Dō itashimashite ja miksi kuulet sen harvoin
Dō itashimashite on oppikirjan vastaus arigatōan, ja se on oikein. Ongelma ei ole merkitys, vaan sitä ympäröivä tapa. Englanninkieliset hyväksyvät kiitokset itsestäänselvyytenä; Japanin puhujat työntävät sitä useammin pois, ja dō itashimashite ei työnnä mitään pois.
Päivittäisessä keskustelussa se voi siksi kuulostaa hieman muodolliselta, hieman kielitunnilta tai väärällä hetkellä, ikään kuin olisit samaa mieltä tehneensä jotain anteliasta. Lapsille opetetaan se, ja kuulet sen kohteliaissa keskusteluissa, mutta työtovereiden ja ystävien välillä alla olevat käännyttävät vastaukset ovat paljon yleisempiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Olet tervetullut: oikein, pieni oppikirja satunnaiseen puheeseen |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos: mihin vastaat |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Voi, ei suinkaan, tervetuloa: pehmeämpi ie ie:llä edessä |
Kääntäminen: jokapäiväinen vastaus
Yleisin vastaus kiitokseen on sen pieni kieltäytyminen. Eli kirjaimellisesti ei ei, on työhevonen: riittävän nopea, lämmin ja kohtelias melkein kaikille, joita et virallisesti palvele.
Ystävien keskuudessa zenzen, eli ei ollenkaan, tekee samaa työtä, ja lyhyt daijōbu desu yo toimii, kun joku kiittää odottamisesta tai sietämisestä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Voi ei ollenkaan |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Ei, se ei todellakaan ollut mitään |
| 全然！ | Zenzen! | Ei ollenkaan! (rento) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Ei, ei ollenkaan (satunnainen) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Ei ollenkaan, se on hyvä: kiitos odottamisesta |
Tondemonai ja nöyrä rekisteri
Kun sinua kiittävä henkilö on asiakas, esimies tai joku, jolle haluat osoittaa kunnioitusta, tondemonai desu on vakiopoikkeama. Se tarkoittaa, että jotain sellaista ei tule kysymykseen, koska minua ei voi kiittää mistään.
Töissä sitä seuraa usein toinen linja, joka kääntää huomion takaisin toiseen: olet iloinen, että olet ollut hyödyllinen, tai auttaisit mielellään uudelleen. Tämä toinen rivi saa vastauksen kuulostamaan lämpimältä pikemminkin kuin vain oikealta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Ei ollenkaan: kohtelias |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Ei ollenkaan: erittäin kohtelias, yleinen liike-elämässä ja palvelussa |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Olen iloinen, että voin olla avuksi |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Olen iloinen, jos minusta oli apua |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Jos on jotain muuta, kerro minulle milloin tahansa |
Kochira koso: kun kiitos menee molempiin suuntiin
Kochira koso tarkoittaa tätä puolta, painokkaasti. Se on vastaus, kun toinen kiittää sinua jostakin, josta sinäkin olet hyötynyt: tapaamisesta, yhteisestä ruokailusta, hyvästä työsuhteesta.
Se on myös vakiovastaus yoroshiku onegaishimasulle, minkä vuoksi oppijat kohtaavat sen aikaisin. Käytettynä kiitoksen jälkeen se sanoo hiljaa, että sinä olet se, jonka pitäisi olla kiitollinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Samoin kiitos on minun |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Kiitos myös sinulle |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Minulla oli myös hauskaa |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Samoin odotan innolla työskentelyä kanssasi |
Töissä ja palveluksessa
Oikea vastaus riippuu vähemmän siitä, kuinka suuri palvelus oli, kuin siitä, kuka kiittää ketä. Taulukko lajittelee yhteiset työpaikan hetket.
| Tilanne | Luonnollinen vastaus | Miksi |
|---|---|---|
| Kollegani kiittää sinua tehtävästä | Nopea poikkeama ja sano sitten, että olet iloinen, että se auttoi | Kiitoksen ottaminen suoraan vastaan voi kuulostaa tärkeältä |
| Asiakas kiittää sinua tapaamisen jälkeen | Nöyrä ei ollenkaan muoto, kiitos vastineeksi | Pitää huomion asiakkaassa |
| Asiakas kiittää sinua tiskillä | Kiitos asiakkaalle takaisin | Palvelussa asiakasta kiitetään |
| Esimieheni kiittää sinua | Kohtelias ei ollenkaan -muoto, jossa on ehkä linja oppimisesta | Poikkeamista ylöspäin on odotettavissa |
| Kumppaniyritys kiittää yhteistyöstä | Vastaavat molempiin suuntiin | Hyöty on molemminpuolista |
Huomaa, että mikään riveistä ei vaadi pelkkää sanaa, että olet tervetullut. Se on se malli, joka imeytyy.
Satunnaisia vastauksia ystävien kesken
Ystävien kanssa vastaukset lyhenevät ja lämpimämpiä, ja he usein lisäävät kutsun kysyä uudelleen. Ki ni shinaide, älä mainitse sitä, on erityisen luonnollista, kun ystävä kuulostaa anteeksipyytävältä ja kiitolliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Ei hätää, ei huolta |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Älä mainitse sitä |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Se ei ole ongelma ollenkaan: lämmin, hieman vanhanaikainen |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Kysy vain milloin tahansa |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Kiitos myös sinulle: casual kochira koso |
Taivutuksen tekeminen automaattiseksi
Vaikeinta ei ole näiden rivien ulkoa ottaminen, vaan englanninkielisen refleksin rikkominen kiitoksen vastaanottamiseksi. Paineen alla oppijat palaavat takaisin dō itashimashiteen, koska se kartoittaa siististi olet tervetullut.
Lyhyet, toistuvat vaihdot korjaavat tämän nopeammin kuin luettelot. Pyydä AI Sensei Unihongon 3D-luokkahuoneessa näyttelemään kollegaa, ystävää ja asiakasta, jotka kumpikin kiittävät sinua, ja istuntoraportin korjaukset voivat näyttää, milloin vastauksesi tuli tarpeettomana.
- Ystävä: eli ie tai zenzen.
- Kollega: eli, sitten iloinen, että se auttoi.
- Asiakas tai esimies: tondemonai desu, sitten toinen rivi.
- Keskinäinen suosio: kochira koso.
- Asiakas: kiitos heille takaisin.