Ослаблені голосні в японській мові: чому Desu звучить як Des

Що таке devoising насправді

Кожен голосний, який ви зазвичай вимовляєте, озвучується: голосові зв’язки вібрують, і ви можете відчути дзижчання, якщо торкнутися горла. Позбавлена ​​голосна – це та сама голосна з вимкненим звуком. Язик і губи все ще рухаються в положення «i» або «u», повітря все ще тече так само довго, але результатом є шепіт. У фонетичному алфавіті шепотне u від desu пишеться з маленьким кільцем під ним, [ɯ̥], і це кільце — це вся історія.

Ось чому desu звучить як des для початківця. За s слідує прошепотіла u, яка зливається з шипінням, тому все, що ви свідомо чуєте, це трохи довге s. Те ж саме відбувається з u в masu та з i в shita, де sh розтягується на придихливе шипіння перед t. Нічого не видалено. Голосний присутній, тихий голосом і повний у часі.

Дві умови, які його викликають

Девойс не є випадковим. Він має два тригери, і обидва потребують глухого приголосного. Перший ініціатор – це високий голосний між двома глухими приголосними: u в suki знаходиться між s і k, i в shita між sh і t, u в kusa між k і s. Другим тригером є висока голосна в кінці слова після глухого приголосного, коли слідує пауза, що відбувається з desu і masu в кінці речення.

Глухими вважаються приголосні, які ви можете прошепотіти без жодного дзижчання: k, s, sh, t, ch, ts, h, f та p. Голосні, такі як g, z, d, b, m, n, r, w та y, блокують видалення звуку. Тому u в desu ne зазвичай залишається дзвінким, оскільки n голосне, тоді як u в desu ka пишеться пошепки, тому що k не є.

• Тільки i і u devoice; a, e та o не мають значення у звичайній мові.
• Між двома глухими приголосними: с(у)ки, ш(и)та, к(у)са, ц(у)куе, ч(і)то, к(і)та.
• У кінці перед паузою, після глухого приголосного: дез(у), мас(у), ікімас(у).
• Перед дзвінким приголосним або голосним високий голосний залишається дзвінким: сугу, кудасай, екі де.
• Якщо дві сусідні мора відповідають вимогам, мовці зазвичай шепочуть лише одну з них, тому кіку не прошепотять двічі.
• Подовжені голосні, такі як ū у kūki, не вилучаються.

Щоденні слова, що зневажають

У таблиці наведено слова, де девокація є найбільш послідовною в стандартній мові Токіо. У дужках показано шепітну голосну. Прочитайте вголос кожну колонку ромадзі, потім повторіть це слово, прошепотивши голосну в дужках і зберігаючи такт. Якщо слово має дві дужки, вони розділені повною мораю, тому обидві можна промовити пошепки, не згортаючи слово.

Зверніть увагу на удар. Оскільки i вимовляється пошепки, h перед ним чується як м’яке піднебінне дихання, тому слово звучить як придихаючий hto. Учні, які озвучують i, видають чітке хі-то, яке носії мови миттєво розпізнають як іноземне, навіть якщо кожен звук технічно присутній. Такі слова, як hikōki та hitotsu, слідують тій самій моделі.

Висотний наголос взаємодіє з вимовленням голосу, і в підручниках зазначається, що зниження акценту має тенденцію відходити від прошепотілої мора. Вам не потрібно керувати цим свідомо. Скопіюйте ціле слово із запису рідною мовою, і наголос прийде разом із ним.

Прошепотів, не видалив: такт залишається

Найважливіша ідея в цьому посібнику полягає в тому, що видалення голосу видаляє голос, а не час. Desu є двома морами і залишається двома морами. Коли ви шепочете u, s розтягується, щоб заповнити другу долю, тому слово є de плюс повна доля шипіння. Видаліть такт, і ви отримаєте обрізаний des, який закінчується занадто рано; Японські слухачі сприймають це як різке, і в швидкому мовленні масу ка може звучати як мас ка з часткою питання, притиснутою до нього.

Рядки нижче контрастують між закінченнями, які не звучать, і закінченнями, які цього не роблять. У desu ka та masu ka u стоїть між s і k, тому вона пишеться пошепки. У desu ne, desu yo та masu yo наступний приголосний є дзвінким, тому u зазвичай також звучить. Затіняйте кожну пару та відчувайте, що другий удар залишається однаковою довжиною незалежно від того, чи звучить він голосом.

Gakusei desu має дві голосні, які читаються пошепки, в одному рядку, u від gaku та u від desu, і обидва зберігають свої ритми. У Yoroshiku між sh і k є прошепотне i, але кінцева u залишається голосною, оскільки в онегаї за нею стоїть голосна. Shitsurei має прошепотне i перед ts, а Shimasu закінчується знайомим прошепотним su.

Природність, а не коректність, і вона різниться залежно від регіону

Devoicing — це не правило, яке можна порушити. Кожна повністю озвучена голосна є цілком зрозумілою японською мовою, тому вчителі читають повільно, диктори говорять з особливою уважністю, а співаки тримають ноти, усі голосні голосні, які б прошепотіли під час розмови. Те, що devoicing дає вам, так це природність: різницю між читанням речення та його виголошенням. Це також полегшує ваше власне слухання, оскільки ви перестаєте чекати на u, яке носії мови ніколи не озвучують.

