Työsanasto
Tarvitsemasi sanasto on kapeaa ja tilakohtaista: sato, työkalut, tehtävät ja säiliöt. Ehkä kaksikymmentä sanaa kattaa suurimman osan vuodenajasta, ja kuulet jokaisen niistä monta kertaa päivässä.
Opi ne ympärilläsi olevilta ihmisiltä sanakirjan sijaan, koska tietyllä tilalla todellisuudessa käytetyt sanat ovat usein paikallisia pikemminkin kuin vakiomuotoisia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Sato |
| 種まき | tanemaki | Kylvö |
| 草取り | kusatori | kitkeminen |
| 苗 | nae | Taimet |
| 畑 | hatake | Kenttä, kuiva |
| ビニールハウス | binīru hausu | Kasvihuone |
Kysy, mikä kunkin työkalun nimi on ensimmäisenä päivänä, ja kirjoita se ylös. Maatiloilla käytetään usein paikallisia sanoja, joita ei ole missään oppikirjassa.
Ohjeet kentällä
Ohjeita ulkona annetaan kerran, tuulen ja koneiden yli, usein henkilön esittelyn aikana. Esittely on pääkanava ja sanat tukevat sitä, mikä on hyödyllistä oppijalle.
Vahvistamisen arvoisia asioita ovat määrä, mitkä rivit tai alue ja miten kerrotaan, kun jotain on tehty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Kuinka pitkälle minun pitäisi mennä? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Onko tämä kunnossa? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Minkä kokoinen suunnilleen? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Tämä rivi, eikö? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Näytä minulle vielä kerran. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Kun lopetan, mitä seuraavaksi? |
Sää ja ajoitus
Sää ei ole pelkkää puhetta maataloustöissä; se on aikataulu. Sade siirtää tehtäviä, lämpö muuttaa tunteja, ja ennuste on toiminnallinen dokumentti eikä keskustelunaihe.
Päiväsuunnitelman muutosten kuunteleminen on siksi yksi tärkeimmistä kuuntelutehtävistä, ja se tapahtuu usein nopeassa vaihdossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Tänään sataa, joten se on peruttu. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Tehdään se valmiiksi aamun aikana. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan aloitamme huomenna? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Ilmeisesti taifuuni on tulossa. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | On kuuma, joten pidä tauko. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Sato näyttää olevan ensi viikolla. |
Vahvista huomisen alkamisaika jokaisen päivän lopussa. Se muuttuu sään mukaan useammin kuin missään muussa työssä.
Murre
Japanin maaseudulla on vahvat alueelliset murteet, ja maataloustyössä kuulet sellaisen todennäköisesti jatkuvasti, etenkin vanhemmilta kollegoilta. Tämä on yksi oppijan työn suurimmista käytännön vaikeuksista.
Normaalin japanin kysyminen on tavallinen pyyntö, ja siihen vastataan yleensä iloisesti. Se auttaa myös oppimaan kourallinen paikallisia muotoja, joita kuulet päivittäin, mikä on paljon pienempi tehtävä kuin murteen oppiminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Anteeksi, voisitko käyttää tavallista japania? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Mitä tämä sana tarkoittaa? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Onko tämä paikallinen tapa sanoa se? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Alan vähitellen ymmärtää. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Haluaisin myös opetella murretta. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Hitaasti, kiitos. |
Yhteisö
Maaseutusijoituksella työkaverit ovat yleensä myös naapureita, ja niihin liittyvät yhteisölliset odotukset ovat osa työtä: tervehdykset, paikallistapahtumat, naapurusto ja yhteiset työt, kuten tien tai pyhäkön siivous.
Pienellä osallistumisella pääsee pitkälle, ja kaiken taantuminen havaitaan pienessä yhteisössä tavalla, jota ei kaupungissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Kiitos, että sain olla täällä. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Voinko auttaa? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Voinko osallistua festivaaleille? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Kiitos, otan sen mielelläni vastaan. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Nähdään huomenna. |
Sinulle annetaan vihanneksia. Suhde toimii lämpimästi ja toisinaan vastavuoroisesti, ja toistuva kieltäytyminen on väärä askel.
Harjoittele ulkona kuunteluun
Erityinen kuunteluongelma tässä on ohjeet, jotka kuullaan kerran ulkona, melun yli, murteella. Se on vaikea yhdistelmä, ja tekniikka, joka auttaa eniten, on vahvistaa sen sijaan, että yrittää saada kaiken kiinni.
Vahvistuslauseet kannattaa porata automaattisuuteen tästä syystä. Kun harjoittelet niitä AI Senseillä Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, kunnes ne saapuvat ilman sommittelua, voit käyttää niitä vapaasti sen sijaan, että tallennat niitä, kun olet pahasti eksyksissä.
Ääntämislaboratorio on tässäkin merkityksellinen, sillä ulkona oleva melu heikentää pituuseroja ja vahvistus, joka ei kuulu selvästi, on toistettava, mitä juuri yritit välttää.
Vahvista useammin kuin tuntuu tarpeelliselta. Tässä työssä väärinymmärretty ohje maksaa satorivin, ei lausetta.