Miksi avaus ratkaisee loput
Ensimmäisessä minuutissa kuuntelijasi tekee kolme arviota: kuinka paljon sinulla on japania, mitä rekisteriä sinun tulee käyttää ja kuinka paljon vaivaa keskustelu vaatii. Kaikki kolme ovat alustavia, ja kaikkia kolmea on vaikea tarkistaa myöhemmin. Hidas, epävarma avautuminen asettaa matalan arvion, joka sitten muokkaa kaiken, mitä he sanovat sinulle.
Tästä syystä avausten harjoittelu on arvokkaampaa kuin sen osuus harjoitusajasta. Sisältö on lähes kiinteä, joten se voidaan tehdä automaattiseksi, ja automaattinen puhe heti alussa ostaa sinulle liikearvon ja haluamasi rekisterin sitä seuraavalle arvaamattomalle osalle.
Tervehdys ja nivel
Tervehdys on helppo osa, ja useimmilla oppijoilla on ne. Pivot on paikka, jossa avaukset epäonnistuvat: hetki tervehdyksen jälkeen, kun jonkun on esiteltävä aihe. Jos jätät sen joka kerta toiselle, keskustelusta tulee hänen työnsä.
Pivot voi olla melkein mikä tahansa: sää, paikka, jossa olette molemmat, syy, miksi olette siellä, tai suora kysymys. Tärkeintä on, että tuotat sen odottamisen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして、田中です。よろしくお願いします。 | Hajimemashite, Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Hauska tavata, olen Tanaka. |
| お名前、もう一度いいですか。 | Onamae, mō ichido ii desu ka. | Saisinko nimesi vielä kerran? |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Tänään on kuuma, eikö niin? |
| ここ、よく来られるんですか。 | Koko, yoku koraeru n desu ka. | Käytkö täällä usein? |
| さっきの話、面白かったです。 | Sakki no hanashi, omoshirokatta desu. | Se mitä sanoit aiemmin oli mielenkiintoista. |
| ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Chotto okiki shite mo ii desu ka. | Saanko kysyä jotain? |
Viimeinen on yleiskäyttöinen pivot. Se toimii tuntemattomien, työtovereiden ja myymälän henkilökunnan kanssa ja se viestii, että kysymys on tulossa, jotta kuuntelija on valmis.
Vastaukset, jotka antavat kuuntelijalle jotain
Yleisin keskustelun tappaja on tarkka yhden sanan vastaus. Kysyttäessä, mistä olet kotoisin, vastaat maan; kysyt kuinka kauan olet ollut täällä, sanot numeron. Molemmat ovat oikein ja molemmat jättävät toisen henkilön etsimään seuraavan kysymyksen yksin.
Korjaus on kiinteä muoto: vastaus, sitten vielä yksi lause. Lisälause voi olla syy, vertailu, yksityiskohta tai pieni mielipide. Sen ei tarvitse olla monimutkaista, ja se tekee suurimman osan työstä saadakseen sinut kuulostamaan keskustelulta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。ホーチミンの出身です。 | Betonamu kara kimashita. Hōchimin no shusshin desu. | Olen Vietnamista, Ho Chi Minh Citystä. |
| 三年になります。思ったより長くなりました。 | San-nen ni narimasu. Omotta yori nagaku narimashita. | Siitä on kolme vuotta, kauemmin kuin odotin. |
| エンジニアです。主にアプリを作っています。 | Enjinia desu. Omo ni apuri o tsukutte imasu. | Olen insinööri ja rakennan pääasiassa sovelluksia. |
| 独学です。毎日少しずつやっています。 | Dokugaku desu. Mainichi sukoshi zutsu yatte imasu. | Itseoppinut, vähän joka päivä. |
| 寿司が好きです。特に光り物が。 | Sushi ga suki desu. Toku ni hikarimono ga. | Pidän sushista, erityisesti hopeanhohtoisista kaloista. |
| 近くに住んでいます。歩いて十分ぐらいです。 | Chikaku ni sunde imasu. Aruite juppun gurai desu. | Asun lähellä, noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä. |
Käännön luovuttaminen takaisin
Kun vastaat, vuoron on mentävä jonnekin. Sen nimenomainen palauttaminen on helppoa japaniksi ja pitää sinut poissa haastattelumallista, jossa toinen henkilö toimittaa jokaisen kysymyksen.
Yksinkertaisin muoto on peili: vastaa ja palauta sitten sama kysymys. Se ei maksa mitään ja toimii kaikissa juuri kysytyissä kysymyksissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さんはどうですか。 | Tanaka-san wa dō desu ka. | Entä sinä, Tanaka? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Ja sinä? |
| 逆に、どう思われますか。 | Gyaku ni, dō omowaremasu ka. | Päinvastoin, mitä mieltä olette? |
| 前から気になっていたんですが…… | Mae kara ki ni natte ita n desu ga... | Olen ihmetellyt jotain... |
| そういえば、聞いてもいいですか。 | Sō ieba, kiite mo ii desu ka. | Se muistuttaa minua, saanko kysyä jotain? |
| もしよかったら、教えてください。 | Moshi yokattara, oshiete kudasai. | Jos et välitä, kerro minulle. |
Paljas nimi plus wa on kielen lyhin vaihto ja kuulostaa täysin luonnolliselta. Käytä sitä, kun sinulla ei ole muuta valmiina.
Palautuu, kun aukko menee pieleen
Avaukset epäonnistuvat kolmella tavalla: et ymmärtänyt mitä sanottiin, vastasit eri kysymykseen tai ensimmäinen lauseesi tuli niin huonosti, että toinen henkilö vaihtoi englannin kieleen. Kaikki kolme ovat palautettavissa, ja kaikki kolme pahenevat, jos olet hiljaa.
Ongelman nimeäminen on korjaus. Japanilaisilla on lyhyitä, kohteliaita tapoja sanoa, että olet unohtanut jotain, ja sellaisen käyttäminen on paljon paremmin vastaanotettu kuin arvaus tai hiljaisuus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Anteeksi, en tajunnut sitä. |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Voisitko mennä hieman hitaammin? |
| あ、質問を勘違いしました。 | A, shitsumon o kanchigai shimashita. | Ah, ymmärsin kysymyksen väärin. |
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Japanilainen on hyvä. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Haluan harjoitella, joten japanilainen kiitos. |
| 最初からもう一度いいですか。 | Saisho kara mō ichido ii desu ka. | Voisimmeko jatkaa alusta? |
Harjoittelee avauksia, kunnes he juoksevat itse
Avaus on esitys, jonka annat satoja kertoja, joten se maksaa harjoituksen enemmän kuin mikään muu osa japanilaistasi. Kaksikymmentä toistoa omaa esittelyäsi ääneen on yhden illan työ ja kestää vuosia.
Pelkkä harjoitus ei riitä, sillä oikea avaus sisältää kysymyksiä, joita et ole valinnut. Ensitapaamisten harjoittelu AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa antaa sinulle arvaamattoman puolen: joka kerta erilaisen seurannan, puhutun tekstin sijaan, ja nyt on vastattava. Tekstichatbot ei pysty toistamaan sitä, koska kirjoittaminen poistaa sekä kellon että äänen.
Jälkeenpäin istuntoraportti näyttää, mistä avaus ohensi, yleensä joka kerta samat kaksi kysymystä, ja ne vastaukset ovat mitä harjoitella ennen seuraavaa istuntoa.
Kun ensimmäiset kaksi minuuttia ovat automaattisia, loput keskustelusta on helpompaa kuin se oli, koska aloitat sen varovasti.