Kuinka antaa ohjeita japaniksi, ei vain kysyä

Japanilaiset reittiohjeet kulkevat maamerkeillä

Monissa maissa reitti on luettelo katujen nimistä. Japanissa se on luettelo asioista, joita voit nähdä. Kaduilla ei useimmiten ole nimiä, ja osoitenumerot noudattavat tontin rekisteröintijärjestystä eikä sitä järjestystä, jossa kävelet rakennusten ohi, joten talonumero kertoo hyvin vähän siitä, missä seuraava on.

Käytännön seuraus on, että ohjeidesi tulee nimetä esineitä. Lähikauppa, pankki, huoltoasema, kävelysilta, iso ketjuravintola, liikennevalo. Näitä toinen etsii, ja kahden nimeäminen peräkkäin riittää yleensä viiden minuutin kävelylle.

Viisi verbiä, jotka tekevät kaiken työn

Ohjeet vaativat yllättävän pienen sanaston. Viisi verbiä ja yksi adverbi kuljettaa lähes minkä tahansa kuvattavan reitin, ja niiden oppiminen oikein on parempi ajankäyttö kuin pitkän listan katuhuonekaluja ulkoa opetteleminen.

Huomaa hiukkaskuvio: käännät ni suuntaan, ylität asian, ja jokin sijaitsee ni paikassa. O:n ja ni:n saaminen tänne on suurin osa tarvitsemastasi kielioppista.

Valojen, kulmien ja lohkojen laskeminen

Japanilaisin asia reittiohjeiden antamisessa on liikennevalojen laskeminen. Etäisyyden sijaan ihmiset sanovat, mihin valoon kääntyä, ja me-liite muuttaa luvun järjestykseksi. Futatsu-me no shingō on toinen liikennevalo; mittsu-me no kado on kolmas kulma.

Näin vältyt myös etäisyysongelmalta. Kukaan ei tiedä, miltä kaksisataa metriä näyttää vieraalla alueella kävellessä, mutta jokainen osaa laskea liikennevalot. Jos opit vain yhden rakenteen tästä artikkelista, opi tämä.

Etäisyys, aika ja kumpi puoli

Käänteiden jälkeen ihmiset haluavat tietää kaksi asiaa: kuinka kauan se kestää ja kummalla puolella se on. Anna aikaa jalan mieluummin kuin metrejä, koska se on hyödyllisempää ja helpompi sanoa. Aruite go-fun gurai desu kattaa useimmat lyhyet kävelylenkit.

Sivulle migigawa ja hidarigawa ovat vakiosanoja, ja migite ja hidarite, oikea ja vasen käsi ovat luonnolliset puhutut versiot. Sivun lisääminen reitin päähän pysäyttää henkilön kävelevän määränpään ohi, mikä on teknisesti oikean ajo-ohjesarjan yleisin vika.

Koko reitti, sanoi ääneen

Reittiohjeet ovat sarja, ja sekvenssillä on luotettava muoto: aloituspiste, yksi tai kaksi liikettä, maamerkki, määränpää, sivu, aika. Muotoa harjoittelemalla yksittäisten lauseiden sijaan voit luoda reitin tarpeen mukaan.

Pidä jokainen askel lyhyenä. Pitkä lause, jossa on kolme lausetta, on kuuntelijalle vaikeampi katumelun alla kuin kolme lyhyttä, ja jos lanka katkeaa puolivälissä, on aloitettava alusta. Lyhyet askeleet antavat myös toisen nyökkää niiden välissä, mikä kertoo, jatkatko vai toistatko.

Sekin lopettaminen on tavallista, ja monet oppijat pysähtyvät siihen liian aikaisin. Daijōbu desu ka esittää jatkokysymyksen, joka säästää toiselle henkilölle kymmenen minuuttia.

Kun et tiedä

Tämä on yleisin vastauksesi, ja paljas wakarimasen kuulostaa äkilliseltä kielellä, jossa taantumista yleensä pehmennetään. Sopimuksena on pyytää lyhyesti anteeksi, sanoa, että et ole kotoisin täältä tai et ole varma, ja sitten tarjota jotain: suunta yrittää, lähellä oleva poliisilaatikko tai ehdotus kysyä asemalta.

Kōban, naapuruston poliisin laatikko, on tavallinen paikka lähettää henkilölle osoite, koska siellä on poliisilla tarkat paikalliskartat ja tämä on tavallinen osa työtä. Jonkun osoittaminen yhteen on aidosti hyödyllinen vastaus pikemminkin kuin harhautus.

Asemien sisällä, jotka ovat omaa maansa

Suuret japanilaiset asemat ovat niin monimutkaisia, että niiden sisällä olevat ajo-ohjeet ovat erillinen taito. Tärkeä sanasto on uloskäynnit, jotka on nimetty kompassin suunnan tai maamerkin mukaan, sekä sanat lippuporteille, laitureille ja kerroksille. Joku saaminen oikealle uloskäynnille on yleensä yli puolet ongelmasta ratkaistu.

Yleissopimus on nimetä uloskäynti ensin, koska asema voi olla viidentoista minuutin kävelymatka päästä päähän. Higashi-guchi o dete kudasai, käänny idästä uloskäynnistä, jota seuraa reitti sieltä, se on vakiomuotoinen, ja sen myös aseman henkilökunta kertoo sinulle.

Huomaa, että ikkai on Japanin pohjakerros, joten sen yläpuolella oleva kerros on nikai. Toisen kerroksen sanominen englanniksi japanilaiselle kuuntelijalle aiheuttaa ennustettavan ohimennen.