Як складається японське ім'я для дівчинки
Японське ім’я, namae (名前) або shita no namae, слідує за прізвищем: Танака Himari, а не Himari Танака, коли записується в японському порядку. Батьки зазвичай вибирають ім'я в перші тиждень-два після народження, тому що народження має бути зареєстровано в міській владі протягом чотирнадцяти днів.
Більшість імен дівчаток мають два кандзі, деякі мають один або три, а деякі пишуться лише хіраганою. Батьки обирають кандзі одразу за трьома речами: за значенням (побажання для дитини), за звучанням (як ім’я відчувається при вимові) і за зовнішнім виглядом (наскільки збалансованим і красивим воно є в написаному). Ось чотири назви, які демонструють ідею.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | сонечко + мальва · дівчина |
| 芽依 | Mei | новий паросток, ріст · дівчина |
| 紬 | Tsumugi | ручна шовкова нитка · дівчина |
| 結衣 | Yui | краватка + халат: облігації · дівчина |
Himari використовує 陽, сонячне світло, і 葵, мальва, яка також з’являється в 向日葵, himawari, соняшник. Tsumugi — це різновид міцного шовку, витканого з нитки, пряденої вручну, і батькам подобається образ життя, ретельно витканого нитка за ниткою. Yui використовує 結, щоб прив’язати, популярний канджі для імен, оскільки це передбачає зв’язки з іншими людьми.
Одне ім'я, багато варіантів написання
Найголовніше, що потрібно знати про японські імена, це те, що звук не говорить вам про кандзі. Коли японець чує нове ім'я, наступне запитання полягає в тому, як воно написано. У таблиці показано типові варіанти написання кількох відомих імен дівчат; є ще багато.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | вишневий цвіт · дівчина |
| 咲良 | Sakura | цвітіння + добра · дівчина |
| さくら | Sakura | Sakura у м’якій хірагані · дівчина |
| 陽菜 | Hina | сонечко + зелень · дівчина |
| Ім'я | Поширені орфограми | Які зміни |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Сонечко або саме сонце; хірагана здається м’якою |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Облігації, будучи єдиним, або переважно звуком |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | Саме дерево або цвіте + добре |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Росток із різними другим кандзі |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Сонце + зелень, яскравий і свіжий образ |
Це також працює в інший спосіб: один кандзі можна прочитати кількома способами в іменах. 陽 — привіт у Himari, haru in Haruna (陽菜, яке також може бути Hina) і yō у повсякденних словах, наприклад taiyō, сонце. Читання імен, що називається nanori, включає читання, яких ви не знайдете в повсякденних словах, тому навіть японці іноді запитують, як читати ім'я.
Назви квітів, рослин і пір року
Природа - найбагатше джерело імен для дівчат. З’являються квіти, дерева, море та пори року, часто в поєднанні з другим кандзі, що додає краси, надії чи звуку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | краса + квітка · дівчина |
| 楓 | Kaede | клен · переважно дівчина |
| 杏 | An | абрикос · дівчина |
| 心春 | Koharu | серце + весна · дівчина |
| 澪 | Mio | русло води, слід човна · дівчина |
| 凛 | Rin | гідний, чіткий і чіткий · дівчина або унісекс |
| 葵 | Aoi | мальва · унісекс |
Rin, 凛 є хорошим прикладом назви, обраної за відчуттям: канджі натякає на чисте, вертикальне повітря холодного ранку та людину з тихою гідністю. Aoi використовується як для дівчаток, так і для хлопчиків, що дивує учнів, які очікують, що кожне ім’я буде однозначним.
Назви почуттів, чеснот і бажань
Багато батьків вибирають кандзі, який вказує на те, якою людиною, як вони сподіваються, стане дитина: доброю, улюбленою, красивою, повною надії. Ці кандзі часто поєднуються з природними кандзі або з м’яким кінцевим складом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | кохання · дівчина |
| 美羽 | Miu | краса + перо · дівчина |
| 優花 | Yūka | ніжна + квітка · дівчина |
| 結愛 | Yua | краватка + любов · дівчина |
| 希 | Nozomi | надія, рідкісне бажання · дівчина |
| 千尋 | Chihiro | тисяча сажнів, глибоко · переважно дівчина |
Такі кандзі, як 美 (краса), 愛 (кохання), 優 (ніжність) і 結 (зв’язок), знову і знову з’являються в іменах дівчат, тому їх вивчення допоможе вам читати багато імен одночасно. Зверніть увагу на довгу голосну в Yūka: Yuka з короткою u — це інша назва, яку часто пишуть 由佳 або 結花.
