Miksi hyvällä työllä on suunta
Työn ylistäminen tarkoittaa sen tuomitsemista, ja japanissa tuo tuomio sisältää implisiittisen aseman. Opettaja arvioi opiskelijaa, seniori junioria, valmentaja arvioi pelaajaa. Kun arviointi menee toiseen suuntaan, se voi kuulostaa siltä, että väität valtaa, jota sinulla ei ole.
Tämä ei tarkoita, että et voisi ilmaista ihailua esimiehensä kohtaan. Se tarkoittaa, että ilmaiset sen eri tavalla: kiitollisuudella, oppimallasi kautta tai kautta, kuinka tulos auttoi sinua.
- Ystävien välillä alaspäin ja sivuttain: arviointi on hyvä.
- Ylöspäin: ilmaise kiitos, opi tai ihaile sen sijaan.
- Mikä tahansa suunta: tunnusta ponnistelu otsukaresamalla.
Yoku dekimashita: opettajan kiitosta
Yoku dekimashita tarkoittaa kirjaimellisesti, että se tehtiin hyvin. Se on ilmaus leimassa, jonka japanilainen opettaja painaa hyvään laskentataulukkoon, ja vanhemmat sanovat sen lapsille jatkuvasti.
Se on lämmin ja rohkaiseva oikeasta kaiuttimesta. Yoku ganbatta ne, olet todella työskennellyt kovasti, on sen lempeämpi kumppani ja ylistää enemmän vaivaa kuin tulosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Hyvin tehty. (opettaja opiskelijalle) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Teit sen hyvin. (satunnainen, juniorille tai lapselle) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Työskentelit todella kovasti. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Olet todella hyvä siinä. |
Ylistys ystävien kesken
Ystävien ja samantasoisten ihmisten keskuudessa ylistys on lyhyttä ja innostunutta. Sugoi on yleisreaktio, ii ne on hyväksyntä ja yatta ne juhlii menestystä, johon osallistut.
Nämä lauseet sisältävät enemmän energiaa kuin analyysi, minkä vuoksi ne ovat turvassa tasavertaisten välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Hämmästyttävä! |
| いいね！ | Ii ne! | Mukava! Se on hienoa! |
| やったね！ | Yatta ne! | Sinä teit sen! |
| ナイス！ | Naisu! | Hieno sellainen! |
| さすが！ | Sasuga! | Niin olet sinä! Tiesin, että pystyt! |
Sasuga: kuten sinulta odotetaan
Sasuga ylistää tulosta juuri sellaisena kuin voit odottaa tältä henkilöltä, kun otetaan huomioon hänen taitonsa tai kokemuksensa. Se onnittelee henkilöä eikä yksittäistä teosta, minkä vuoksi se tuntuu anteliaalta.
Se toimii hyvin ystävien ja työtovereiden kanssa, ja sitä sanotaan yleisesti myös eläkeläisille. Henkilön nimen tai roolin lisääminen tekee siitä lämpimämmän ja tarkemman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Vaikuttavaa, kuten aina. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Se on Tanaka-san sinulle. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Se on ammattilainen sinulle. |
Esimiehen ylistäminen turvallisesti
Turvallisin ylöspäin suuntautuva ylistys keskittyy vuorovaikutuksen puolelle. Sanomalla, että olet oppinut paljon, että heidän apunsa pelasti sinut tai heidän neuvoistaan oli hyötyä, kaikki ilmaisee ihailua asettamatta sinua tuomarin paikalle.
Nämä lauseet ovat myös yksinkertaisesti hyvä työpaikka japanilainen. Ne ovat mitä kollegat sanovat johtajan tiedotustilaisuuden, ylemmän tason katsauksen jälkeen työstään tai asiakkaan yksityiskohtaisen selityksen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Opin siitä paljon. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Se todella auttoi minua. Kiitos. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Siitä oli minulle paljon hyötyä. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Haluaisin seurata esimerkkiäsi. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Puhetasi oli erittäin helppo seurata. |
Otsukaresama ja vaivaa
Otsukaresama deshita kiittää ihmisiä heidän panoksestaan. Se ei kommentoi laatua, joten sen voi sanoa kenelle tahansa tapaamisen, projektin tai pitkän päivän jälkeen, ja se usein täyttää aukon, jossa englanti sanoisi hyvää työtä, kaikille.
Se on erilainen työkalu kuin kehu, ja sen koko käyttöalue on käsitelty otsukaresaman oppaassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Kiitos kovasta työstäsi. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Hienoa työtä, kaikki. |
Kenelle sanoa mitä
Käytä tätä taulukkoa tarkistaaksesi suunnan ennen kuin puhut.
| Puhuminen | Turvallista kiitosta | Parempi välttää |
|---|---|---|
| Lapsi tai opiskelija | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Ei mitään erityistä |
| Ystävä | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Liian muodollisia lauseita |
| Nuorempi kollega | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Epätietoisuus siitä, mikä oli hyvää |
| Työkaveri töissä | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Esimieheni tai asiakkaasi | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
Ylistyksen ottaminen vastaan
Kun kehuja tulee tiellesi, kevyt poikkeama ja tunnustuksen jakaminen on klassinen vastaus. Sen ei tarvitse olla itseään halventava; sen ei vain pitäisi kuulostaa siltä, että olet täysin samaa mieltä.
Molempien osapuolten harjoittelu on tärkeää. Unihongon työpaikalla tehtävät roolipelitehtävät, kuten jäähyväispuhe tai tuen saaminen ennen kokousta, asettavat sinut hierarkiaan, ja AI Sensei reagoi valitsemaasi suuntaan, mikä tekee eron helposti aistittavissa sen sijaan, että se jää mieleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Se on kiitos kaikille. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Kiitos. Se todella rohkaisee minua. |