Perussana: isogashii
Isogashii, 忙しい, on i-adjektiivi, joka tarkoittaa kiireistä. Isogashii desu on kohtelias lausunto, isogashii rento ja isogashikatta desu menneisyydessä, olin kiireinen. Te-muotoinen isogashikute on hyödyllinen kiireen antamisen syyksi: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, olin kiireinen enkä saanut yhteyttä, sorry.
Isogashii kuvaa ihmisiä, ajanjaksoja ja paikkoja: kyō wa isogashii, tänään on kiire; shigoto ga isogashii, työ on kiireistä; isogashii mise, kiireinen kauppa. Jos olet ruuhkainen, käytä sen sijaan konde irua, sillä densha ga konde irussa juna on täynnä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Olen kiireinen. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Olen tällä viikolla vähän kiireinen. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Työ on ollut viime aikoina kiireistä, joten... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Eilen oli todella kiireistä. (rento) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Se on kiireinen loppuvuodesta. |
Pehmeämpiä ja eläväisempiä tapoja sanoa se
Japanilaiset välttävät usein kertomasta kiirettä kaljuna. Bata bata, kiireisten askelten ääni, antaa tunteen kiireisestä toiminnasta valittamatta. Te ga hanasenai tarkoittaa, että olet fyysisesti keskellä jotain. Te ga fusagatte iru, käteni ovat täynnä, ja te ippai, täydellä teholla, ovat yleisiä töissä.
Äärimmäisestä kiireisyydestä ihmiset sanovat minulle ga mawaru hodo isogashii, niin kiireiset silmäni pyörivät, tai epävirallisesti isogashisugite shinu, niin kiireinen, että voisin kuolla, mikä on lievää liioittelua ystävien kesken. Neko no te mo karitai, lainaisin jopa kissan tassuja, on idioomi olla niin kiireinen, että ottaisi apua keneltä tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Asiat ovat tällä hetkellä hieman hektisiä. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Olen sidottu tällä hetkellä enkä voi astua pois. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Käteni ovat tällä hetkellä täynnä. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Olen nyt täydellä teholla. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Olen niin kiireinen, että pääni pyörii. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Olen niin kiireinen, että ottaisin apua keneltä tahansa. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Olen niin kiireinen, että voisin kuolla. (satunnainen liioittelua) |
Kysy, onko jollain kiire
Ennen kuin keskeytät kollegan, opettajan tai myymälän työntekijän, on kohteliasta tarkistaa, että heillä on hetki aikaa. Sen sijaan, että japanin puhujat kysyisivät isogashii desu ka, oletko varattu?, joka voi kuulostaa tylsältä, kysyvät yleensä, onko nyt hyvä aika. Ima o-jikan daijōbu desu ka ja ima chotto yoroshii desu ka ovat vakiolinjat työssä.
Jos haluat tarkempia avauksia, kuten anteeksipyyntöä o-isogashii tokoro sumimasenin keskeytyksestä, katso japaninkielinen opas anteeksipyyntöön. Alla olevat avainsanat ovat lyhyitä jokapäiväisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Onko sinulla nyt hetki aikaa? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Saisinko hetken? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Saisinko noin viisi minuuttia aikaasi? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Onko sinulla nyt kiire? (rento) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Onko nyt kunnossa? (rento) |
Huomaa o-isogashii kohteliaalla o-:lla. Kun puhutaan toisen kiireellisyydestä kunnioittavasti, o-etuliite on yleinen; et koskaan käytä sitä omiin tarpeisiisi.
Vastaa kun joku kysyy
Kun joku kysyy, onko sinulla hetki aikaa, voit sanoa kyllä, ehdottaa aikaa tai selittää, että olet sidottu. Vaihtoehtojen tarjoaminen on avain kuulostamaan hyödylliseltä eikä halveksivalta. Aika-arvio, kuten go-fun go ni, viidessä minuutissa, toimii hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Kyllä, se on hyvä. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Mene eteenpäin. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Voisiko se olla viidessä minuutissa? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Anteeksi, olen sidottu juuri nyt. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Tulen etsimään sinut myöhemmin. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Otan yhteyttä tapaamiseni jälkeen. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Anteeksi, en voi juuri nyt. Myöhemmin OK? (rento) |
Hylkää pehmeästi, koska olet kiireinen
Kiire on yksi yleisimmistä syistä, jotka kerrotaan kutsun, lisätyön tai pyynnön hylkäämisen yhteydessä. Tavallinen kaava on anteeksipyyntö, pehmeä syy ja keskeneräinen lause, jossa on vaihtoehto, jos todella haluat hyväksyä toisen kerran. Iie tai dame desu suoraan sanominen on harvinaista ja voi kuulostaa ankaralta.
Chotto yksin tekee täällä paljon työtä. Sono hi wa chotto, tuo päivä on vähän..., ymmärretään kohteliaaksi ei ilman lisäselityksiä. Laajempi aihe kutsujen hylkäämisestä on oppaassamme japanilaisista kutsuista ja kohteliaista kieltäytymisistä. alla on rivit, joiden syynä on erityisesti kiire.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Anteeksi, päivä on vähän vaikea... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Tämä viikko on hektinen, joten näyttää vaikealta. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Olen tällä hetkellä täydellä teholla... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Taidan varata ajan ensi viikolle. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Kutsu minut uudelleen. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Anteeksi, kiireinen tällä viikolla. Ensi kerralla! (rento) |
Ole varovainen mata kondon kanssa ensi kerralla. Ystävien keskuudessa se voi olla aito lupaus tai kohtelias tapa sanoa ei, ja sävy ja ehdottamasi treffit vaikuttavat yleensä.
Kiireinen töissä: tehtävien ottaminen tai kieltäytyminen
Töissä sanominen, että olet liian kiireinen uuteen tehtävään, vaatii erityistä varovaisuutta, etenkin esimiehen kanssa. On tavallista ilmoittaa nykyinen työmääräsi ja pyytää ohjausta prioriteeteissa sen sijaan, että kieltäytyisit suoraan. Tämä pitää keskustelun yhteistyökykyisenä.
| Tilanne | Lause | Vaikutus |
|---|---|---|
| Johtaja lisää tehtävän | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Näyttää työmääräsi ja kysyy prioriteetteja |
| Kollegi pyytää apua | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Ei tänään mutta tarjouksia huomenna |
| Selitetään hidas vastaus | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Anteeksi kuulostamatta puolustavalta |
| Tarkistetaan määräaikaa | Itsu teki ni hitsuyō desu ka. | Selventää ennen kuin sitoudut |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Isogashiin käyttö ruuhkaisissa paikoissa. Vilkas juna tai katu on konde iru, ei isogashii, kun tarkoitat täynnä ihmisiä.
- Kysyt kollegalta isogashii desu ka? suoraan. Ima o-jikan daijōbu desu ka kuulostaa huomaavaisemmalta.
- O- lisääminen omaan kiireisiisi. O-isogashii on tarkoitettu vain muille ihmisille.
- Hylkää tasaisella isogashii desu karalla. Pyydä ensin anteeksi, pehmennä chottolla ja jatka.
- Otetaan jokainen mata kondo todellisena suunnitelmana. Kuuntele, ehdotetaanko päivämäärää.