Kaksi kysymystä piilossa yhdessä
Ennen kuin kysyt, päätä mikä ongelma sinulla on. Jos et ymmärtänyt sanaa, kysyt merkityksestä: imi. Jos ymmärsit sanat, mutta et pointtia, kysyt tilanteesta tai aikomuksesta: koto.
Niiden sekoittaminen ei ole katastrofi, mutta oikean vaihtoehdon valitseminen saa kysymyksesi kuulostamaan täsmälliseltä ja välttää dō iu koton vastakkainasettelun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Mitä se tarkoittaa?: sana tai lause |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Mitä tarkoitat?: kohtaa vai tilannetta |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Mitä shimekiri tarkoittaa |
Kysymys sanasta
Sana menee ensin, sen jälkeen tte tai to wa, sitten dō iu imi desu ka. Tämä on sarjan neutraalin kysymys, koska se koskee kieltä, ei puhujaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Mitä se tarkoittaa? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Mitä tuo sana juuri nyt tarkoitti? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Mitä naruhodo tarkoittaa?: hieman muodollinen |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Voisitko sanoa sen toisin? |
Kysymällä mitä joku tarkoittaa
Dō iu koto desu ka kysyy sanojen takana olevaa kohtaa. Sen kohtelias sukulainen, sore wa dō iu koto deshō ka, kuulostaa varovaiselta ja aidosti uteliailta.
Ääni ratkaisee loput. Pehmeä, nouseva kysymys kuulostaa uteliaalta. Leikattu dō iu koto yllättävien uutisten jälkeen voi kuulostaa vastalauseelta, jota äidinkielenään puhujat sillä joskus tarkoittavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Mitä tarkoitat tällä?: kohtelias, varovainen |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Anteeksi, mitä tarkoitat? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Odota, mitä tarkoitat?: rento, yllättynyt |
Yhteenveto takaisin tsumarilla
Usein sujuvin selvennys ei ole ollenkaan kysymys vaan yhteenveto: tarkoitat siis… ? Se osoittaa, että kuuntelit, antaa puhujalle jotain konkreettista vahvistaa tai korjata, eikä se koskaan kuulosta haasteelta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Tarkoitatko siis, että huomenna on vapaapäivä? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Eli huomenna vapaa?: rento |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Lyhyesti sanottuna, minun täytyy vain lähettää se tällä viikolla, eikö? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Tarkoittaako, että se on peruttu?: rento |
Kohtelias selvennys töissä
Työssä odotetaan selvennystä, ja sen hyvin tekeminen on merkki huolenpidosta. Temppu on muotoilla se oman ymmärryksesi vahvistamiseksi sen sijaan, että kyseenalaistetaan, mitä sinulle kerrottiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Varmuuden vuoksi, anna minun vahvistaa |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko selittää hieman tarkemmin? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Ymmärsinkö oikein, että se on perjantaihin mennessä? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Haluaisin tarkistaa, että olen ymmärtänyt oikein |
Sävy ja valinta yhdellä silmäyksellä
Turvallisin oletusarvo missä tahansa tilanteessa on yhteenveto. Se muuttuu, mitä tarkoitat, sainko tämän oikein, mitä kukaan ei ota haasteena.
| Kysymystyyppi | Paras sanamuoto | Riski |
|---|---|---|
| Tuntematon sana | Kysy mitä sana tarkoittaa | Lähes ei yhtään |
| Epäselvä kohta ystävän kanssa | Rento yhteenveto niin tarkoitat | Matala |
| Epäselvä kohta, töissä | Vahvista ymmärryksesi kohteliaasti | Matala |
| Yllättävä lausunto | Pyydä ensin anteeksi ja kysy sitten, mitä ne tarkoittavat | Terävä ääni voi kuulostaa vastalauseelta |
Harjoittelu todellisen paineen alla
Selventäminen on helppoa, kun sinulla on aikaa ja vaivaa keskellä nopeaa keskustelua. Unihongon roolipelitehtävät, kuten Win Support Before the Meeting ja Challenge the Launch Plan, vievät sinut vaihtoihin, joissa pisteitä tehdään nopeasti ja sinun on tarkistettava ne menettämättä lankaa.
Korjaukset istuntoraportissa voivat näyttää, missä selvennys tuli suppeammin kuin tarkoitit, mikä on juuri sellainen lipsahdus, jota on vaikea havaita tällä hetkellä.