Віза одним пунктом
Робоча віза для відпустки – це, загалом, дозвіл молодим людям з країн-партнерів провести в Японії до року, подорожуючи та влаштовуючись на роботу, щоб фінансувати поїздку. Вікові обмеження, кількість місць, дозволені види роботи та документи, які вам потрібні, залежать від національності та час від часу змінюються. Ніщо в цьому дописі не є імміграційною порадою, тому підтвердьте поточні умови в посольстві або консульстві Японії у вашій країні, перш ніж планувати їх вирішення. Що не змінюється, так це те, що японською мовою рік проходить краще, ніж англійською.
Місяць прибуття: телефон, банк, адреса
Три завдання заповнюють перші тижні. Ви реєструєте свою адресу в місцевому відділі або міському офісі, як правило, протягом кількох тижнів після переїзду, і цей крок робить усе інше можливим. Ви відкриваєте банківський рахунок, що робить багато відділень, лише якщо у вас є юридична адреса та номер телефону. Ви отримуєте телефонний договір або SIM-карту, яка, у свою чергу, часто вимагає банківського рахунку, тому спершу слід відвідати офіс приходу. Посібники з життя в Японії в цьому блозі детально описують кожен лічильник; тут вам потрібен лише перший рядок для кожного, тому що клерк буде керувати рештою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Я прийшов зареєструвати адресу проживання. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Ось мій вид на проживання. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Я хотів би відкрити банківський рахунок. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Я хотів би укласти договір на мобільний телефон. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Моя японська не дуже добре, тому, будь ласка, йдіть повільно. |
Читання оголошення про роботу на неповний робочий день
Оголошення про роботу на неповний робочий день, будь то на вітрині магазину, дошці оголошень чи на сайті оголошень, використовують невеликий набір коротких термінів. Вони написані для швидкого сканування, тому вони виключають частки та дієслова та покладаються на фіксовані скорочення. Початківець, який вивчив тридцять термінів, може прочитати більшість рекламних оголошень, тоді як той, хто має набагато кращу граматику і не вивчив їх, не зможе. Вивчіть наведену нижче таблицю разом із показаннями, тому що ви промовите кілька з цих слів вголос по телефону.
| термін | Читання | Що це означає в рекламі |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | арубайто бошу | шукаються сумісники |
| 時給 | jikyū | погодинна оплата |
| 週2日〜 | shū futsuka kara | від двох днів на тиждень |
| 1日3時間〜 | ічінічі сан-дзікан кара | від трьох годин на день |
| シフト制 | шифуто-сей | змінна система, погоджені години кожного тижня |
| 未経験歓迎 | mikeiken kangei | досвід не потрібен |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyū | оплачені витрати на проїзд |
| まかない付き | маканаї цукі | включено харчування персоналу |
| 寮あり | ryō ari | надається житло персоналу |
| 住み込み | сумікомі | місце проживання |
| 短期ОК | tanki ōkē | прийнята короткострокова робота |
| 土日勤務できる方 | донічі кінму декіру ката | люди, які можуть працювати у вихідні |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | потрібно щоденне володіння японською мовою |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | іноземний персонал вітається |
| 勤務地 | кінмучі | розташування робочого місця |
| 勤務時間 | кінму дзікан | робочий час |
| 研修期間 | кеншу кікан | період навчання |
| 深夜手当 | shin'ya teate | надбавка за пізню ніч |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | дозволена будь-яка зачіска |
| 応募 | ōbo | застосовувати |
| 面接 | mensetsu | інтерв'ю |
| 履歴書 | рірекішо | Резюме в стандартному японському форматі |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | потрібна карта проживання |
Дві деталі заслуговують на повторний розгляд, перш ніж телефонувати. Знак хвилі після числа, як у shū futsuka kara, означає від цієї суми вгору, отже роботодавець хоче принаймні стільки. Період навчання зазвичай означає нижчу ставку протягом перших тижнів, і в рекламі відкрито про це йдеться, тому ввічливе запитання полягає не в тому, чи він існує, а в тому, як довго він триває.