Класичні, ретро та сучасні закінчення
Закінчення значною мірою вказують на стать і вік імені. Ім'я, що закінчується на -ко (子, дитина) звучить як бабуся або мама певного віку; це було дуже поширене кілька поколінь тому. -mi (美, краса) та -e (恵, благословення) теж виглядають класичними. Сучасні назви схиляються до -na, -ka, -ri, -o та коротких однокандзі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | квітка + дитина · дівчина (класика) |
| 恵子 | Keiko | благословення + дитина · дівчина (класика) |
| 莉子 | Riko | жасмин + дитина · дівчина |
| 結菜 | Yuna | краватка + зелень · дівчина |
| Закінчення | Звичайні кандзі | Відчуйте сьогодні |
|---|---|---|
| -ко | 子 | Класика, часто мамине чи бабусине покоління |
| -мі | 美, 実 | Класичний і ніжний |
| -ка | 花, 香, 華 | Свіжий і все ще дуже поширений |
| -на | 菜, 奈 | Яскравий і сучасний |
| -рі | 莉, 里 | М'який і сучасний, як у Akari чи марі |
Riko показує, що -ko не зник; його просто вибирають рідше і, як правило, поєднують із сучасним першим кандзі. Деяким батькам також подобаються короткі імена з класичним звучанням, тому ставтеся до них як до тенденцій, а не до правил.
Як запитати про чиєсь ім'я
Питати, як пишеться ім’я, в Японії не допитливе; це звичайний спосіб проявити інтерес і переконатися, що ви його правильно запам’ятали. Використовуйте ввічливу японську мову з дорослими, з якими ви щойно познайомилися, і невимушену мову з друзями. Комплімент до імені - теплий спосіб закінчити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Як ви пишете своє ім'я? (ввічливий) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Він використовує yō з taiyō, сонце. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Що це означає? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Звідки твоє ім'я? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Яке гарне ім'я. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Мені подарували його батьки. |
Коли люди пояснюють кандзі, вони називають знайоме слово, яке містить його, наприклад taiyō no yō, yō з taiyō. Навчання розуміти цю закономірність дуже допоможе вам у міських установах, банках і реєстратурах лікарів.
Міні-діалог: знайомство з новою дитиною
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Ти: Ой, як мило! Як її звуть? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Мати: Це Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Ви: Як це пишеться кандзі? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Мати: yō з taiyō і aoi, мальва. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Ви: Яке яскраве, гарне ім'я. |
Перетворіть ці імена на картинку за допомогою Mocchi
Увійдіть до Unihongo за допомогою безкоштовного облікового запису та запитайте Mocchi, помічника з навчання на домашній сторінці: /create-flashcards Японські імена дівчат Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki і Koharu з їх кандзі та значенням. Mocchi створює картку для кожного імені та дозволяє вибрати фотографію, наприклад, соняшник для Himari або котушку ниток для Tsumugi, щоб значення було зображенням, на яке можна повісити.
Тоді введіть /review-flashcards, коли у вас є вільна хвилина. Картки, які ви помилилися, повертаються швидше, а Mocchi записує кандзі, які ви сплутали, як-от 結 і 紬, тож пізніші тести повертаються до них. Якщо вам потрібна швидка гра, завантажте ту саму колоду в Kotoba Tank і натисніть потрібну назву, коли почуєте її.
Слід уникати помилок з іменами дівчат
- Обробка списку імен як словника. Значення залежить від кандзі, тому Yui означає не просто зв’язок; лише 結衣 або 結.
- Вгадування читання лише за кандзі. Запитайте: Nan to oyomi sureba ii desu ka, як це читати?
- Використання кандзі з похмурим або нещасливим значенням, тому що вони виглядають гарно. 死 (смерть) або 苦 (страждання) ніколи не буде обрано, а деякі інші відчувають тяжкість; перевірити у носія мови.
- Змішування дівочого звуку з хлопчачим закінченням. Імена, що закінчуються на -tarō, -suke або -та, зазвичай звучать як імена хлопчиків.
- Очікується, що будь-які кандзі будуть дозволені. Імена в Японії мають використовувати офіційні списки кандзі для щоденного використання та імен, а також хірагани та катакани.