Про що насправді сигналізує сайонара
Підручники поєднують sayōnara з до побачення, тому що обидва сидять у кінці розмови, але два слова охоплюють різні відстані. Англійське прощання розтягується від зустрічі за десять хвилин до прощання назавжди, і тон несе різницю. Сайонара не має такого діапазону. Це читається як розставання з горизонтом на ньому, тому воно з’являється, коли хтось залишає країну, коли закінчується посада або коли стосунки закриваються. Сказав колезі у вівторок увечері, що це виглядає дивно, ніби ти знав те, чого вони не знали.
Ось чому плавна японська мова взагалі рідко містить це слово. Замість одного загального прощання спікери тягнуться до фрази, яка описує ситуацію: вибачення за те, що пішли першим, подяка за приділений час, побажання безпечної дороги додому або проста заява про те, коли ви зустрінетеся наступного разу. Пошта привітання охоплює половину цієї системи прибуття; цей прикриває вихід.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | До побачення, сказав, коли розставання триватиме. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | До побачення, вчитель. (школярі в кінці дня) |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | Дякую за ці три роки. до побачення |
Лінія виходу для кожної ситуації
| Ситуація | Що ти кажеш | зареєструватися |
|---|---|---|
| Йти з роботи раніше за інших | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Ввічливий, стандартний |
| Відповідь тому, хто йде | お疲れさまです Otsukaresama desu | Ввічливий, стандартний |
| Одночасний відхід з роботи | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | Ввічливий, стандартний |
| Вихід з магазину чи офісу | 失礼します Shitsurei shimasu | Ввічливий |
| Вихід із зустрічі з клієнтом | 本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | Формальний |
| Виходячи з дому | 行ってきます Itte kimasu | Фраза побутового набору |
| Бачити когось із дому | 行ってらっしゃい Itte rasshai | Фраза побутового набору |
| Залишаючи друга | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | Повсякденний |
| Призначення наступної зустрічі | また明日 Мата ашіта | Від повсякденного до нейтрального |
| Проводити когось вночі | 気をつけて Кі о цукете | Нейтральний, теплий |
| Завершення телефонної розмови | 失礼します Shitsurei shimasu | Ввічливий |
| Виходити з дому | お邪魔しました O-jama shimashita | Ввічливий |
| По-справжньому довге розставання | お元気で O-genki de | Теплий, кінцевий |
Прочитайте таблицю як набір рефлексів, а не словниковий запас. Кожна лінія приварена до місця: двері офісу, вхід в магазин, генкан будинку, ворота квитків. Учні, які запам’ятовують їх у вигляді списку, все одно завмирають у момент виходу, оскільки сигнал фізичний. Промовляйте кожну фразу, уявляючи двері, до якої вона належить, і вона прибуде вчасно.
Йти з роботи: вибачення, а не прощання
Японські офісні прощання побудовані на ідеї, що ви йдете, поки інші ще працюють, тому вихідна лінія має форму вибачень. Osaki ni shitsurei shimasu буквально висловлює неввічливість за те, що йде вперед, і ніхто не сприймає це як справжній жаль; це просто правильний звук на той момент. Ті, хто залишився, відповідають otsukaresama desu, визнаючи зусилля за день. Якщо вся команда йде разом, обидві сторони кажуть otsukaresama deshita, і обмін завершується.
Реєстрація змін з присутніми. Зі старшим менеджером або відвідувачем осакі ні шицуреі іташімасу є скромною формою і звучить швидше обережно, ніж жорстко. Серед близьких колег тихим вечором досить короткого оцукаресама з кивком. Що не спрацьовує, так це мовчання: залишити без жодних слів це означає надутися, і це найпоширеніша помилка іноземних співробітників у перший місяць роботи.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов попереду вас. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Вибачте, що пішов першим. (скромний, до начальника) |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Дякуємо за вашу роботу. (відповісти комусь, хто йде) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякую за вашу сьогоднішню роботу. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Я мав би йти. |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Я залишу його там на сьогодні. |
| お先です。 | Osaki desu. | Вийшов перед вами. (вирізано, між близькими колегами) |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | До завтра, заздалегідь дякую. |
Вихід з магазину, офісу або клієнта
Shitsurei shimasu — універсальний ввічливий вихід. Це працює, коли ви виходите з кімнати, залишаєте прийом компанії, закінчуєте біля каси банку або завершуєте дзвінок. Буквальний сенс полягає в тому, що я збираюся бути неввічливим, і він охоплює як входження, так і вихід з чужого простору. Минулий час shitsurei shimashita позначає момент, коли ви вже вирушаєте, тому ви часто чуєте його, коли двері зачиняються.
