Kuinka kirjoittaa nimesi japaniksi katakana

Miksi nimi muuttaa muotoaan matkalla sisään

Japani rakentaa sanoja moraista, lyhyistä yhtäläisistä sykeistä, jotka ovat vokaali yksinään tai konsonantti ja vokaali. Ainoa lyönti, joka on ilman vokaalia, on ん. Tämä yksittäinen tosiasia selittää melkein kaiken, mitä vieraalle nimelle tapahtuu: Mark ei voi päättyä paljaaseen k:aan, joten k saa u:n ja siitä tulee ク, jolloin saadaan マーク. Mitään ei menetetä tai sekaannu, nimeä kirjoitetaan uudelleen järjestelmässä, jolla ei ole tapaa kirjoittaa yksinäistä konsonanttia.

Toinen tosiasia on, että japanilaiset eivät erottele joitain englantilaisia ​​​​ääniä erillisinä. Siinä on yksi nestemäinen konsonantti, jossa englannin kielellä on l ja r, joten molemmat liittyvät ra-riviin. Sillä ei ole v alkuperäisenä äänenä, ei th:tä eikä si:tä. Jokaisella näistä on vakiintunut korvike, jota japanilaiset puhujat odottavat, joten sopimuksen noudattaminen tekee nimestäsi helpommin kiinni, ei vähemmän tarkkaa.

Jaa nimesi ensin japanilaisiin biitteihin

Työskentele sen mukaan, miltä nimesi kuulostaa, älä sen mukaan, miten se on kirjoitettu. Sano se hitaasti ja leikkaa se konsonantti- ja vokaalipaloiksi lisäämällä vokaali aina, kun konsonantti jätetään yksin. Hiljaiset kirjaimet katoavat, koska ne eivät koskaan olleet ääniä. Tarkista sitten jokainen kappale japanilaiseen soundiin ja vaihda kaikki, mitä japanilaisella ei ole. Vasta siinä vaiheessa kirjoitat katakanan.

• Sano nimi ääneen ja merkitse tavut huomioimatta oikeinkirjoitusta kokonaan.
• Muuta jokainen yksittäinen konsonantti konsonantiksi ja vokaaliksi, oletuksena u.
• Merkitse mikä tahansa pitkä vokaali, josta tulee palkki ー.
• Korvaa l, v, th ja si niiden standardinmukaisilla japanilaisilla vastineilla.
• Kirjoita katakana ja lue se sitten takaisin lyönti tahdilta tarkistaaksesi sen.

Normaali ääni vaihtuu

Mikään näistä vaihtosopimuksista ei ole sääntö, jonka voit rikkoa hiljaa. Jos kirjoitat nimesi oikeinkirjoituksella, jota japanilaiset lukijat eivät odota, he epäröivät sitä joka kerta, mikä on juuri se kitka, jota yrität poistaa. Yksi live-valinta on v, jossa ビ ja ヴィ molemmat esiintyvät; rivi on turvallisempi käsinkirjoitetuissa lomakkeissa ja vanhemmissa järjestelmissä.

Mikä vokaali lisätään

Kun konsonantilla ei ole omaa vokaalia, japani antaa sellaisen, eikä valinta ole satunnainen. Oletusarvo on u, koska se on japanin lyhin ja vähiten havaittavissa oleva vokaali ja se esiintyy usein sanan lopussa, joten ス kuulostaa tuskin täydeltä tavulta. Kaksi konsonanttia rikkoo oletusarvon: t ja d ottavat sen sijaan o:n, koska ツ ja ヅ vaihtaisivat konsonantin muotoon tsu ja zu. ch:n ja j:n jälkeen käytetään i:tä.

• k, g, s, z, p, b, f, m ja l- tai r-ääni ovat u: マーク Māku, トム Tomu.
• t ja d ottavat o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch ja j ota i: リッチ Ritchi.
• Lopullinen n ei vaadi juuri mitään, koska ン on yksin: ジョン Jon.
• Ennen toista pysähdystä tuplaantuneesta tai leikatusta konsonantista tulee yleensä pieni ッ: ジャック Jakku.

Pieni ッ on hetken arvoinen. Se merkitsee pidettyä lyöntiä, ei ääntä, ja se näkyy silloin, kun englanti leikkaa lyhyen vokaalin voimakkaasti seuraavaa konsonanttia vasten, kuten Jackissa, Rickissä tai Beckettissä. Jätä se pois ja ジャク lukee huomattavasti laimeammin kuin tarkoitit.

Pitkä vokaalipalkki ja milloin sitä käytetään

Katakana kirjoittaa pitkän vokaalin barilla ー, ja se toimii todella hyvin: tähän nimesi painotettu tavu yleensä päätyy, koska japani muuttaa englannin kielen painon pituudeksi äänekkyyden sijaan. Peteristä tulee ピーター, Norasta ノーラ, Paulista ポール. Palkin puuttuminen on yleisin virhe itse kirjoitetussa nimessä, ja se saa tuloksen kuulostamaan leikatulta ja japanilaiselle korvalle vieraalta.

