Turvallisuus tulee ensin
Tärkeimmät lauseet ovat ne, joilla pysäytetään jotain, varoitetaan jotakuta ja ilmoitetaan vaarasta. Ne ovat lyhyitä, ne sanotaan äänekkäästi, eikä kohteliaisuus ole etusijalla.
Tämä on syytä mainita selvästi, koska oppijat käyttävät oletuksena kohteliaita lomakkeita ja epäröivät rekisteröityä. Turvallisuustilanteessa välitön ymmärtäminen on koko edellytys.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Ole hyvä ja lopeta! |
| 危ない！ | Abunai! | Vaara! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Pyydän seisomaan taaksepäin. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Älä koske siihen. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Joku on loukkaantunut. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Olen tehnyt hätäpysähdyksen. |
Ohjeiden vastaanottaminen
Ohjeet tehtaan lattialle saapuvat nopeasti, melun yli, usein ihmisen mielenosoituksen aikana. Odotuksena on, että toistat avainkohdat takaisin, mikä on normaali käytäntö eikä myönnytys kielitaidolle.
Numerot ja määrät on vahvistettava. Väärin kuultu määrä on yleisin ja kallein virhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Anna minun vahvistaa. Tässä järjestyksessä, eikö? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Kolmekymmentä yksikköä, eikö niin? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Vielä kerran, kiitos. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Voisitko näyttää minulle? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Ymmärretty. Yritän. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Anteeksi, en tajunnut sitä. |
Esittelyn pyytäminen on usein nopeampaa kuin toiston pyytäminen, ja tehtaalla se on normaali tapa ratkaista väärinkäsitys.
Ongelmasta ilmoittaminen
Raportointi on se osa työtä, jossa tarkkuus on tärkeintä, ja japanilaisilla työpaikoilla on vahva tapa raportoida ajoissa sen sijaan, että ratkaisisit hiljaa. Pienen ongelman ilmoittaminen on aina oikein.
Rakenne on mitä, missä, milloin ja vaikuttaako riviin, tässä järjestyksessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Siellä on viallinen tuote. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Kone on pysähtynyt. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Se pitää outoa ääntä. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Viallisia oli useita. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Linja on edelleen käynnissä. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Anteeksi myöhäinen raportti. |
Vuoronvaihto
Luovutukset ovat lyhyitä ja jäsenneltyjä, ja kolmen pisteen valmistaminen etukäteen muuttaa huolestuttavan hetken rutiiniksi. Tuotantomäärät, ongelmat ja jäljellä olevat tuotteet ovat sitä, mitä tuleva vuoro tarvitsee.
Kirjoita se muistiin ennen luovutusta. Edessäsi oleva nuotti poistaa tarpeen säveltää japania ihmisten odottaessa.
| Kohta | Mitä sanoa | Yksityiskohta |
|---|---|---|
| Tuotanto | Kuinka monta valmistui | Numero |
| Ongelmia | Mikä meni pieleen | Mitä teit |
| Erinomaista | Mikä on keskeneräistä | Missä se seisoo |
| Koneet | Mitä tahansa epätavallista | Ääniä, pysähdyksiä |
| Materiaalit | Mikä on vähissä | Kuinka paljon on jäljellä |
Kolme lausetta, jotka kattavat kolme ensimmäistä riviä, on täydellinen luovutus. Kaikki lisää on yksityiskohtia, joita tuleva työvuoro voi pyytää.
Päivittäinen kokous
Monet tehtaat aloittavat työvuoron lyhytaikaisella kokouksella, joka kattaa tavoitteet, turvallisuusmuistutukset ja ilmoitukset. Se on enimmäkseen kuuntelemista, toimitetaan nopeasti, ja sinua voidaan pyytää vahvistamaan jotain.
Toistuvan sanaston tunteminen tarkoittaa, että voit seurata sitä jäsentämättä jokaista lausetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Tämän päivän tavoite on tuhat yksikköä. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Ole hyvä ja suorita turvatarkastukset. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Eilen oli vikoja. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Onko kysyttävää? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Onko kenelläkään huono olo? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Pidetään hyvä päivä. |
Poraus melun vuoksi
Tehdaslattia on äänekäs, mikä heikentää juuri niitä pituuseroja, joita japanilaiset käyttävät sanojen erottamiseen. Selkeillä, täyspitkillä vokaalilla tuotettu fraasi selviää melusta; vähän tuotettu ei, ja tehtaalla, jolla voi olla merkitystä.
Tämä tekee ääntämislaboratoriosta epätavallisen merkityksellisen tämän työn kannalta. Pitkien vokaalien ja pienen tsun poraaminen omiin turvallisuus- ja raportointilauseisiin rakentaa marginaalia, jonka nämä lauseet tarvitsevat päästäkseen konemelun yli.
Luovutus ja raportti kannattaa roolileikkiä erikseen, koska molemmat tapahtuvat aikapaineessa ihmisten odottaessa. Niiden ajaminen AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, kunnes ne saapuvat ilman sommittelua, vie hyvin vähän aikaa ja poistaa suurimman osan päivittäisestä työstressistä.
Jos et opi mitään muuta, opettele stop-lauseet. Kaikki muu tällä sivulla voidaan käsitellä hitaasti; ne eivät voi.