У магазині покупець часто взагалі нічого не каже або просте arigatō gozaimasu, тоді як персонал говорить вам у спину arigatō gozaimashita. Після зустрічі закрийте хоньїцу ва арігато гозаімасіта перед шицуреі шимасу та додайте йорошіку онегаі сімасу, якщо є подальша робота. Цей триголосний кінець звучить цілком професійно і не потребує в ньому прощання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Вибачте, я піду. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Вибачте за вторгнення. (на виході) |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | Ну тоді я піду в відпустку. (формальний) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за сьогодні. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Дякую за ваш час, незважаючи на зайнятість. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю на продовження співпраці з вами. |
| また来ます。 | Mata kimasu. | Я прийду знову. (персонал чує це тепло) |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Вибачте, що зайняв ваше місце. (виходячи з дому чи офісу) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Дякую за їжу. (виходячи з ресторану чи столика господаря) |
Залишити друзів: назвати наступну зустріч
Повсякденні японські проділи майже завжди спрямовані вперед. Замість того, щоб зачинити двері на прощання, ви скажете, коли буде наступна зустріч, навіть невиразно. Mata ne означає «побачимося знову», mata ashita означає «побачимось завтра», а mata kondo означає «побачимося наступного разу» без дати. Jā ne є найлегшим із усіх і працює з усіма, з ким ви спілкуєтеся просто. Усе це випадково, тому збережіть їх для друзів, однокласників і колег, яких ви добре знаєте.
Бай бай — це справжня розмовна японська мова, а не скорочення для іноземців, хоча вона виглядає молодою та трохи м’якою. Змішування двох із них є нормальним і звучить природно: jā, mata ne надзвичайно поширене. Нейтральний середній варіант для колег, з якими ви не близькі, це dewa, mata, що досить ввічливо для більшості офісів, але не є формальним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | до зустрічі (випадковий) |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | Тоді побачимось. (випадковий) |
| またね。 | Mata ne. | До нових зустрічей. (випадковий) |
| また明日。 | Mata ashita. | До зустрічі завтра. |
| また来週。 | Mata raishū. | До наступного тижня. |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | Побачимося пізніше сьогодні. (випадковий) |
| また今度。 | Mata kondo. | До зустрічі наступного разу. (випадковий) |
| バイバイ。 | Bai bai. | до побачення (повсякденний, легкий) |
| では、また。 | Dewa, mata. | До наступного разу. (нейтральна, безпечна на роботі) |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | Добре, я пішов. (випадковий) |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Сьогодні було весело. дякую (випадковий) |
Виходити з дому і повертатися
У побутовому наборі теж немає прощання. Виходячи, ви говорите itte kimasu, буквально я піду і повернуся, а особа, яка залишається, відповідає itte rasshai. Повертаючись додому, ви говорите tadaima і чуєте okaeri або okaerinasai. Ці чотири рядки фіксовані, вимовляються швидко та використовуються далеко за межами дому: співробітники, які виходять з офісу у дорученні, кажуть itte kimasu, а колеги відповідають itte rasshai.
Оскільки візерунок обіцяє віддачу, учні іноді хвилюються про його використання перед довгою поїздкою. Це все ще правильно; itte kimasu стосується повернення до цих дверей зрештою, а не тривалості подорожі. Те, що ви додаєте навколо нього, змінюється відповідно до обставин, наприклад кі о цукете не від людини, яка залишилася.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Я пішов, і я повернуся. |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | Йди, побачимося пізніше. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | Будьте обережні на виході. |
| ただいま。 | Tadaima. | я вдома |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | Ласкаво просимо назад. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | на добраніч |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | До зустрічі завтра. ніч. (випадковий) |
Проводжати когось
Коли ви залишаєтесь, розлука — це радше побажання безпеки іншій людині, ніж прощання. Ki o tsukete охоплює все: від прогулянки додому до польоту, а o-ki o tsukete — це ввічлива форма для гостей, клієнтів і літніх людей. Уночі ki o tsukete kaette ne другові — це тепла, звичайна річ, яку можна сказати. Для гостя, який покидає ваш офіс чи дім, кі о цукете о-каері кудасай є обережною версією.
