Miksi korjaus maksaa enemmän kuin virhe
Korjaus saapuu, kun olet lauseen puolivälissä, ja sen käsittely vaatii huomiota, jota käytit lauseen loppuosan rakentamiseen. Lause romahtaa, ja muutaman seuraavan kierroksen aikana osa huomiostasi on edelleen korjauksessa keskustelun sijaan.
Tästä syystä oppijat eivät toisinaan halua, että heitä oikaistaan, ja miksi jotkut ohjaajat korjaavat vähemmän kuin olisi ihanteellinen. Häiriö on todellinen. Mutta vastaus on rutiini, joka rajoittaa häiriöitä, ei välttää korjauksia, koska korjaamaton puhe on tapa, jolla virheet asettuvat pysyvästi.
Rutiinin on oltava tarpeeksi pieni, jotta sitä voidaan ajaa ajattelematta, koska mikä tahansa monimutkainen maksaa enemmän kuin korjaus.
Nelivaiheinen rutiini
Kuittaa yhdellä sanalla, toista korjattu muoto kerran, lopeta rakentamasi lause ja kirjoita se jälkeenpäin. Se on koko rutiini, ja se kestää noin kaksi sekuntia.
Toisto on askel, jonka ihmiset ohittavat ja jolla on merkitystä. Oikaisun kuuleminen tuottaa tunnistamisen; sanomalla, että se alkaa tuottaa tuotantoa, mikä on taito, joka epäonnistui.
- Tunnusta yhdellä sanalla, ei kiitoslauseella.
- Sano korjattu muoto ääneen kerran, kokonaisena lauseena, ei erikseen.
- Jatka tekemääsi lausetta, vaikka se nyt kuulostaa kömpelöltä.
- Huomaa se jälkeenpäin; älä luota itseesi muistavasi sitä myöhemmin.
Lauseet, jotka pitävät sen lyhyinä
Pitkät kiitokset tekevät korjauksen tapahtumaan, mikä estää toista tarjoamasta seuraavaa. Lyhyt, lämmin tunnustus pitää korjauksen edullisena teille molemmille ja tekee niistä todennäköisempiä.
Näiden valmistaminen on tärkeää, koska kuittauksen kirjoittaminen ja korjauksen käsittely on juuri se kuormitus, jota yrität välttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ah, oikein. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Näen, kiitos. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Anna minun sanoa se uudelleen. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Ymmärrän sen usein väärin. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Teen sen muistiin. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | jatkan. |
Sanominen, että jatkat, on hyödyllinen signaali. Se kertoo toiselle henkilölle korjauksen saapuneen ja keskustelun jatkumisesta, mikä estää kiusallisen tauon.
Pyydä korjauksia, joita et saa
Useimmat ihmiset eivät korjaa sinua. Ystävät eivät halua olla masentuneita, kollegat eivät halua olla töykeitä, eikä tuntemattomilla ole siihen syytä. Tuloksena on, että oppija japanin puhujien ympäröimänä voi kestää kuukausia ilman yhtäkään korjausta.
Kysyminen toimii, ja erikseen kysyminen toimii paljon paremmin kuin kysyminen yleensä. Pyyntö korjata kaikki tuottaa joko ei mitään tai ylivoimainen luettelo; pyyntö yhden ominaisuuden korjaamiseksi tuottaa käyttökelpoista palautetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Voisitko korjata vain minun hiukkaset? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Jos se kuulostaa luonnottomalta, kerro minulle. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Sanonko jotain epäkohteliasta? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Olisin iloinen, jos korjaisit lausettani. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Sano se pidättämättä. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Kuulostiko se nyt luonnolliselta? |
Korjaukset, jotka ovat väärin tai eivät aivan oikein
Joskus korjaus on virheellinen tai se on sääntönä esitetty henkilökohtainen mieltymys tai se on alueellinen muoto. Näin tapahtuu jokaiselle kielelle ja jokaiselle äidinkielenään puhuvalle, koska sujuvuus ei ole sama asia kuin tietää miksi.
Tuottava vastaus on hyväksyä se heti ja tarkistaa myöhemmin. Riiteleminen maksaa suhteelle ja keskustelulle, ja syntyperäinen intuitio siitä, mikä kuulostaa luonnolliselta, on luotettava, vaikka siihen liittyvä selitys ei olisi sitä.
| Mitä he sanoivat | Luotettavuus | Mitä tehdä |
|---|---|---|
| Se kuulostaa luonnottomalta | Erittäin korkea | Hyväksy se |
| Emme sano sitä niin | Korkea | Hyväksy, tarkista vaihtoehto |
| Sääntö on X | Keskikokoinen | Hyväksy nyt, vahvista myöhemmin |
| Se on väärin | Korkea muoto | Hyväksy se |
| Sanoisin asian näin | etusija | Huomaa se yhtenä vaihtoehtona |
Ylärivi on arvokkain saatavilla oleva palaute ja vähiten selitettävissä oleva palaute. Luota siihen, vaikka kukaan ei osaa kertoa sinulle miksi.
Korjausten tallentaminen, jotka muuten katoaisivat
Useimmiten epäonnistuva vaihe on viimeinen. Hyvässä hetkessä otettu korjaus on vielä poissa iltaan mennessä, koska se saapui keskelle keskittymääsi keskustelua ja muistiinpanoa, jonka aioit tehdä, ei koskaan tehty.
Tämä on suoraselkäinen argumentti oman kirjansa pitävän käytännön puolesta. Keskustelu AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa tuottaa jälkeenpäin istuntoraportin, jossa näkyy sanomasi ja korjattu versio, joten kaappaus tapahtuu riippumatta siitä, mitä muistit, ja sanat voidaan tallentaa muistikorteiksi.
Se poistaa myös sosiaaliset kustannukset. Voit kysyä jokaista virhettä, kysyä kuulostiko jokin töykeältä ja kysyä saman kysymyksen kolme kertaa, joista mikään ei ole mukava tehdä toistuvasti ystäväsi kanssa, joka on sinulle ystävällinen.
Hyvän korjauksen mitta ei ole se, ymmärsitkö sen. Kyse on siitä, puuttuuko sama virhe ensi viikon keskustelusta.