Oyasumi kuuluu nukkumaanmenoon
Oyasumi nasai on rakennettu yasumulle, lepäämään, ja se säilyttää sen merkityksen: lepää hyvin. Sanotaan, kun joku menee nukkumaan, olitpa se sitten sinä, toinen henkilö tai koko perhe.
Se on tärkein ero englannista. Hyvää yötä englanniksi voi tarkoittaa yksinkertaisesti hyvästit pimeän tultua. Japaniksi sanominen oyasumi jollekin, joka on matkalla baariin, junaan tai muuhun työhön, kuulostaa siltä kuin luulet hänen olevan menossa nukkumaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Hyvää yötä: kohtelias |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Yö: rento |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Hyvää yötä, nähdään huomenna |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Hyvää iltaa: tervehdys tapaamisen yhteydessä, ei hyvästit |
Lähtö illalla
Kun lähdet illalla töistä, luokasta tai kokoontumisesta, erolauseet ovat samat kuin mihin tahansa muuhun vuorokauden aikaan. Töissä osaki ni shitsurei shimasu on mitä sanot lähtiessäsi ennen muita, ja he vastaavat otsukaresama deshita.
Ystävien kanssa, jā, mata tai mata ashita tekee työn, ja ki o tsukete kaette ne, pääse turvallisesti kotiin, on lämmin lisä myöhään illalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos työstäsi tänään: vastaus |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Nähdään huomenna |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Mene turvallisesti kotiin |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Kiitos tästä päivästä |
Kotona ja perheen kanssa
Kotona oyasumi on päivän viimeinen sana, ja sitä edeltää usein lyhyt ilmoitus, että menet nukkumaan. Pienten lasten vanhemmat lisäävät lämpimämpiä linjoja, ja pariskunnat ja läheiset ystävät voivat lisätä lempeän toiveen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Olen menossa nukkumaan |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Menen ensin nukkumaan, yö |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Lepää hyvin |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Kauniita unia |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Mene nukkumaan nyt: vanhemmista lapselle |
Tekstiviestillä hyvää yötä
Viestit käyttävät samoja sanoja pienellä koristelulla. Aaltoviiva tai tarra pehmentää sitä, ja viiva päivästä tai keskustelusta tekee siitä lämpimämmän kuin oyasumi yksinään.
Jonkun kanssa, jota et ole lähellä, pidä asia yksinkertaisena ja kohteliaasti: kiitos päivästä ja oyasumi nasai.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Yöyö: rento teksti |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Menen nyt nukkumaan. Yö! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Tänään oli hauskaa. Hyvää yötä |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Kiitos keskustelusta näin myöhään. Hyvää yötä |
Hotellit, ryokan ja palvelu
Hotellien ja ryokanin henkilökunta käyttää erittäin kohteliaita versioita, varsinkin kun suuntaat huoneeseesi yöksi tai kun vuodevaatteet on laitettu. Sinun ei tarvitse tuottaa näitä, mutta niiden tunnistaminen antaa sinun vastata luonnollisesti.
Yksinkertainen oyasumi nasai -selkä tai arigatō gozaimasu on oikea vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Hyvää yötä: erittäin kohtelias, henkilökunnalta |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Pyydän rauhallista yötä |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Olemme asettaneet futonisi |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | Kiitos. Hyvää yötä |
Valinta tilanteen mukaan
Taulukko tekee yhteenvedon, mikä lause sopii mihin illan hetkeen.
| Hetki | Mitä sanoa | Huom |
|---|---|---|
| Perheenjäsen menossa nukkumaan | Hyvää yötä, rentoa tai kohteliasta | Ydinkäyttö |
| Poistuminen toimistolta yöllä | Anteeksi, että lähdin ensin | Ei hyvää yötä |
| Myöhäisen puhelun lopettaminen tai chat ystävän kanssa | Hyvää yötä, nähdään usein huomenna | Hyvä jos he nukkuvat pian |
| Kollegat menevät huoneisiinsa työmatkalle | Hyvää yötä, kohtelias | Luonnollinen jopa esimiehen kanssa |
| Saapuminen jonnekin illalla | Hyvää iltaa | Tervehdys, ei ero |
Oppilaiden tekemät virheet
Kaikki neljä tulevat siitä, että hyvää yötä pidetään yleisenä iltahyväisenä. Kun oyasumi on sidottu uneen päässäsi, loppu seuraa. Vuoron päättymisen tai illallisen harjoitteleminen AI Sensein kanssa Unihongon 3D-luokkahuoneessa auttaa, ja istuntoraportin korjaukset voivat osoittaa väärään hetkeen pudonneen oyasumin.
- Sano oyasumi, kun lähdet töistä klo 19.
- Oyasumia tervehdyksenä illalla saapuessa.
- Sanotaan vain oyasumi esimiehelle, mikä on liian rentoa; käytä oyasumi nasaia.
- Unohtaen, että vastaus osaki ni shitsurei shimasulle on otsukaresama deshita, ei oyasumi.