Ilmoittautuminen ja ensimmäinen käynti
Ensimmäinen vierailu sisältää rekisteröinnin: tietosi, eläimen tiedot ja sen historia. Rokotuskirjan mukana säästäminen säästää arvailulta, ja jos olet tuonut eläimen ulkomailta, tuontipaperilla on väliä.
Klinikat vaihtelevat sen suhteen, ottavatko ne ajanvarauksen vai työskennelläkö sisäänkäynnin perusteella, joten kannattaa kysyä kun soitat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Tämä on ensimmäinen vierailumme; näetkö meidät? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Onko ajanvaraus tarpeen? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Kolmevuotias uroskissa. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Minulla on rokotuskirja. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Toin ne ulkomailta. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Ne on steriloitu. |
Oireiden kuvaus
Koska potilas ei osaa kuvailla mitään, hyödyllinen tieto on käyttäytymistietoa: syömisen, juomisen, energian, liikkumisen ja wc-tottumusten muutokset. Ne voidaan kuvata tavallisella sanastolla.
Ajoitus on yhtä tärkeä kuin oire. Milloin se alkoi ja onko se pahentunut, ovat kaksi kysymystä, jotka varmasti kysytään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Heillä ei ole ollut energiaa eilisen jälkeen. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | He eivät syö. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | He juovat paljon vettä. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | He ovat oksentaneet useita kertoja. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | He kävelevät oudosti. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | He eivät pidä täällä koskemisesta. |
Osoittaminen siihen, mihin eläin reagoi, on arvokkaampaa kuin mikään lause. Näytä eläinlääkärille paikka sen sijaan, että kuvailet sen sijaintia.
Sinulta kysyttävät kysymykset
Eläinlääkärit käyvät läpi vakiokysymyksiä, ja vastausten valmistelu tarkoittaa, että valitset sen perusteella, mitä tiedät, sen sijaan, että säveltät stressaantuneena.
Varaa vastaukset valmiiksi ennen lähtöä, mukaan lukien likimääräiset määrät mahdollisuuksien mukaan.
| Kysymys | Mitä he haluavat | Valmistella |
|---|---|---|
| Milloin se alkoi | Päivä tai päivä | Tarkka päivä, jos mahdollista |
| Syöminen ja juominen | Kuinka paljon normaaliin verrattuna | Karkea määrä |
| WC | Mikä tahansa muutos | Taajuus ja ulkonäkö |
| Energiataso | Normaaliin verrattuna | Kuvaus |
| Rokotukset | Mitä ja milloin | Ennätys |
| Ruokaa | Mitä syötät | Tuotemerkki tai valokuva |
Valokuva ruokapakkauksesta vastaa välittömästi viimeiseen kysymykseen ja on helpompaa kuin tuotemerkin lukeminen japaniksi.
Diagnoosin ja kustannusten ymmärtäminen
Japanissa eläinlääkärinhoito maksetaan täysimääräisenä, ellei sinulla ole lemmikkivakuutusta, ja testit lisääntyvät nopeasti. Kustannusten kysyminen ennen sopimista on normaalia, eikä sitä lueta haluttomuudeksi käsitellä.
Kannattaa myös kysyä, mitä seuraavaksi tapahtuu ja mitä kotona kannattaa tarkkailla, sillä se on se osa, joka jää helpoimmin paitsi stressistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Ovatko testit tarpeellisia? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Kuinka paljon se suunnilleen maksaa? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Kuinka paljon tänään? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Onko kotona mitään katsottavaa? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Pitäisikö meidän tulla takaisin? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Miten annan lääkkeen? |
Rutiinihoito
Useimmat käynnit ovat rutiininomaisia: rokotukset, loisten ehkäisy, tarkastus tai vuosittainen sydänmatotesti koirille. Nämä ovat ennakoitavissa olevia keskusteluja ja sanavarasto on pieni.
Japanissa koirat vaativat myös rekisteröinnin paikallisviranomaiselle ja vuosittaisen rabiesrokotuksen, jonka klinikka yleensä käsittelee tai neuvoo.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Rokotus, kiitos. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Kirppu- ja punkkilääkettä, kiitos. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Myös sydänmatotesti, kiitos. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Voisitko leikata heidän kynnensä? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Milloin meidän pitäisi tulla seuraavaksi? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Saisinko todistuksen? |
Valmistautuminen ennen kuin tarvitset sitä
Tämän keskustelun hätäversio on valmistamisen arvoinen, koska se tapahtuu lyhyellä varoitusajalla ja ollessasi huolissasi, mikä on huonoin yhdistelmä toisen kielen tuottamiseksi.
Kaksi asiaa auttaa. Selvitä päivystyspoliklinikaltasi etukäteen, missä on lähin yö- ja lomapäivystys, ja tallenna numero. Ja harjoittele neljä ydinlausetta: mikä on väärin, mistä lähtien, syöminen ja juominen ja mikä muuttui.
Tekoäly Sensein harjoittelu Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa kestää kymmenen minuuttia rauhallisena päivänä ja tarkoittaa, että he ovat saatavilla huonona päivänä, mikä on koko argumentti harjoitella kaikkea, mitä et toivo tarvitsevasi.
Säilytä rokotusasiakirja, klinikan numero ja hätänumero yhdessä paikassa puhelimessasi. Niiden etsiminen on viimeinen asia, jonka haluat tehdä.