Saapuminen ja sisäänkirjautuminen
Ryokanissa sisäänkirjautuminen on pidempään kuin hotelliin, koska useita asioita järjestetään kerralla: ruokailuajat, kylpyjärjestelyt ja usein teetä huoneessa. Odota, että sinua pyydetään valitsemaan ajat sen sijaan, että annettaisiin vain avainta.
Kengät irtoavat sisäänkäynnistä. Tällä hetkellä useimmat vieraat erehtyvät, ja henkilökunta ilmoittaa, minne heidät jätetään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Minulla on varaus Tanakan alla. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Mihin kenkäni pitäisi jättää? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan on illallinen? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Mihin asti voin käyttää kylpyä? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Voinko muuttaa yukatan kokoa? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Onko langaton nettiyhteys olemassa? |
Ateriat, jotka ovat päätapahtuma
Useimmissa ryokaneissa ateriat ovat puolet yöpymisen syystä, ja ne ovat monimutkaisia: monia pieniä ruokia, jotka tarjoillaan kiinteässä järjestyksessä joko omassa huoneessa tai ruokasalissa. Henkilökunta selittää jokaisen ruokalajin, mikä on kuunteluhaaste ja nautinnollinen.
Ruokavaliovaatimukset tulee ilmoittaa etukäteen, varauksen yhteydessä eikä saapumisen yhteydessä, koska ruokalista valmistetaan etukäteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Mikä tämä on? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Miten syön tämän? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | En ole hyvä raakaruoan kanssa. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Toinen annos, kiitos. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Se oli herkullista. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Olen täynnä. |
Kysyminen, mitä jokin on ja miten se syödään, on pikemminkin odotettua kuin tietämätöntä. Henkilökunta selittää mielellään, ja useilla ruoilla on tietty tapa syödä.
Kylpy
Yhteisellä kylpylällä on oma etikettinsä, ja olennainen sääntö on, että peseytyminen tapahtuu ennen veteen menoa perusteellisesti istuvien suihkujen yhteydessä. Itse kylpy on tarkoitettu puhtaaseen imeytymiseen.
Kylpylät erotetaan usein sukupuolen mukaan ja vaihdetaan joskus yön aikana, joten ovessa oleva kyltti ei välttämättä ole sama kuin aiemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Missä kerroksessa kylpy on? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Pitäisikö tuoda pyyhe? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Mikä on miesten kylpy? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Minulla on tatuointi; onko se kunnossa? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Voinko varata oman kylpyhuoneen? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Kuinka kauan se on saatavilla? |
Ilta ja futon
Kun olet illallisella, henkilökunta tulee sisään ja asettelee futonin. Palaaminen toiseen huoneeseen on normaalia ja saa ensikertalaiset vieraat ulos, joten jätä matala pöytä tyhjäksi, jos voit.
Ilta on suunnittelultaan hiljainen. Monet ryokanit lukitsevat etuoven tiettyyn aikaan, joka kannattaa tarkistaa, jos aiot lähteä ulos.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Voisitko laittaa futonin? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Vielä yksi peitto, kiitos. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Mihin asti voin mennä ulos? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | Mihin aikaan saan aamiaista? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Se on hieman lämmin; saisinko ilmastointilaitteen? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hyvää yötä. |
Tarkistaminen
Kassalle tehdään yleensä aikaisin, usein kymmenen aamulla, eikä se ole yhtä joustavaa kuin hotellissa, koska huoneet on asetettava uudelleen illan vieraita varten.
Henkilökunta ottaa sinut usein pois sisäänkäynnin luona ja joskus odottaa, kunnes olet poissa näkyvistä. Aaltoon kääntyminen on odotettu vastaus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Haluaisin tarkistaa. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Voisitko pitää matkatavarani? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Voisitko tarjota minulle hissin asemalle? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Kiitos, että sain minut. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Se oli ihanaa. tulen uudestaan. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Voitko soittaa taksin? |
Monet majatalot tarjoavat ilmaisen kuljetuksen lähimmälle asemalle. Sitä kannattaa kysyä mieluummin kuin olettaa, varsinkin maaseudulla, missä takseja on vähän.
Harjoittele ennen lähtöä
Melkein kaikki yllä oleva on ennakoitavissa, mikä tekee ryokanista yhden harjoitettavimmista japanilaisista matkoista. Neljä lyhyttä vaihtoa kattaa koko vierailun, ja niiden tietäminen muuttaa oleskelun jännittävästä nautinnolliseksi.
Niiden pelaaminen roolileikinä ennen matkaa on käytännön valmistautumista. Saapumisen ja ruokailuajan vaihdon harjoitteleminen AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa kestää kymmenen minuuttia, ja koska henkilökunnan kysymykset ovat niin ennakoitavissa, harjoitus karttuu suoraan todelliseen asiaan.
Sitten loput ovat kuunteluharjoituksia. Ruokaselitykset illallisella ovat nautinnollisimpia japanilaisia, joita kuulet, ja puolet niistä on hyvä ilta.
Ryokanin henkilökunta odottaa opastavan vieraita konventtien läpi, mukaan lukien japanilaiset. Kysyminen on normaalia ja vastaus on yleensä esittely.