Lyhyet kutsut äänekkäälle työpaikalle
Rappitiimit luottavat lyhyisiin, kiinteisiin tilakutsuihin, koska moottorit, generaattorit ja radiot eivät jätä tilaa pitkille lauseille. Puhelut kertovat kaikille, missä vaiheessa työ on ja mitä on jäljellä.
Opi tarkat sanat, joita tiimisi käyttää, äläkä improvisoi. Eri sana, joka tarkoittaa samaa asiaa, voi jäädä huomaamatta melusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Ymmärretty. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Lataus alkaa. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Lataus valmis. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Viisi laukkua jäljellä. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Siirry takaisin. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stop! |
Turvallisuus lentokoneiden ympärillä
Sääntö, joka suojaa sinua eniten, on yksinkertainen: älä lähesty lentokonetta ennen kuin tiimi vahvistaa sen olevan turvallista. Tämä tarkoittaa yleensä sitä, että moottorit ovat pysähtyneet ja törmäyksenestovalo on sammunut.
Vieraiden esineiden roskat, kaikki irtonainen maassa, voivat vahingoittaa moottoria, joten niistä ilmoittaminen on osa jokaisen työtä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Älä lähesty, ennen kuin moottorit ovat pysähtyneet. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Törmäyksenestovalo ei pala. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Käytä turvaliiviäsi. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Laita kuulosuojaimet päähän. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Maassa on roskia. |
Ibutsu, vieras esine, on sana, jonka kuulet tarkoittavan roskia. Kun näet jotain esiliinassa, sano missä se on ja nosta se tai kerro asiasta vastaavalle henkilölle.
Sanat esiliinalle
Maakäsittelyn sanasto sekoittaa japaninkielisiä sanoja katakana-laitteiden nimiin. Laitteiden nimet lausutaan japanilaisella ääntämisellä, joten harjoittele niitä ääneen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Esiliina, lentokoneiden pysäköintialue |
| 貨物 | kamotsu | Rahti |
| 手荷物 | tenimotsu | Matkatavarat |
| コンテナ | kontena | Säiliö |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Hihnakuormaaja |
| トーイングカー | tōingu kā | Hinaustraktori |
| 誘導 | yūdō | Ohjaus, järjestys |
| 危険物 | kikenbutsu | Vaaralliset tavarat |
Ajat, viiveet ja muutokset
Käännöksiä suunnitellaan minuuttien mukaan, ja suunnitelmat muuttuvat. Viivästykset, uudet osastonumerot ja tarkistetut lähtöajat tulevat nopeasti, usein radion kautta.
Vahvista joka kerta ja jokainen numero takaisin. Niiden toistaminen on odotettua harjoittelua rampilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Lähtöaika on 10.15. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Saapuminen on 20 minuuttia myöhässä. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Teline on vaihtunut. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Minkä jalustan numero? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Se on aikataulussa. |
Ongelmasta ilmoittaminen
Puuttuvat pussit, vaurioituneet pussit, vuotavat nesteet ja laitteet, jotka eivät sulkeudu, on ilmoitettava kerralla. Sano yhdellä lauseella mikä on väärin, sitten kenelle kerrot.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Meillä on yksi pussi vajaa. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Laukku on vaurioitunut. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Pussista vuotaa nestettä. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | Säiliön luukku ei sulkeudu. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Otan välittömästi yhteyttä valvojaan. |
Jos työskentelet matkustajien kanssa
Tiski- ja porttityössä käytetään muodollista japanilaista palvelua. Lomakkeet kuulostavat monimutkaisilta, mutta suurin osa työstä on kourallinen asetettuja lauseita, ja niiden oppiminen kokonaisina riveinä toimii paremmin kuin niiden rakentaminen kieliopin perusteella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Voinko nähdä passisi? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Onko sinulla laukkuja sisäänkirjattavaksi? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Nousuporttisi on numero 12. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Hetki, kiitos. |
Unihongon Catch the Right Train- ja Hotel Check-in Problem -tehtävät eivät ole lentokenttäkohtauksia, vaan ne harjoittelevat samaa asiaa: ymmärtää aikoja, numeroita ja henkilökunnan muutoksia ja vastata kohteliaasti pienen paineen alla.