Спочатку прізвище: як будується японське ім'я
Японське ім’я складається з двох частин: прізвища, myōji або sei, і імені, namae або mei. Спочатку говорять і пишуть прізвище без коми: Ямада Ханако. Форми мають дві рамки з позначками sei і mei, а також рядок для читання кана, фурігана, оскільки той самий кандзі можна читати кількома способами. Більшість прізвищ складаються з двох кандзі, а по батькові немає.
Оскільки прізвище є загальнодоступною частиною імені, це та частина, яка приймає сан, і ту частину, яку ви використовуєте майже в кожній ситуації. Назва є приватною; воно належить родині, близьким друзям і самій людині. Ось чому запитати нового знайомого про його ім’я здається нав’язливим, і чому відповідь на o-namae wa, як тебе звати, зазвичай є лише прізвищем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Мене звати Ямада Ханако (скромний). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Як ви читаєте своє ім'я? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Моє прізвище Танака. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Можна також запитати ваше ім'я? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Будь ласка, додайте читання свого імені. |
Вибір між сан, сама, кун і чан
Рішення починається від san і рухається вгору або вниз. Сан після прізвища підходить для колег, сусідів, власників магазинів, батьків друзів вашої дитини та майже будь-якої дорослої людини, з якою ви не близькі. Перейдіть до sama для клієнтів, клієнтів і всіх, кого ви обслуговуєте, а також в адресному рядку листа. Перейдіть до «кун» для хлопчиків і молодших школярів у школі чи на роботі та до «чан» для маленьких дітей, дівчат і близьких подруг. Бос може назвати молодого працівника Танака-кун; працівник ніколи не поверне його.
Ніколи не додавайте жодного суфікса до власного імені та відмовляйтеся від нього, коли говорите стороннім про власну сім’ю чи компанію: uchi no Tanaka, наша Танака, так адміністратор звертається до колеги до відвідувача. Це відмова є смиренням, а не грубістю, і називати свого начальника Сато-саном клієнту є типовою помилкою учнів. Довідник із суфіксів на цьому сайті докладно розглядає кожне закінчення; справа в тому, що вибір залежить від того, хто слухає, а також від того, кого називають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Танака-сан, у вас є хвилинка? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Пане Сузукі, вибачте, що змусив вас чекати (клієнту). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Сато, ти впораєшся з цим? (від старшого до молодшого) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Юй, іди сюди (до дитини). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Дякуємо, що доглядаєте за нашою Танакою (сторонньому). |
Титули замість імен
У багатьох налаштуваннях назва зникає, а її місце займає назва. Вчителі, лікарі, юристи та політики є сенсеями, окремо чи за прізвищем, і називати свого лікаря Ямада-сан звучало б дивно невимушено. У компанії до людей вище вас звертаються за рангом: buchō, начальник відділу; kacho, начальник відділу; шачо, президент. Ви можете сказати «Сузукі-бучо» або просто «бучо», і колеги називатимуть боса «бучо» за його відсутності. Прізвище з san для тих, хто на вашому рівні, або людей ззовні.
Сімейні слова працюють так само: старших братів і сестер і батьків називають за їхньою роллю, onii-chan або o-tō-san, тоді як молодших братів і сестер називають по імені. Клієнти також використовують рольові слова для персоналу: tenin-san для продавця, untenshu-san для водія. Коли ви вивчаєте чиюсь роботу, ви зазвичай дізнаєтеся, як їх називати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Учитель, у мене є запитання. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Керівник відділу, чи не можу я приділити хвилинку вашого часу? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Начальник дільниці зараз на нараді. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Вибачте (продавчині). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Водію, будь ласка, зупиніться на наступному повороті. |
Коли вживаються імена
Імена з’являються в трьох ситуаціях. Всі називають дітей по імені плюс чан або кун. Сім'я використовує імена вниз, від старших до молодших. А близькі друзі, особливо ті, хто познайомився в школі чи університеті, використовують імена чи прізвиська все життя, іноді з чан або кун, іноді без. Зазвичай пари переходять на імена.
