Käännöstyön sanasto
Ennen lauseita tarvitset sanat, jotka näkyvät jokaisessa työpyynnössä ja jokaisessa kyselyssä. Monet niistä jaetaan julkaisujen ja ohjelmistojen lokalisoinnin kanssa, ja toimistot käyttävät niitä jatkuvasti sähköposteissa ja ohjeissa.
Huomaa, että japanilainen määrä lasketaan yleensä kirjaimilla, mojisū, kun taas englanti lasketaan sanoilla, gosū. Kun on selvää, kumpaa työ käyttää, vältetään väärinkäsitykset laajuudesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Kääntäjä |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Käännöstoimisto |
| 原文 | genbun | Lähdeteksti |
| 訳文 | yakubun | Käännetty teksti |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Käännös japaniksi / englanniksi |
| 納期 | nōki | Toimituspäivämäärä, määräaika |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Merkkien määrä / sanamäärä |
| 用語集 | yōgoshū | Sanasto, termikanta |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Käännösmuisti |
| 校正 | kōsei | Oikoluku, tarkistus |
| トライアル | toraiaru | Testikäännös uudelle toimistolle |
Töiden vastaanottaminen, määrä ja määräajat
Työtarjoukset saapuvat yleensä lyhyenä sähköpostina tai viestinä toimiston järjestelmään, jossa on listattu sisältö, määrä, määräaika ja työkalut. Vastauksesi tulee joko hyväksyä selkeästi, esittää tietty kysymys tai hylätä kohteliaasti syy ja mieluiten vaihtoehtoinen päivämäärä. Sen pitäminen lyhyenä ja konkreettisena on itsessään kohteliaisuuden muoto.
Kun tarvitset lisää aikaa, kysy ajoissa ja tee konkreettinen ehdotus. Epämääräiset linjat, kuten se saattaa olla vaikeaa, jättävät projektipäällikön arvattavaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Kiitos pyynnöstäsi. Ottaisin sen mielelläni vastaan. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Ymmärretty, toimitus (päivämäärä ja aika). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Voitko kertoa tiedostomuodon ja käytettävät työkalut? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Olen erittäin pahoillani kysymästä, mutta olisiko mahdollista siirtää määräaikaa (päivämäärä)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Valitettavasti en voi hyväksyä tätä aikaa aikatauluni vuoksi. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Pystyin hoitamaan sen (päivästä) eteenpäin. |
Kysymys terminologiasta
Terminologiakyselyissä kääntäjät näyttävät useimmiten epäammattimaisilta, yleensä kysymällä liian laajasti tai lähettämällä kysymyksiä yksi kerrallaan. Hyvä kysely tunnistaa tarkan sijainnin, lainaa lähteen, ilmaisee ymmärryksesi ja ehdottaa hahmonnusta. Monet toimistot pitävät mieluummin kyselylomakkeeseen, shitsumon-hyō- tai Q&A shītoon kootut kyselyt hajautettujen sähköpostien sijaan.
Keskeinen lausemalli on iu rikai de yoroshii deshō ka, olisiko oikein ymmärtää se, mikä osoittaa, että olet jo ajatellut ongelmaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Minulla on kysymys termistä sivulla (x) rivillä (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Olenko oikein ymmärtänyt tämän tarkoittavan (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Aion käyttää (x). Onko suositeltua käännöstä? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Sanasto ja aiemmat käännökset käyttävät erilaisia termejä. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Kumpi minun pitäisi standardoida? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Jatkan alustavaa käännöstä siihen asti, kunnes kuulen. |
Viimeinen rivi on hyödyllinen työn pitämiseksi liikkeessä. Merkitse alustavat renderöinnit selkeästi tiedostoosi, jotta ne voidaan päivittää, kun asiakas vastaa.
Rekisteröidy ja tyylivalinnat
Käännettäessä japaniksi ensimmäinen tyylipäätös on lauseen loppu. Desu-masu tai, keitai, on kohtelias ja puhuttelee lukijaa; de-aru tai, jōtai, on neutraali ja sitä käytetään raporteissa, tieteellisissä kirjoituksissa ja monissa teknisissä asiakirjoissa. Niiden sekoittaminen yhteen asiakirjaan on klassinen virhe, jonka arvioijat merkitsevät välittömästi.
