Запозичене слово - японське слово
Ментальна модель, яка викликає проблеми, полягає в тому, що запозичене слово є англійським словом, яке використовується в японській мові. Це не так. Це японське слово іноземного походження, з японськими звуками, японським часом і часто японським значенням, яке відійшло від оригіналу.
Як тільки ви погодитеся з цим, питання вимови вирішиться само собою. Ви не вимовите японське слово англійською, а запозичене слово є японським словом.
Це також пояснює загальний досвід нерозуміння. Ваша англійська вимова не є більш чіткою версією японського слова; це інша послідовність звуків з різною кількістю ударів, і у слухача немає підстав її пов'язувати.
Як слово змінюється
Переформатування відбувається за правилами, і знання їх дає змогу передбачити японську форму слова, якого ви ще не зустрічали, що є справді корисним навиком у технічній галузі.
Найбільшою зміною є вставка голосних. Склади в японській мові складаються здебільшого з приголосних і голосних, тому будь-яка група приголосних отримує голосну між своїми частинами, а кожна вставлена голосна є ще одним ударом.
| правило | англійська | Японський | удари |
|---|---|---|---|
| Вставте u після більшості приголосних | письмовий стіл | デスク | 3 |
| Вставте o після t і d | підказка | ヒント | 3 |
| l стає r | готель | ホテル | 3 |
| th стає s або z | три | スリー | 3 |
| v стає b | відео | ビデオ | 3 |
| Кінцевий приголосний отримує голосний | чашка | コップ | 3 |
Колонка ритму є важливою. Англійське односкладове слово зазвичай стає трьома чи чотирма японськими тактами, і стиснення їх назад робить його невпізнанним.
Підрахунок ударів
Єдиною найкориснішою вправою із запозиченими словами є підрахунок. Скажіть слово, порахуйте морози на пальцях і переконайтеся, що ви створили кожну на повну довжину.
Учні систематично занижують, тому що англійське слово коротше і воно сидить під японським, заважаючи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Комп'ютер: сім ударів |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Інтернет: сім ударів |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Розклад: п'ять ударів |
| サービス | sa-a-bi-su | Подача: чотири удари |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | Макдональдс: шість ударів |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Підробіток: п'ять ударів |
Слова зі зміненим значенням
Форма – це лише половина. Багато запозичених слів було звужено, зміщено або зібрано в Японії, тому слово, яке ви впізнаєте, може означати не те, що ви припускаєте.
Це питання словникового запасу, а не вимови, але воно належить сюди, оскільки одна й та сама помилкова впевненість спричиняє обидві помилки: слово виглядає знайомим, тому його не вивчили.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Житловий будинок, а не особняк |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Хтось із правами, який не керує автомобілем |
| サラリーマン | sararīman | Найманий офісний працівник |
| ワンピース | wanpīsu | Сукня |
| コンセント | konsento | Розетка |
| クーラー | kūrā | Кондиціонер |
Кілька з них були зібрані в Японії і взагалі не мають англійського оригіналу, тому вгадування по частинах не працює.
Укорочення, яке японці роблять агресивно
Довгі запозичені слова часто скорочуються, як правило, до чотирьох морів, і скорочена форма часто є єдиною у щоденному вживанні. Учень, який знає повну форму, а не абревіатуру, не розпізнає слово, коли воно буде сказано.
Існує приблизна схема: візьміть перші дві мора кожного елемента сполуки. Це недостатньо надійно для створення нових абревіатур, але це значно полегшує запам'ятовування існуючих.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Персональний комп'ютер |
| エアコン | eakon | Кондиціонер |
| リモコン | rimokon | Дистанційне керування |
| コンビニ | konbini | Крамниця |
| スマホ | sumaho | Смартфон |
| ファミレス | famiresu | Сімейний ресторан |
Розучування англійської під цим
Труднощі із запозиченнями – це радше втручання, ніж ігнорування. Ви вже знаєте це слово, і це знання активно повертає вашу вимову до англійської, особливо коли ви говорите швидко або під тиском.
Це робить повторення зі зворотним зв’язком тут більш корисним, ніж пояснення. Лабораторія вимови Unihongo добре підходить для цього, оскільки підрахунок ударів є однозначним: стислий склад відображається в партитурі, де ви його не чуєте.
Найважливішим є технічний словниковий запас у вашій власній галузі, де скупчуються запозичені слова і де бути неправильно зрозумілим коштує дорого. Двадцять слів із вашої власної роботи, пробурені до кінця, — це невеликий шматок роботи, який непропорційно впливає на те, наскільки професійно ви звучите.
Очікуйте, що англійська версія продовжуватиме втручатися під тиском ще довго після того, як тренування будуть правильні. Це нормально, і воно слабшає з гучністю розмови, а не з більшою свердлінням.