Телефонний дзвінок для звернення
Більшість робіт на неповний робочий день все ще починаються з телефонного дзвінка, і менеджери приймають ці дзвінки між клієнтами, тому їм потрібен абонент, який переходить до суті. Хороша новина полягає в тому, що дзвінок має фіксовану форму, яку менеджер чує кілька разів на тиждень. Ви говорите, що бачили оголошення, запитуєте, чи вакансія ще відкрита, вказуєте своє ім’я та посаду, вказуєте свою доступність і просите про співбесіду. Тримайте оголошення перед собою, щоб ви могли прочитати назву вакансії точно так, як її написали.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Я дзвоню з приводу вашого оголошення про роботу. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Ви все ще наймаєте неповний робочий день? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Я в Японії у робочу відпустку. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Я можу працювати до наступного березня. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Чи можу я прийти на співбесіду? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Завтра о другій, так? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Що мені взяти з собою? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Вибачте, ви можете повторити це? |
| Крок | Ти кажеш | Те, що ви зазвичай чуєте |
|---|---|---|
| ВІДЧИНЕНО | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます。 |
| Запитуйте | アルバイトの募集は、まだしていますか？ | はい、まだ募集していますよ。 |
| Представити | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| Доступність | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか？ |
| Інтерв'ю | 面接をお願いできますか？ | 明日の二時はどうですか？ |
| Підтвердити | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか？ | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| Закрити | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています。 |
Дві лінії, які новачки забувають, це підтвердження та закриття. Повторення часу назад за допомогою desu ne рятує вас від появи не в той день, а shitsurei shimasu — це спосіб ввічливого завершення дзвінка в Японії; покласти слухавку лише після arigatō звучить різко. Якщо менеджер говорить занадто швидко, прохання повторити не є грубим. Менеджери радше повторять час, ніж мають справу з неявкою.
Коротке інтерв'ю
Співбесіда на неповний робочий день зазвичай триває десять-двадцять хвилин за столиком у магазині, часто з менеджером, який відповів на телефонні дзвінки. Це не кар’єрне співбесіда, і повний набір запитань для офіційної співбесіди, який розглядається в цьому блозі окремо, був би тут забагато. Менеджер хоче знати три речі: чи зрозуміють вас клієнти, коли ви зможете працювати і як довго ви залишитеся. Відповідайте на ці три запитання прямо й чесно. Перебільшення вашої японської має негативні наслідки в першу зміну, тоді як чесне речення про щоденне навчання вдається.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Моя японська мова ще в стадії розробки, але я практикую розмову щодня. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Маю досвід роботи в ресторані. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Обслуговування клієнтів для мене нове, але я хотів би спробувати. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Скільки днів на тиждень ви можете робити? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Я можу чотири дні на тиждень. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Ввечері в будні та у вихідні добре. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Коли можна почати? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | З наступного тижня, будь ласка. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Я приніс копію своєї карти проживання. |
Зміни, вихідні та обміни
Після того, як вас наймають, тижнева черга стає головною темою розмови з вашим керівником. Shift talk використовує декілька слів: hayaban і osoban для ранніх і пізніх змін, shifuto для роти, agari для закінчення та yasumi для вихідного дня. Ввічливий спосіб попросити відпустку — це оформити це як запит на дозвіл у itadakemasu ka та повідомити завчасно, тому що працюючий відпочивальник, який просить тижневу відпустку, щоб подорожувати за два дні до початку, побачить, що рота раптово повна чиїхось імен.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | Розклад наступного тижня вже визначено? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Чи можу я отримати вихідний у п'ятницю? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Наступного місяця я хотів би подорожувати приблизно на тиждень. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Рання чи пізня зміна, мені підходить. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Чи не могли б ви завтра помінятися зі мною змінами? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | О котрій годині ти закінчуєш сьогодні? |
Відповідь на прохання про вихідний часто не є просто так. Очікуйте chotto kakunin shimasu ne, що означає, що менеджер перевірить ротацію, або зустрічну пропозицію, наприклад doyōbi nara daijōbu, тобто субота буде працювати замість цього. Прийміть зустрічну пропозицію витончено з sore de onegai shimasu, і наступний запит буде легшим.
Робота та мова, які потрібні кожному
Робота у відпустку групується в кількох секторах, і кожен має власний невеликий словниковий запас на додаток до основ спільного робочого місця. Робота на курорті та фермі більш поблажлива до слабких японців, оскільки команда часто є міжнародною, а стаціонарних ліній мало. Робота в кафе, магазині та готелі ставить вас перед японськими клієнтами з першого дня, тому набір фраз для клієнта має бути автоматичним. Що б ви не вибрали, репліки, які ви говорите колегам, — це звичайні ввічливі японські репліки, а репліки, які ви говорите клієнтам, використовують усталені форми гостинності, які на робочому місці ввірять у вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Чи можу я побачити ваш ліфт-пас? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Який у вас розмір взуття в сантиметрах? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Я покажу вам вашу кімнату. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Куди мені поставити цю коробку? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Це все на сьогодні? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Ви готові зробити замовлення? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Їсти з собою чи з собою? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Бажаєте сумку? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Я піду перевірю запаси. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Як мені це зробити? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Чи не могли б ви показати мені ще раз? |
- Гірськолижні курорти: перевірка абонементів на підйомник, розміри оренди, повідомлення про безпеку та багато чітких цифр.