Kaksi varoitusta. Baari on katakana-laite; hiragana kirjoittaa pitkät vokaalit lisäämällä sen sijaan vokaalimerkin, joten älä kanna ー:tä hiraganaan. Eikä diftongi ole pitkä vokaali: Kate:n ay on liuku e:stä i:hen ja kirjoitetaan ケイト täydellä イ:llä, ei ケート. Sano tavu ja kysy, pysyykö vokaali vakaana vai liikkuuko se.

Pieni kana äänille, joita kaaviossa ei ole

Japanin äidinkielen pienten ya, yu ja yo lisäksi katakana käyttää pieniä vokaaleja yhdistelmien rakentamiseen, joita peruskaavio ei koskaan tarvinnut. Nämä ovat olemassa lähes kokonaan vieraille sanoille ja nimille, ja ne ovat vakiomuotoisia, joten käytä niitä mieluummin kuin likimääräisiä täysikokoisia kana. フォ on aidosti fo; フオ on kaksi lyöntiä ja lukee väärin.

Näytteiden nimet toimivat askel askeleelta

Seuraa Gracea menetelmän kautta. G:ssä ei ole vokaalia, joten se ottaa u:n ja siitä tulee グ. R liittyy ra-riviin, ja englanninkielisen vokaalin pitkä a muuttuu レー -palkin kanssa. Viimeinen ce on s-ääni, jossa ei ole vokaalia, joten siitä tulee u ja siitä tulee ス. Neljä lyöntiä, グレース, ja sen lukeminen takaisin antaa nimen, jonka Grace tunnistaa. Carlos näyttää toisen kuvion: l- ja r-kirjaimet laskeutuvat molemmat ra-riville, jolloin keskelle tulee ルロ, joka näyttää oudolta sivulla ja kuulostaa suoraan suuhun.

Sukunimi ensin ja muut lomakekysymykset

Japanilainen nimijärjestys on sukunimi ja etunimi, ja monet lomakkeet merkitsevät laatikoihinsa 姓 sei sukunimelle ja 名 mei etunimelle tai kysyvät 氏名 shimei, koko nimeä. Ulkomaalaisille tarkoitetut lomakkeet noudattavat toisinaan passijärjestystä, ja käytäntö vaihtelee toimistojen, pankkien ja työnantajien välillä. Luotettava tapa on lukea kenttien tarrat ja säilyttää yksi oikeinkirjoitus ja yksi tilaus jokaisessa asiakirjassa, jotta pankkisi, kaupunkisi rekisteröinti- ja työnantajatietosi vastaavat toisiaan.

Löydät myös フリガナ tai ふりがな -laatikon, joka pyytää lukemaan sen yläpuolella olevan nimen. Katakanaan kirjoitetulle vieraalle nimelle tämä voi tuntua tarpeettomalta, ja toimistot hyväksyvät yleensä saman katakanan toistuvan. Jos lomakkeessa on erillinen laatikko latinalaisia ​​kirjaimia varten, kirjoita se täsmälleen samalla tavalla kuin se näkyy passissasi, mukaan lukien lomakkeessa pyydetty toinen nimi.

Tarkista se sanomalla se ääneen

Katakanan nimi on valmis vasta, kun japanin puhuja lukee sen takaisin ja sinä tunnistat sen. Lue versiosi ensin itse, anna jokaiselle hahmolle yksi lyönti ja pidä jokaista tahtia toisen lyönnin ajan ilman englanninkielistä stressiä. Sano se sitten jollekin ja kuuntele mitä tulee takaisin. Jos he epäröivät, tavalliset syyt ovat puuttuva pylväs, puuttuva pieni ッ tai lisätty vokaali, jonka olisi pitänyt olla u ja joka on jotain muuta.

Odotetut vastaukset ovat lyhyitä ja ystävällisiä.発音はこれで合っていますか kuulet yleensä 合っていますよ tai lempeän korjauksen, jossa tavu toistetaan hitaasti.覚えにくかったらすみません saat usein 大丈夫です, ja joskus ehdotuksen lyhyemmäksi muotoksi, jota seuraava osio käsittelee.

Kun ihmiset lyhentävät nimeäsi

Pitkiä vieraita nimiä leikataan usein, ja lyhennetty muoto さん tai ちゃん tai くん ystävien kesken on merkki mukavuudesta eikä huolimattomuudesta. Sinulla on kuitenkin sananvalta. Oman lyhyen lomakkeen tarjoaminen ajoissa on helpoin tapa hallita, mikä versio pysyy kiinni, ja kysyminen, millä nimellä joku haluaisi tulla kutsutuksi, on normaali, kohtelias kysymys vastineeksi. Molemmat alla olevat rivit ovat tavallisia, eikä kumpikaan ole töykeä.