Sanastoa, jota kukaan ei harjoita
Oppilaat keräävät paljon kieltä toimintaa varten, mutta eivät juuri ollenkaan sisäiseen tilaan. Ruoan tilaamista ja tunteiden kuvaamista olet harjoitellut kymmeniä kertoja, ehkä ei koskaan, sillä oppikirjat ja keskusteluharjoitukset suosivat havaittavaa.
Seurauksena on, että kieli puuttuu juuri sillä hetkellä, kun on vaikeinta rakentaa mitään. Vaikea aika ei ole se, kun haluat koota lauseen kieliopin pohjalta, eikä sitä kantavia sanoja ole koskaan sanottu ääneen.
Joten tähän kannattaa valmistautua etukäteen, samalla tavalla kuin valmistautuisit lääkärin vastaanotolle. Kymmenen sanaa ja viisi lausetta, joita harjoitellaan, kun olet kunnossa, joten ne ovat käytettävissä, kun et ole.
Sanat siitä, millainen olet
Pieni sanasto kattaa suurimman osan siitä, mitä on sanottava. Nämä kannattaa opetella ääneen sanottuna tuotantosanavarastona, ei tunnistuskohteena, sillä uupuneen sanan tunnistaminen ei auta, kun sitä tarvitsee tuottaa.
Huomaa, että monet näistä ovat fyysisiä kuvauksia. Se ei ole kiertämistä; se on normaali ja hyväksytty tapa kuvata vaikeaa ajanjaksoa japaniksi, ja se on usein helpompi avaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | En ole nukkunut hyvin viime aikoina. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | Stressi on lisääntynyt. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Minulla ei ole ruokahalua. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Minulla on ollut huono olo. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | En löydä mitään motivaatiota. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | Siitä on tullut liikaa kantamista yksin. |
Kolme ensimmäistä ovat fyysisiä ja helpoin sanoa. Monissa asetuksissa ne avaavat keskustelun, jota kolme viimeistä kuvaavat.
Kuinka paljon sanottavaa ja kenelle
Paljastamisnormit vaihtelevat suhteittain, ja niiden väärin arvioiminen on yleinen epämukavuuden lähde kumpaankin suuntaan: sanotaan liikaa kollegalle tai liian vähän lääkärille, jonka piti tietää.
Käytännön opas on, että ammattilaiset tarvitsevat yksityiskohtia, läheiset ystävät voivat ottaa yksityiskohtia ja työpaikat yleensä haluavat käytännön seurauksia sisäisen tilan sijaan.
| WHO | Kuinka paljon | Kehystä se muotoon |
|---|---|---|
| Lääkäri | Kaikki | Oireet ja kesto |
| Läheinen ystävä | Niin paljon kuin haluat | Kuinka voit |
| Manager | Käytännön osa | Kapasiteetti ja terveys |
| Kollega | Lyhyt | Huono olo |
| Kumppanin perhe | Kevyt | Väsymys |
Sen kehystäminen työkyvyksi ei ole salailua. Se on muoto, jolla työpaikka voi todella toimia, mitä tarvitset siitä.
Pyydä jotain erityistä
Yleisiin lausuntoihin kenenkään on vaikea vastata millä tahansa kielellä. Konkreettinen pyyntö muuttaa vaikean keskustelun käytännönläheiseksi ja antaa toiselle jotain, mitä hän voi tehdä.
Tämä on kaksinkertaisesti hyödyllistä toisella kielellä, koska tietty pyyntö on lyhyempi lause kuin selitys tunteistasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | Voisitko vähentää työmäärääni hieman? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Haluaisin pitää muutaman päivän vapaata. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | Voinko lähteä aikaisin sairaalaan? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | Voitko ohjata minut jonkun kanssa, jonka kanssa voin puhua? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | Voisitko kuunnella hetken? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | En osaa vastata nyt. Anna minulle aikaa. |
Lääkärillä, missä yksityiskohdilla on väliä
Tämä on se asetus, jossa tarkkuus on vaivan arvoista, koska diagnoosi riippuu siitä. Kesto, tiheys ja vakavuus ovat kolme asiaa, joita sinulta kysytään, ja niihin kannattaa valmistautua ennen lähtöä.
Kirjoita se ylös etukäteen. Tämän sanaston laatiminen odotushuoneessa, huonovointinen, on juuri tilanne, jota tämä opas yrittää estää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Siitä on noin kaksi kuukautta. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Herään useita kertoja joka yö. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Se on pahentunut vähitellen. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Töihin meno on minulle vaikeaa. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | Sama tapahtui ennenkin. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | En käytä mitään lääkitystä. |
Tuo se kirjoitettuna ja anna se, jos puhuminen on vaikeaa. Kukaan ei vastusta, ja se on paljon luotettavampaa kuin stressissä säveltäminen.
Valmistaudu, kun olet hyvin
Tämän oppaan koko argumentti on, että tämä on valmistautumista, ei opiskelua. Sanoja tarvitaan harvoin, lyhyellä varoitusajalla ja tilanteissa, joissa lauseiden rakentaminen kieliopin perusteella ei ole realistista.
Kerran ääneen harjoittelemalla se saa sen saataville. Vaikean keskustelun harjoitteleminen AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa on edullinen tapa tehdä se: mikään ei ole vaakalaudalla, voit lopettaa ja toistaa samaa keskustelua, kunnes lauseet tulevat vaivattomasti. Kun tallennat sanat, joita et löytänyt muistikorteiksi, ne ovat edelleen olemassa kuukausia myöhemmin, jolloin niillä on merkitystä.
Jos sinulla on nyt vaikeuksia, lääkäri on oikea ensimmäinen askel, eikä se vaadi täydellistä japania. Monissa kunnissa on myös asukkaiden neuvontapalveluja, joissakin tuella muilla kielillä, ja kirjallinen huomautus on täysin hyväksyttävä tapa aloittaa.
Avun tarve toisella kielellä on vaikeampaa kuin ensimmäisellä kielellä, ja sanojen valmistaminen etukäteen poistaa yhden esteistä kohdassa, jossa sinulla on varaa.