Yleinen, erityinen turhautuminen
Malli on tuttu monille oppijoille. Voit katsoa esitystä japanilaisella tekstityksellä, seurata opettajaasi ja lukea ystävien viestejä, mutta todellisessa keskustelussa vastaat yhdellä sanalla tai vaihdat englanniksi.
Se tuntuu merkiltä siitä, että oppimistavassasi on jotain vialla tai et ole hyvä puhumaan. Useimmissa tapauksissa kumpikaan ei ole totta. Kuilulla on ennustettavissa olevat syyt, ja jokaisella on suora korjaus.
Tunnistaminen ei ole hakemista
Kun kuulet sanan, ääni itse laukaisee muistisi. Kun sinun täytyy sanoa se, sinun on löydettävä sana, jolla ei ole mitään sen laukaisevaa kuin idea. Toinen tehtävä on paljon vaikeampi, ja se vain helpottuu tekemällä sen.
Useimmat tutkimukset, mukaan lukien lukeminen, kuuntelu ja muistikortit, jotka näyttävät japanilaisia ensin, harjoittavat tunnistamista. Joten tunnistussanavarastosi kasvaa paljon nopeammin kuin sanavarasto, jota voit todella saavuttaa, ja ero tulee näkyviin heti, kun yrität puhua.
Kuunteleminen voi odottaa; puhua ei voi
Kun kuuntelet, voit käyttää kontekstia, täyttää aukot ja seurata hetkeä myöhemmin. Lauseen ymmärtäminen hieman myöhässä on hyvä.
Puhuminen ei salli tällaista viivytystä. Sinun on valittava sanoja, konjugoitava verbejä, poimittava partikkeleita ja päätettävä kohteliaisuudesta, kaikki samalla kun toinen henkilö odottaa. Tieto, joka on liian hidas käytettäväksi reaaliajassa, tuntuu keskustelussa täsmälleen samalta kuin tieto, jota sinulla ei ole.
Et ole koskaan harjoitellut aikapaineen alla
Monet oppijat ovat tehneet paljon kirjallisia harjoituksia ja toistaneet lauseita ääneen, mutta harvat ovat säännöllisesti rakentaneet omia lauseitaan odottaessa. Sitä varsinainen taitokeskustelu vaatii, ja se on koulutettava suoraan.
Harjoittelut ja toistot ovat hyödyllisiä lomakkeiden automatisoinnissa. Askel, joka usein puuttuu, on näiden muotojen käyttäminen sanoaksesi jotain uutta ja henkilökohtaista, ja todellista vastausta odotetaan.
Pelko vaimentaa hiljaa sitä, mitä sanot
Virheiden pelko harvoin estää sinua puhumasta kokonaan. Useammin se saa sinut sanomaan vähemmän: lyhyitä vastauksia, turvallisia lauseita, ei yrityksiä lauseeseen, jonka todella halusit sanoa.
Tämä vähentää harjoittelua juuri siellä, missä sitä tarvitset, joten aukko pysyy auki. Panoksen alentaminen harjoituksella, jossa virheet eivät maksa mitään, on osa korjausta eikä mukavuutta.
Viiden minuutin itsediagnoosi
Aseta ajastin ja puhu viimeisestä viikonlopustasi japaniksi kaksi minuuttia ja tallenna itsesi. Kuuntele sitten ja tarkista, minkä näistä huomaat eniten.
- Pitkät tauot etsiessäsi sanoja, jotka tiedät, kun näet ne: haku.
- Tietää mitä sanoa, mutta rakentaa sitä liian hitaasti: käsittelynopeus.
- Takaisin samoihin muutamaan yksinkertaiseen lauseeseen: vähän käytäntöä tuottaa uusia lauseita.
- Vältä sitä, mitä halusit sanoa helpomman puolesta: pelon.
- Useimmat oppijat löytävät kaksi näistä; aloita siitä, joka näkyy eniten.
Kehyksiä, jotka saavat lauseen alkuun
Luotettava avauskehys antaa hetken miettiä ja sitoutuu lauseeseen. Opi nämä, kunnes ne tulevat automaattisesti ulos, ja monet jumitteet katoavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| えーと、何て言うんだろう。 | Ēto, nante iu n darō. | Öh, miten laitan tämän? |
| 実は、〜んです。 | Jitsu wa, ... n desu. | Itse asiassa... (esittelyssä, mitä todella haluat sanoa) |
| 〜と思います。 | ... to omoimasu. | Luulen... |
| 例えば、〜とか。 | Tatoeba, ... toka. | Esimerkiksi... tai jotain sellaista. |
| つまり、〜ということです。 | Tsumari, ... to iu koto desu. | Toisin sanoen tarkoitan sitä... |
Neljän viikon suunnitelma
Alla oleva suunnitelma juna puhuu suoraan. Jatka tavallista kuuntelua ja lukemista ja lisää 10–20 minuuttia puheaikaa useimpina päivinä.
| Viikko | Keskity | Päivittäinen harjoitus |
|---|---|---|
| Viikko yksi | Haku | Kuvaile päivääsi ääneen, etsi vain sanat, joita et löytänyt, ja sano se sitten uudelleen |
| Viikko kaksi | Nopeus | Toista lyhyt henkilökohtainen tarina kolme kertaa, joka kerta hieman nopeammin |
| Viikko kolme | Aikapaine | Vastaa odottamattomiin kysymyksiin oikeissa keskusteluissa tai roolileikkeissä |
| Viikko neljä | Luottamus | Pidemmät keskustelut, joissa pyrit saamaan kokonaisia lauseita, ei täydellisiä |
Unihongo on rakennettu juuri tätä aukkoa varten. Keskustelut tekoäly Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa ja roolipelitehtävät antavat sinulle reaaliaikaista painetta ilman todellisia panoksia, ja istuntoraportti näyttää, mitä sanoja etsit, joten niistä tulee flashcards ja ne siirtyvät tunnistamisesta puheeksi.