittelykäsikirjoitus on jikoshōkai-oppaassamme; tässä olevat rivit ovat vain nimiosa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Olen Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Hauska tavata, olen Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Nimeni on Smith. (nöyrä, muodollinen) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Kutsu minua Emmaksi. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Se on E-ma, katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Mukava tavata sinut. |
Kun et saanut nimeä kiinni
On hienoa kysyä uudelleen, ja paljon parempi kuin saada nimeä väärin viikkoja. Pyydä kevyesti anteeksi ja kysy sitten nimeä vielä kerran tai toista kuulemasi ja tarkista se. Nimen toistaminen sanalla san on myös hyvä muistitemppu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Anteeksi, saisinko nimesi vielä kerran? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Onko se Takahashi, pitääkö paikkansa? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Anteeksi, mikä sinun nimesi taas oli? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Mikä sinun nimesi taas oli? (rento) |
kke-pääte osoittaa, että olen unohtanut jotain, joka minun pitäisi tietää. Se pehmentää kysymystä ja tekee selväksi, että sinulle on kerrottu aiemmin, mitä ihmiset pitävät yleensä kohteliaina ja rehellisinä.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Anatan käyttö kysymyksessä. Pudota se: o-namee wa? riittää.
- o- tai san lisääminen omaan nimeesi. O-namee ja san ovat vain muille ihmisille.
- Sanotaan nani desu ka nan desu ka sijaan ennen desua.
- Arvaa kanjin lukemista käyntikortista kysymisen sijaan. Nan to o-yomi suru n desu ka on odotettavissa, ei töykeä.
- Vaihdetaan etunimeen liian aikaisin. Japanissa sukunimi plus san on oletusarvo, kunnes toinen henkilö kutsuu sinut vaihtamaan.