Pyynnön tekeminen
Valitse joku, joka ei kiirehdi, esimerkiksi henkilö, joka on jo pysähtynyt katsomaan näkymää tai toinen valokuvaavaa ryhmä. Aloita sumimasenilla saadaksesi heidän huomionsa ja kysy sitten.
Te moraemasu ka -muoto on kohtelias ja ystävällinen. Te itadakemasu ka on askeleen muodollisempi ja sopii vanhemmille ihmisille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Anteeksi, voisitko ottaa kuvan meille? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Haluaisitko ottaa valokuvamme? (kohteliaampi) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Voisitko ottaa sellaisen meille? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Voisitko ottaa sen täältä? |
Selittää laukausta
Pidä ohjeet yhdelle tai kahdelle. Osoita painiketta puhuessasi ja mainitse haluatko koko kohtauksen vai vain kasvot.
Tate ja yoko, pystysuora ja vaaka, ovat kaksi sanaa, jotka estävät useimmat pettymys valokuvat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Painat vain tästä. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Muotokuva, kiitos. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Maisema, kiitos. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Ota mukaan vuori takanamme. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Voisitko saada koko kehomme sisään? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Vielä yksi, kiitos. |
Mitä kuulet, kun he ampuvat
Valokuvaaja yleensä laskee sinut mukaan tai antaa signaalin. Sen ottamisen jälkeen monet pyytävät sinua tarkistamaan sen ennen kuin luovutat puhelimen takaisin.
Nopea katse ja hymy on odotettu vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Okei, otan sen. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Sano juusto. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Tehty. Tarkista se. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Onko tämä ok? |
Tarjoutuu ottamaan omansa
Jos näet ryhmän kamppailevan selfien kanssa, avun tarjoaminen on ystävällistä ja johtaa usein lyhyeen keskusteluun. Se on myös luonnollista, kun joku on ottanut sinun.
O-tori shimashō ka on kohtelias tarjous, joka sopii kaikille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Otanko sen sinulle? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Jos haluat, voin ottaa valokuvasi. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Anna minun ottaa sinun vastineeksi. |
Kysy ennen kuvaamista
Vieraiden, erityisesti lasten, kuvaaminen kysymättä voi aiheuttaa todellista loukkaamista. Pukupukuisille, esiintyjille, myymälän henkilökunnalle tai kioskin omistajalle odotetaan nopeaa kysymystä.
Monet ravintolat suhtautuvat rennosti ruokakuviin, mutta jotkut pienet kaupat eivät, eikä kysyminen maksa mitään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa valokuvan kanssasi? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko valokuvata ruokaa? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Varmistan, että kasvot eivät ole siinä. |
Kielletty valokuvakyltit
Valokuvauskyltit ovat yleisiä museoissa, temppelisaleissa, kaupoissa, teattereissa ja joissakin pyhäköissä. Ne ovat lyhyitä, joten kourallinen sanoja kattaa lähes kaikki.
Jos henkilökunnan jäsen sanoo go-enryo kudasai, kun pidät kameraa kädessään, laita se pois. se on kohtelias mutta luja pyyntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ei valokuvausta |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Ei salamaa |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Ei jalustoja |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Älä käytä selfie-tikkuja. |
| 撮影可 | satsuei ka | Valokuvaus sallittu |
Heitä kiittäen
Selkeä kiitos päättää vaihdon. Jos valokuvasta tuli hyvä, niin sanominen on mukavaa. Jos ei, niin yhden lisääminen on hyvä, kunhan se on vain kerran.
Tämänkaltaiset lyhyet palveluvaihdot ovat juuri sitä, mitä Unihongon aloittelevat roolipelitehtävät harjoittavat: kohtelias pyyntö, nopea vastaus, joka sinun on saatava kiinni, ja luonnollinen kiitos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | Kiitos. Siitä tuli kauniisti. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Siitä oli suuri apu. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Anteeksi, voisitko ottaa vielä yhden? |