Іноземці – особливий випадок. Японці часто припускають, що жителі Заходу віддають перевагу іменам і з першої зустрічі називатимуть вас вашим ім’ям плюс сан, Джон-сан. Це ввічливість до вашої культури, а не запрошення використовувати своє ім’я у відповідь. Якщо ви хочете, щоб вас називали на прізвище, скажіть це прямо. Якщо японець хоче, щоб ви використовували його ім’я, він скаже вам: Ханако де іі десу йо, Ханако добре. А поки залишайся з прізвищем.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Ханако в порядку (ви можете використовувати моє ім’я). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Можна називати вас по імені? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Тоді я буду називати тебе Джон-сан. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Я був би радий, якби ти називав мене на прізвище. |
Короткий огляд форм звернення
Таблиця має звичайну форму для людей, з якими учень зустрічається найчастіше. Якщо вказано дві форми, перша є безпечнішим вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | як тебе називати |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Можна отримати вашу візитну картку? |
| особа | Читання | Як до них звертатися |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Прізвище плюс сан; ім'я, лише якщо запрошено |
| 上司 | jōshi | Тільки титул або прізвище плюс титул |
| 部下 | buka | Прізвище плюс сан, або кун для молодших у деяких компаніях |
| 先生 | sensei | Сенсей, окремо або за прізвищем |
| お客様 | o-kyaku-sama | Прізвище плюс сама або о-кяку-сама, якщо невідомо |
| 取引先 | torihikisaki | Прізвище плюс сама чи сан, ніколи ім’я |
| 近所の人 | kinjo no hito | Прізвище плюс сан |
| 友達 | tomodachi | Ім'я, прізвисько або прізвище без суфікса |
| 子ども | kodomo | Ім'я плюс чан або кун |
| 店員 | tenin | Тенін-сан, або просто сумамасен |
| 知らない大人 | shiranai otona | Без імені; sumimasen і ввічлива мова |
Візитні картки усувають здогади: використовуйте назву, надруковану на картці, або прізвище плюс san, якщо їх немає, і тримайте картку на столі під час зустрічі.
Представлення власного імені та латинського порядку
Коли ви даєте власне ім’я, один раз визначте порядок і збережіть його. Більшість іноземців вимовляють своє ім’я в західному порядку, Jon Sumisu desu, а потім допомагають слухачеві: Sumisu ga myōji desu, Сміт – це прізвище. Японці звикли до цього і називатимуть вас Сумісу-сан або, частіше, Джон-сан. Якщо ваше ім’я довге, запропонуйте коротку форму, яку хочете використовувати. Написання катаканою на картці чи бланку допоможе всім читати його однаково.
Романізований порядок японських імен не встановлений. Протягом століття більшість японців писали свої імена в західному стилі англійською, Ханако Ямада, і багато фірмових карток досі пишуть це. Тепер уряд спочатку використовує прізвище офіційною англійською мовою, іноді з великими літерами, ЯМАДА Ханако, щоб зробити порядок чітким. Прийнятно будь-яке, але будьте послідовними, і якщо ви не впевнені, яка частина прізвища, запитайте, а не вгадуйте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Я Джон Сміт. Сміт моє прізвище. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Будь ласка, називайте мене Джоном. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | На катакані це пишеться так. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Яке з них прізвище? |
Регіональна та генераційна мінливість
Старі оратори та традиційні робочі місця спираються на титули та прізвища, і керівник за шістдесят років може називати кожного молодшого чоловіка прізвищем плюс кун протягом усієї їхньої кар’єри. Молодші компанії, особливо в галузі технологій і стартапів, перейшли до san для всіх, незалежно від рангу, і деякі чітко просять персонал не використовувати титули. Коли ви приєднаєтеся до японського робочого місця, слухайте протягом тижня, перш ніж зупинитися на формах; звички компанії переважають будь-яке загальне правило.
У регіональному плані західна Японія трохи тепліша з назвами. У Кансаї серед літніх людей зазвичай можна почути прізвище плюс хан, і персонал магазину може вільніше звертатися до постійних клієнтів на ім’я. Школи повсюди змінили назву хлопчиків «кун», а дівчаток «сан» на «сан» для всіх учнів, тож молоді японці можуть вважати старий розкол дивним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | У нашій компанії всі використовують сан. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | У Кансаї деякі люди кажуть Танака-хан. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | У школі і хлопчиків, і дівчаток тепер називають сан. |
Помилки іноземців
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Вибачте за це. Це Ямада-сенсей, чи не так? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Можна ще раз дізнатися твоє ім'я? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Як я можу називати вас без грубості? |
- Використання імені без запрошення, особливо з клієнтами, лікарями та літніми людьми
- Додавання san до власного імені, коли ви представляєтеся
- Під час розмови зі сторонньою людиною називати сан своїм начальником або колегою
- Використання сан для вчителя чи лікаря, коли сенсей є очікуваним титулом
- Відгадування, яка частина імені є прізвищем, і відгадування її задом наперед
- Називати незнайомця o-jii-san або o-bā-san, що може образити
- Зміна написання вашого імені катаканою між документами
Виправити помилку в назві легко: скажіть shitsurei shimashita, вибачте, і використовуйте правильну форму відтоді. Японці тут прощають іноземцям майже все, але вони помічають, коли ви дізнаєтесь, і використання правильного титулу колеги з другої зустрічі викликає тиху повагу.