Це також залежить від місця. Стандартні токійські японські пристрої легко. Носії з Осаки, Кіото та більшої частини західної Японії, як правило, більше вимовляють ці голосні, і ця звичка змінюється залежно від міста, покоління та швидкості розмови, тому не сприймайте голосове десу від носія кансай як неправильне. Для тих, хто вивчає стандартну японську мову, безпечною ціллю є токійський шаблон у наведених вище повсякденних словах із повними голосними голосними, які зберігаються для повільної, емфатичної чи співаної мови.

Помилка робота та помилка обрізки

Перша помилка учня полягає в тому, щоб озвучувати кожен u та i на повну силу. Кожне десу стає де-су, кожна шита стає ши-та, а мова набуває обережної, рівної, трохи механічної якості, яку носії асоціюють із машиною для читання чи дуже раннім уроком підручника. Слова правильні; текстура неправильна. Ця звичка зазвичай походить від навчання через romaji, де кожна літера виглядає однаково важливою.

Друга помилка - надмірна корекція. Почувши, що desu звучить як des, учень видаляє голосну та час разом, створюючи обрізані закінчення, які зупиняються. Речення закінчуються надто рано, масу ка перетворюється на розчавлену маску, а сукі втрачає свою першу долю, тому звучить як іноземне слово. Виправлення обох помилок – одна і та ж вправа: тримайте такт, прибирайте кайф. У наведених нижче рядках містяться слова, які найчастіше вивчають або голосом, або кліпом.

У суші перше u читається пошепки між s і sh, тоді як кінцеве i залишається голосним, оскільки слідує ga. У мімашіта та цукаремашіта i від shi читається пошепки перед t, а в tsukaremashita перше u також читається пошепки. Промовляйте кожен рядок у повільному, рівному темпі, пальцем постукуючи по морах, і нехай прошепотні удари будуть точно такими ж, як голосові.

Девокація всередині речень

Усередині речення застосовуються ті самі два тригери, але навколишнє слово може змінити відповідь. Kita сама по собі має прошепотіле i, тому що пауза слідує за ta; але в kimashita після i з ki йде m, яке є голосовим, тому воно залишається голосним, і лише ши перед ta промовляється пошепки. Тільки Eki може закінчуватися прошепотілим i перед паузою, але eki de зберігає голос i, оскільки d є голосним.

Отже, звичка, яку потрібно виробити, — це слухати наступний звук, а не запам’ятовувати списки слів. Рядки нижче розміщують загальні слова у звичайні речення. Перш ніж вимовити кожен, знайдіть звуки i та u, перевірте, що слідує за ними, і вирішіть, який прошепотіти. Рамка після рядків дає відповіді.

Шепітні голосні: ши кімашіта та аймашіта; u of kusa; i від ashita та shiken та u від arimasu; перше u від kutsu, тоді як кінцеве u звучить перед o; i від chikatetsu та u від ikimasu; перший u сукоші; u від futatsu та u від tsu перед kudasai; i від hikōki та shi від ikimashita; у шукудай і ши васуремашіта; u тасукете; і ши шимашіта. Сентаку зберігає останній озвучений u, тому що o слідує за ним.

Свердло, яке тримає мора

Ця вправа тренує шепіт і ритм одночасно, що є єдиним способом уникнути заміни проблеми робота на проблему вирізання. Використовує постукування, тому що палець буде чесно стежити за часом, коли ваше вухо зайняте. Почніть із sō desu, найпоширенішого речення в японській мові, і не рухайтеся далі, доки торкання й шепіт щоразу не співпадають.

• Постукайте по чотирьох повільних ударах і скажіть на них sō desu: sō бере два натискання, de один, su один. Озвучити все.
• Повторіть і під час четвертого натискання вимкніть голос, але зберігайте рот у формі U та шипіння для повного натискання.
• Додайте ка. Тепер су знаходиться між s і k, тому він залишається пошепки, а ka виконує п’яте натискання повним голосом.
• Поміняйте ka на ne. Поверніть голос на su, тому що n голосний, і відчуйте, що довжина удару не змінилася.
• Виконайте ті ж чотири кроки з сукі десу, ашіта ікімасу та хіто га імасу, промовляючи пошепки лише голосні, позначені таблицею.
• Нарешті поступово прискорюйтеся, продовжуючи натискати. Якщо шепіт починає зникати під наступним словом, уповільнюйте темп, поки він не повернеться.

Як себе перевірити

Запишіть чотири рядки нижче та відтворіть їх поруч із рідним записом схожих речень. Спершу послухайте довжину: ваші закінчення десу та масу такі ж, як і рідні, чи коротші? Потім прислухайтеся до текстури: ваша кінцівка шипить, чи вона несе чистий звук oo? Щоб почути обох, достатньо телефонного запису. Виправляйте одне слово за раз, перезаписуйте та порівнюйте знову, а не намагайтеся виправити все речення відразу.

Потім передайте ті самі речення своєму AI-сенсею в захоплюючому 3D-класі Unihongo, де тренінг з вимови слухає цілі речення, а не окремі слова. Попросіть вчителя продовжувати задавати вам запитання, які закінчуються на desu ka, тож ви повинні створювати як су перед ka, так і су перед ne у справжніх відповідях, а потім читати виправлення у звіті про заняття.

У другому рядку u слова samukatta залишається звучним, тому що m є дзвінким, і лише кінцеве desu вимовляється пошепки. У третьому рядку gakusei та imashita кожен містить по одній голосній, що промовляється пошепки, а i в toki може бути прошепотіла перед комою або озвучена, оскільки кінцеве i перед паузою є менш послідовним, ніж u. Обидва природні.