Miksi se on niin paljon vaikeampaa kuin puhuminen
Omasta puolesta puhuminen sisältää piilotetun ylellisyyden: sinä valitset mitä sanot. Joka kerta kun ajatus ylittää japanin, yksinkertaistat sitä hiljaa, eikä kuuntelija koskaan tiedä. Tämä yksittäinen strategia tekee valtavasti työtä, ja tulkitseminen poistaa sen kokonaan.
Tämän lisäksi tulkkaus suorittaa neljä prosessia kerralla. Kuuntelet lauseen yhdellä kielellä, pidät sen muistissa, muunnat sen ja tuot sen toisella, kun seuraava lause on jo saapumassa. Jokainen niistä on kallista toisella kielellä, ja yhdessä ne ylittävät sen, mitä useimpien oppilaiden käytettävissä on.
Tämä kannattaa sanoa selvästi, koska oppijat ottavat ensimmäisen tulkkauksen epäonnistumisensa henkilökohtaisesti. Se ei ole todiste siitä, että japanilainen on huono; se on todella vaikeampi tehtävä, johon ammattilaiset harjoittelevat erikseen.
Ehtojen asettaminen ennen aloittamista
Useimmat epäviralliset tulkkaukset epäonnistuvat, koska kukaan ei ole sopinut, kuinka se toimisi. Molemmat puhujat puhuvat luonnollisella pituudellaan, menetät jokaisen käännöksen puolivälin ja keskustelusta tulee uuvuttava likiarvo.
Kolmenkymmenen sekunnin asennus korjaa suurimman osan siitä. Pyydä molempia osapuolia puhumaan lyhyissä osissa, kerro heille, että lopetat heidät, ja sano, että voit pyytää toistoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Voisitko pysähtyä lyhyissä osissa? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Lopeta joka toinen tai kolme lausetta. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Saatan pyytää sinua toistamaan. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | En ole hyvä teknisissä termeissä. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | En voi taata tarkkuutta, mutta |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Taas se osa, kiitos. |
On tärkeää sanoa etukäteen, että voit pyytää toistoa. Se muuttaa jokaisen myöhemmän pyynnön keskeytyksestä joksikin jo sovituksi.
Tulkitse merkitystä, älä sanoja
Aloittelijat yrittävät hahmontaa jokaisen sanan, joka on hidas, tuottaa luonnottomia lauseita ja yleensä menettää pointin joka tapauksessa. Ammatillinen käytäntö on kantaa mukana merkitys ja tarkoitus, ja siihen sisältyy kohteliaisuustaso, suojautuminen ja se, kuinka luja lausunto oli.
Japaniksi rekisterissä on usein enemmän tietoa kuin sisältö. Pehmeänä vaikeutena ilmaistu kieltäytyminen on kieltäytyminen, ja sen kääntäminen omalle kielellesi lievän vaikeuden ilmaisuna johtaa auttamaasi harhaan.
| He sanoivat | Kirjaimellinen | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Se on hieman vaikeaa | Ei |
| 検討させていただきます | Harkitsemme sitä | Luultavasti ei |
| 前向きに考えます | Ajattelemme positiivisesti | Ehkä, ei lupaa |
| 大丈夫です | Se on hyvä | Kyllä tai ei, kontekstin mukaan |
| 結構です | Se on hyvä | Yleensä kieltäytyminen |
Tämä taulukko on hyödyllisin asia, jonka epävirallinen tulkki voi tietää. Näiden kirjaimellinen esittäminen tarkoittaa, että ystävä lähtee kokouksesta uskoen, että he saivat kyllä.
Kuorman hallinta reaaliajassa
Kun se on käynnissä, työ on muistinhallintaa. Tekniikat ovat yksinkertaisia, ja niillä on enemmän merkitystä kuin sanastoa: pidä palaset lyhyinä, tee muistiinpanoja kaikista numeerisista asioista ja tulkitse välittömästi sen sijaan, että odotat luonnollista taukoa.
Numerot, nimet ja päivämäärät tulee aina kirjoittaa eikä pitää. Ne ovat yksityiskohtia, jotka ovat todennäköisimmin vääriä ja joilla on pahimmat seuraukset.
- Keskeytä heti, kun palasta tulee pitkä; älä odota kohteliaasti.
- Kirjoita ylös jokainen numero, nimi, päivämäärä ja osoite niin kuin se on sanottu.
- Tulkitse ensimmäisessä persoonassa, kuten he sanoivat, sen sijaan, että raportoisit siitä.
- Jos unohdat jotain, sano se välittömästi sen sijaan, että tasoittele sitä.
- Pidä tauko kahdenkymmenen minuutin välein; tarkkuus putoaa jyrkästi sen jälkeen.
Milloin sanoa ei
On tilanteita, joissa epävirallinen tulkki on väärä vastaus, ja niiden tunnistaminen on osa vastuullista tekemistä. Lääkärin konsultaatioilla, juridisilla asioilla ja rahoitussopimuksilla on seurauksia, joita hyvin tarkoitettu lähentäminen voi pahentaa paljon.
Väheneminen ei ole auttavaisuuden epäonnistumista. Useimmissa sairaaloissa ja kaupungin virastoissa on mahdollisuus tulkkauspalveluihin, ja sellaisen pyytäminen on normaali pyyntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Tämä on lääketieteellistä, joten voisimmeko saada tulkin? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Vastuu on suuri, joten anteeksi. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Tämä on liian tärkeää mennäkseen pieleen, joten ammattilainen. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Jokapäiväinen keskustelu on hyvä. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Voisimmeko saada sen myös kirjallisesti? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Pidetäänpä kirjaa varmuuden vuoksi. |
Tarvittavan kapasiteetin rakentaminen
Tulkkaus paranee lähinnä sivuvaikutuksena tuotantopuolen automatisoitumisesta. Niin kauan kuin japanilaisen lauseen rakentaminen vaatii tietoista työtä, kuunteluun ja pitämiseen ei jää mitään, eikä mikään tulkkaustekniikka korvaa sitä.
Tämä tekee koulutuksesta epäsuoran mutta selkeän: säännöllinen puhekeskustelu japanin kielen tuotantoon asti maksaa vähän. Istunnot AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa rakentavat juuri sen, koska ne ovat puhuttuja ja ilman käsikirjoituksia kirjoittamisen sijaan, ja istuntoraportti näyttää, mitkä rakenteet vievät vielä aikaa.
Siellä on myös suora poraus. Ota lyhyt leike, kuuntele osissa ja renderöi jokainen kappale ääneen toiselle kielellesi ja vaihda sitten suunta. Se on epämiellyttävää ja toimii, ja sen rinnalla kannattaa käyttää ääntämislaboratoriota, koska kuormitettu tulkkaus on se paikka, jossa huolellisesta ääntämisestä ensin luovutaan.
Odota, että tämä pysyy vaikeana. Tulkkaus on hyvästä syystä erillinen ammatti, ja sen riittävyys epävirallisesti on kohtuullinen katto.