Muita päätöksiä ovat, kuinka paljon keigoa käytetään lukijaa kohti, kirjoitetaanko numerot puoli- vai täysleveillä merkeillä, miten katakana-lainasanat käännetään ja säilytetäänkö tuotteiden nimet englanniksi. Nämä kuuluvat tyylioppaaseen, ja jos sellaista ei ole, kannattaa ehdottaa valintoja ja sopia heti alussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Pitäisikö tyylin olla desu-masu vai de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Jos on tyyliopas, voitko jakaa sen? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Käytän puolileveitä numeroita kauttaaltaan. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Onko oikein jättää tuotteiden nimet englanniksi? |
| Tekstin tyyppi | Tavallinen japanilainen tyyli | Vahvistava kysymys |
|---|---|---|
| Verkkosivusto ja markkinointi | Desu-masu, lämmin ja suora | Kuinka paljon keigoa asiakkaille? |
| Käyttöliittymän merkkijonot | Lyhyet, usein substantiivipäätteet tai desu-masu | Merkkirajoitukset ja painikkeen tyyli |
| Ohjekirjat ja tekniset tiedot | De-aru tai leikatut lomakkeet | Pakolliset vai kohteliaita ohjeita? |
| Yrityskirjeet ja sähköpostit | Desu-masu keigolla | Muodollisuuden taso vastaanottajaa kohtaan |
| Raportit ja paperit | De-aru | Terminologia ja lainauskäytännöt |
Ilmoitusongelmat lähdetekstissä
Lähdetekstit sisältävät kirjoitusvirheitä, epäjohdonmukaisia numeroita, epäselviä viittauksia ja joskus suoria virheitä. Niiden osoittaminen on osa työtä, mutta sanamuodolla on väliä: otat esiin mahdollisuuden, et oikaise asiakasta. Sanat kuten omowareru, mikä näyttää olevan, ja nen ei kesy, vain olla varma, pitää sävy kunnioittavana.
Kerro aina, mitä teit ongelmalle käännöksessä, jotta asiakas tietää, odottaako hän jatkotoimia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Löysin lähdetekstissä olevan kirjoitusvirheen. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Olisin kiitollinen, jos voisit tarkistaa varmuuden vuoksi. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Taulukon luvut ja teksti eivät täsmää. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Olen kääntänyt sen kirjoitettuna ja lisännyt kommentin. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Aihe oli epäselvä, joten käänsin kontekstin perusteella. |
Toimitus ja arvosteluun vastaaminen
Toimituksen yhteydessä lyhyt muistiinpano, jossa kerrotaan, mitä lähetät, kaikki avoimet kyselyt ja kaikki, mitä arvioijan tulisi tietää, säästää kaikkien aikaa. Monet kääntäjät myös suorittavat omat tarkistuksensa ennen toimitusta: terminologian johdonmukaisuus, numerot, puutteet ja tyyli. Viesti oman japanilaisen kirjoituksesi tarkistamisesta kattaa samanlaiset itsearviointitavat yleisessä kirjoittamisessa.
Arvostelijoiden palautetta, jota kutsutaan palauteksi tai shitekiksi, tulee käsitellä rauhallisesti. Kiitä arvioijaa, hyväksy oikeat kohdat ja, jos olet eri mieltä, selitä syy ja lähde sen sijaan, että puolustat valintaasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Toimitan käännöksen. Löydät sen liitteenä. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | On kaksi avointa kysymystä. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Kiitos, että osoitit asian. Olen korjannut sen. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Tämä termi seuraa sanastoa. Vaihdanko sen? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Aion hoitaa sen samalla tavalla tulevissa projekteissa. |
Puhelin- ja videopuhelut asiakkaiden kanssa
Kaikki ei tapahdu kirjallisesti. Aloituspuhelut, isojen projektien aloituskokoukset ja nopeat selvennykset tehdään usein videolla. Puhuttu bisnesjapani on hieman vähemmän muodollista kuin sähköposti, mutta käyttää silti keigoa, ja se auttaa, kun on valmiit rivit vahvistusta ja yhteenvetoa varten.
Yhteenvedon tekeminen puhelun lopussa on erityisen arvokasta kääntäjille, koska se muuttaa keskustelun sovituiksi ohjeiksi. Seuraa lyhyt sähköpostiviesti, jossa vahvistetaan samat seikat. Tämä tapa on käsitelty laajemmin yrityssähköpostilauseita käsittelevässä viestissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos ajastasi tänään. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Kuka on tarkoitettu lukijakunta? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Vain vahvistaakseni, onko se (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Lähetän myöhemmin sähköpostilla yhteenvedon tämän päivän keskustelusta. |