- Готелі та рьокани: вітання, вказівки щодо номерів і схема вибачень, а потім дії у разі проблем.
- Ферми: інструкції щодо того, куди складати речі, скільки збирати та коли закінчується день.
- Кафе та ресторани: прийом замовлень, їжа вдома або на винос, виклик на кухню.
- Магазини: мішок або без мішка, перевірка наявності та вказівка покупцям на потрібну полицю.
Дві останні лінії є найціннішими в наборі. Будь-яка нова робота передбачає нерозуміння інструкції, і спосіб зберегти обличчя – це негайно попросити демонстрацію, а не здогадуватися та робити це неправильно перед клієнтом. Колеги чекають питання від новачка і не думатимуть про вас за мовчання, ніж за запитання.
Запитати про день виплати без збентеження
Питання про гроші виглядають незручно будь-якою мовою, і подвійно, коли ви не впевнені в реєстрі. На японських робочих місцях вони не грубіють, якщо їх просять у потрібний момент із правильними пом’якшувачами. Слушний момент – співбесіда або перший день, коли менеджер вже пояснює умови, або хвилинка тиші після зміни. Пом’якшувачами є почесна o на kyūryō і ввічлива форма запитання. Заробітна плата зазвичай виплачується щомісяця банківським переказом із кінцевою датою та датою виплати, які зазначаються на робочому місці, тому запитуйте про обидва.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | Коли день виплати зарплати? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Чи здійснюється оплата банківським переказом? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Кінцева дата – кінець місяця? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Проїзд оплачується окремо? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Де я можу побачити свій платіжний лист? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Графік роботи минулого місяця здається дещо неправильним; не могли б ви перевірити для мене? |
Проживання з сусідами або в спільному будинку
Багато працюючих відпочиваючих живуть у спільному будинку чи гуртожитку для персоналу, і саме тут ваша японська мова розвивається найшвидше, якщо ви це дозволите. Реєстрація вдома відрізняється від роботи: сусіди спочатку використовують звичайну ввічливу японську мову, а потім переходять у невимушені форми, коли ви знайомитеся один з одним, саме про це йдеться в посібнику «Ввічливість проти невимушеності» в цьому блозі. Рядки нижче починаються з ввічливості, тому що перший тиждень вирішує, чи бачать у вас співмешканці, як людину, з якою можна поговорити, чи людину, з якою можна поговорити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Я переїжджаю з сьогоднішнього дня. Приємно познайомитися. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Чи можна зараз користуватися кухнею? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Коли дні збору сміття? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Спершу скористайтеся душем. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Чиє це в холодильнику? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Допомогло б, якби вночі було трохи тихіше. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Поїмо якось разом? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Робота сьогодні? (випадковий, між сусідами по дому) |
Шумову лінію варто вивчити саме так, як написано. Мораеру до тасукарімасу перетворює скаргу на прохання про допомогу, і японські сусіди реагують на це набагато краще, ніж на прямого урусая. Запрошення на вечерю – це інший рядок, який слід використовувати раніше; Спільна трапеза – це те, з чого починається невимушена японська кухня, і сусід по дому, який готував з вами, виправить ваші помилки без запитань.
Зробіть рахунок року, говорячи щодня
Робоча відпустка може дати вільне володіння японською мовою або майже її відсутність, і різниця полягає не в таланті, а в тому, чи говорила людина щодня. Легко провести дванадцять місяців у міжнародному спільному будинку, працюючи на курорті англійською, і полетіти додому з п’ятдесятьма словами, з якими ви прибули. Люди, які залишають вільний вибір, зробили невеликий щоденний вибір: японськомовне робоче місце, сусід по дому за вечерею, запитання менеджеру замість кивка. Наведений нижче план побудований навколо цих варіантів.
- Вибирайте роботу з більшою кількістю японських клієнтів, а не роботу з більшою кількістю англомовних колег, якщо ви зможете вести базову розмову.
- Навмисне скажіть одну нову робочу фразу за зміну та запам’ятайте отриману відповідь; відповідь - це словниковий запас, який вам потрібен далі.
- Задайте колезі одне запитання про їхні вихідні кожну зміну; шаблони невеликих розмов у цьому блозі дають вам початок.
- Їжте з японськими сусідами двічі на тиждень і дозволяйте їм виправляти вас; скажіть naoshite kudasai один раз, і вони продовжуватимуть це робити.
- Напередодні ввечері вголос відрепетируйте завтрашні ймовірні розмови, незалежно від того, чи це питання про оплату праці, прохання про вихідний або скаргу клієнта.
- Замовляйте наступну поїздку японською мовою по телефону, навіть якщо веб-сайт буде швидшим; кожен дзвінок - безкоштовне заняття.