Isoide ja hayaku
Isoide tulee sanasta isogu, kiirehtimään, ja hayaku on adverbimuoto sanasta hayai, nopea tai aikaisin. Molemmat ovat suoria komentoja satunnaisessa puheessa, ja kudasain lisääminen tekee niistä kohteliaita pyyntöjä, mutta ei poista heidän painostusta.
Hayaku shite, kirjaimellisesti tee se nopeasti, on erityisen kärsimätön.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | Kiire! |
| 早く！ | Hayaku! | Nopea! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | Kiirehdi: kärsimätön |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | Ole hyvä ja pidä kiirettä |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | Tule nopeasti! |
Pehmeämpiä tapoja kehottaa
Pehmeämmät vaihtoehdot siirtävät huomion toisen ihmisen hitaudesta yhteiseen tilanteeseen: junaan, aikaan, suunnitelmaan. Tämä saa heidät työskentelemään ystävien, työtovereiden ja jopa esimiesten kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | Kiirehditäänkö vähän? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | Jos emme kiirehdi, emme selviä |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | Meidän pitäisi todella lähteä liikkeelle |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | Onko meillä aikaa? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | Juna on viiden minuutin kuluttua |
Ei kiirettä
Sanominen, ettei kiirettä tarvitse, on yhtä hyödyllistä, ja japanin puhujat sanovat sen usein harkitsematta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | Ei kiirettä |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Ota aikaa |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | Ei ole kiirettä: kohtelias, esim. henkilökunnalle |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Ota aikaa: isännältä tai henkilökunnalta |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | Mikä tahansa aika on hyvä |
Myymälöissä ja myyntipisteissä
Kuivapesuloissa, valokuvausliikkeissä, korjaamoilla ja apteekeissa henkilökunta saattaa kysyä, onko sinulla kiire. Vastauksesi ratkaisee, kiirehtivätkö he tilauksesi vai antavatko sinulle ajan myöhemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | Onko sinulla kiire?: henkilökunnalta |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | Minulla on vähän kiire |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kauanko se kestää? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | Voisitko tehdä sen kiireisenä tilauksena? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | Ei, minulla ei ole kiire |
Kiireellisyys töissä
Työssä kiireellisyys ilmaistaan yleensä pyynnönä sekä syynä tai määräajana, ja se muotoillaan avuksi sinulle pikemminkin kuin painostukseksi. Suorat muodot, kuten o-isogi itadakemasu ka, ovat olemassa ja ovat kohteliaita, mutta ilman syytä ne voivat silti tuntua paineelta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | Auttaisi jos saisin sen jo tänään |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Pahoittelut vaivasta, mutta olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa asian pian |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | Voisitko kiirehtiä hieman?: kohtelias mutta suora |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | Voisitko tehdä tämän kiireellisesti?: sisäinen, todella kiireellinen |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | Anteeksi kiirehtiä sinua |
Oikean tason valinta
| Kenelle sinulla on kiire | Paras lähestymistapa | Välttää |
|---|---|---|
| Lapsesi tai läheinen ystäväsi | Suorat kiire sanat ovat hyvät | Ei mitään erityistä |
| Ystävä, jota odotat | Mainitse aika tai juna | Kärsimätön kiire |
| Kollegani | Selitä määräaika ja kysy kohteliaasti | Paljas kiire käsky |
| Asiakas tai esimies | Pyyntö, joka on muotoiltu avuksi sinulle | Mikä tahansa suora kiire sana |
| Kaupan henkilökunta | Sano, että sinulla on vähän kiire | Vaativa nopeus |
Aikapaineen harjoittelua
Kiireellisyydessä rekisteri lipsahtaa eniten, koska stressi työntää sinut kohti lyhintä sanaa, jonka tiedät. Unihongon puhelutyö junan viivästymisestä ja myöhästyneen toimituksen uudelleenjärjestäminen -tehtävät asettavat ajoituksen keskustelun keskipisteeseen, joten harjoittelet määräaikojen ilmoittamista ja nopeuden pyytämistä kohteliaasti.
Korjaukset istuntoraportissa voivat näyttää, kun kiire sana tuli liian suoraan, mikä on helppo unohtaa, kun olet keskittynyt kelloon.