Тут також висловлюєте подяку за візит. Kyō wa arigatō gozaimashita, за яким слідує ki o tsukete, робить повне проводжання, а гість відповідає o-jama shimashita або arigatō gozaimashita. Зауважте ще раз, що нікому не потрібне слово, яке означає «прощай», щоб обмін був завершеним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Бережіть себе в дорозі. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Будь ласка, бережіть себе. (ввічливий) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Додому благополучно. (випадковий) |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Будь ласка, повертайтеся додому безпечно. (формальний) |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Дякую за сьогодні. |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | Будь ласка, завітайте ще. |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | Іди, насолоджуйся. (випадковий) |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | Холодно, тому, будь ласка, бережіть себе. |
Завершення дзвінків і повідомлень
Телефонний дзвінок завершується подякою, а потім shitsurei shimasu, що вимовляється, коли ви вже опускаєте слухавку. У бізнесі той, хто дзвонить, зазвичай кладе трубку другим і чекає трохи після того, як співрозмовник відповість. Якщо є щось особливе, yoroshiku onegai shimasu йде безпосередньо перед виходом і виконує багато тихої роботи: це означає, будь ласка, впорайтеся з цим, заздалегідь дякую, і я поговорю з вами знову, одразу.
Письмові повідомлення дотримуються тієї ж логіки. Робочий електронний лист або чат закінчуються фразою yoroshiku onegai shimasu або shitsurei shimasu, а не прощанням, а звичайне повідомлення закінчується прогнозною реплікою, як-от mata ne або renraku suru ne. Написання sayōnara внизу повідомлення для колеги означає, що ви звільняєтеся, тому уникайте цього, якщо ви не маєте цього на увазі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Ну тоді наперед дякую. до побачення (телефон) |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Дякую, що подзвонили. до побачення |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Я звернуся до вас ще окремо. |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | Вибачте, що тримаю вас. Саме тоді. |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | Поспішно дякую за допомогу. (закриття повідомлення) |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | Я буду на зв'язку. (випадкове повідомлення) |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | Дякую за відповідь. до зустрічі (випадкове повідомлення) |
Коли розставання дійсно довге
Є місце для належного прощання, і це не тільки сайонара. Коли хтось звільняється з роботи, переїжджає за кордон або закінчує тривалий термін перебування, найкраще сказати o-sewa ni narimashita, тобто подякувати людині за все, що вона для вас зробила. О-генкі де бажає їм успіху після тривалої відсутності, а карада ні кі о цукете просить їх стежити за своїм здоров’ям. Разом вони викликають набагато більше почуттів, ніж те, про що навчали учнів.
Ви можете закінчити таке прощання словами mata aimashō або mata itsuka, тримаючи двері відчиненими. Багато хто додає сюди sayōnara, і це цілком природно, тому що довжина проділу відповідає слову. В останній день на роботі звичайна форма – це подяка, побажання та надія на нову зустріч, сказані в такому порядку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Дякую тобі за все, що ти для мене зробив. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Дякую тобі за весь цей час. |
| お元気で。 | O-genki de. | Зберігайте добре. |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | Будь ласка, стежте за своїм здоров'ям. |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Давайте зустрінемося знову. |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | Знову колись, десь. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Всього найкращого на новому місці роботи. |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | Я зв’яжуся, коли оселюся. |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | Будь ласка, повернись до Японії. |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | Бережіть себе. Підтримуйте зв'язок. (випадковий) |
Помилки, які відзначають вас як новачка
- Сказати колезі sayōnara о шостій вечора, що звучить так, ніби ви кидаєте.
- Виходити з офісу мовчки, тому що ви не впевнені у фразі; простий оцукаресама десу завжди краще, ніж нічого.
- Використання «отсукаресама» з працівниками магазину чи водієм таксі, де арігато гозаймасу — це правильне слово.
- Відповідь osaki ni shitsurei shimasu тією ж фразою; людина, яка залишилася, замість цього каже otsukaresama desu.
- Використання ki o tsukete для когось, хто нікуди не йде, коли ви мали на увазі ganbatte.
- Завершення ділової розмови з бай бай, що добре для друзів і дратує клієнтів.
- Додавання sayōnara внизу робочого електронного листа замість yoroshiku onegai shimasu.
П'ятихвилинна вправа для виходів
- Встаньте і пройдіть до дверей для кожної лінії; розставання - це фізичні звички, а не словниковий запас.
- Промовте вихідну репліку та відповідь як одне ціле, кожного разу міняючись ролями.
- Запишіть, як ви завершуєте розмову трьома способами: з клієнтом, колегою та другом.
- Перепишіть одне нещодавнє прощальне повідомлення англійською на японську, а потім прочитайте його вголос.
- Занотуйте будь-яке розставання, яке ви почуєте в дикій природі, і копіюйте його точно наступного дня.