Як сказати «Добрий ранок» японською: Ohayō, Ohayō Gozaimasu та коли їх використовувати

Ohayō та ohayō gozaimasu: дві форми та що вони сигналізують

Ohayō походить від прикметника hayai, рано, у старій ввічливій формі, тому привітання буквально підтверджує, що це рано. Gozaimasu — це ввічливе закінчення, яке перетворює його на шанобливу фразу. У результаті вийшла пара: ohayō для людей із вашого близького оточення, ohayō gozaimasu для всіх інших. На відміну від konnichiwa та konbanwa, які не мають ввічливих і невимушених версій, доброго ранку є єдиним щоденним привітанням, яке ви повинні вибрати.

Емпіричне правило просте. Якщо ви використовуєте desu і masu з кимось, скажіть ohayō gozaimasu. Якщо ви говорите з ними просто, скажіть охайо. Якщо ви не впевнені, ввічлива форма завжди безпечна; невимушена форма для невідповідної особи здається надто знайомою.

Носії мови швидко вимовляють всю фразу. U наприкінці gozaimasu майже безшумний, а в жвавому магазині все може перейти в щось схоже на ohayōzaimasu. Вам не потрібно це наслідувати, але ви повинні це визнати.

UnihongoРозмовна практика

おはようございます。доброго ранку (ввічливий)

Відповідь і маленький уклін, який йде разом з цим

Відповіддю на доброго ранку є те саме привітання. Ви віддзеркалюєте рівень, який вам дали, або йдете на крок ввічливіше, якщо доповідач старший. Коли керівник каже вам охайо, ви відповідаєте охайо гозаймасу, а не охайо. Коли друг каже ohayō gozaimasu як жарт або тому, що поруч є інші люди, ви можете відповісти на це усмішкою.

Привітання майже завжди відбувається з легким рухом. Між колегами - це кивок або легкий нахил голови, ешаку, близько п'ятнадцяти градусів. З клієнтом або клієнтом смичок поглиблюється, а голос стає чистішим. З родиною та друзями лука немає взагалі. Час важливий більше, ніж глибина: вимовте слова, а потім зануртеся, а не бурмотіть привітання собі в груди. Змінюється і тон: на роботі фраза яскрава і чітка, тому що пробурмотене привітання сприймається як поганий настрій, а вдома ohayō може бути сонним і млявим.

Чому на робочих місцях кажуть ohayō gozaimasu будь-якої години

Одна з перших речей, яка спантеличує людей, які працюють у Японії, це почути ohayō gozaimasu о третій годині дня. На багатьох робочих місцях ця фраза стала привітанням до початку зміни, а не до початку дня. Ресторани, готелі, магазини, лікарні, телевізійні студії та театри використовують його таким чином, а також багато офісів, коли колега приходить після ранкової зустрічі за межами компанії. Логіка полягає в тому, що привітання знаменує першу зустріч за робочий день між вами двома.

Ось чому працівники, які працюють неповний робочий день, приходять на вечірню зміну в міні-маркет, кажуть ohayō gozaimasu людям, які вже там. Якщо це відбувається на вашому робочому місці, приєднуйтесь; це не помилка. Якщо ваш офіс вітає прибуття після обіду словом otsukaresama desu, дотримуйтеся цього. Відповідник під час виходу - отсукаресама дешита або осакі ні шицуреі шимасу. Good morning знаменує прибуття, ці фрази позначають від’їзд, а konnichiwa взагалі рідко використовується між колегами.

З родиною, сусідами та сусідами

Удома вітання складається з одного слова, ohayō, яке часто скорочується до ohayo або розтягується на сонне ohayoo. Діти говорять це батькам, подружжя одне одному та сусідам по квартирі на всій кухні. Якщо ви живете в приймаючій сім’ї, скажіть ohayō gozaimasu в перший ранок і подивіться, чи запрошують вас відмовитися від закінчення, що зазвичай відбувається протягом кількох днів.

Сусіди бувають різні. Ви можете бути дружніми з сусідами, але вони не належать до вашого близького оточення, тому вітається ohayō gozaimasu з кивком голови, часто без додавання нічого. У багатоквартирних будинках люди вітаються біля ліфта, поштових скриньок і пунктів збору сміття, і ця маленька звичка створює довіру. Те ж саме стосується інших батьків, вигулювачів собак і персоналу дитячого садка: з часом стосунки можуть стати теплими, але привітання залишається на ohayō gozaimasu роками.

У магазинах, кафе та на вокзалі

Працівники магазинів вітають вас ірасшаймасу, а вранці пекарні, кафе та готелі часто додають охайо гозаймасу. Ви взагалі не повинні відповідати irasshaimase. Якщо співробітники кажуть ohayō gozaimasu безпосередньо вам, короткий ohayō gozaimasu у відповідь є дружнім, але достатньо кивнути. На стійці реєстрації готелю відповідь і номер вашої кімнати забезпечують безперебійний обмін.

Там, де ви стаєте постійним, вітання змінює характер. Власник кафе, яке ви відвідуєте щоранку, може сказати ohayō gozaimasu, коли ви входите, і запитати itsumo no? звичайний? Ви відповідаєте у ввічливій формі, але тон може бути теплим. Співробітники станції, водії автобусів і охоронці також є людьми, яких потрібно ввічливо вітати, якщо вони вітаються з вами першими.

Надсилання та написання доброго ранку

Письмове доброго ранку розбивається так само, як і усне. У звичайному чаті おはよう є стандартним, і люди грають з ним: おはよー з довгим тире, おはよ з останнім звуком, або おは серед молодших користувачів. У робочому чаті чи електронному листі використовуйте おはようございます, а в офіційному електронному листі це зазвичай з’являється як перший рядок, іноді після нього йде お世話になっております, якщо читач не у вашій компанії.

Ранкове повідомлення часто містить ще один рядок: запитання про плани до друга або 今日もよろしくお願いします до колеги. Зіставте реєстр отриманого повідомлення.

У повсякденних чатах крапка часто повністю пропускається, тоді як у ввічливому повідомленні вона залишається. Стікери та емодзі чудово підходять у звичайному чаті та в деяких дружніх робочих групах, але не в електронному листі.

Вибір правильної форми з першого погляду

Коли ви стоїте перед кимось і маєте півсекунди, щоб прийняти рішення, прогляньте цей список. Це помилка на боці ввічливості, яка є правильним способом помилятися.

• Бос, менеджер, старший колега, клієнт або клієнт: ohayō gozaimasu, з поклоном
• Вчитель, приймаюча сім’я в перші дні, орендодавець або керівник будівлі: ohayō gozaimasu
• Сусіди, інші батьки, власники магазинів, яких ви знаєте: ohayō gozaimasu, теплий тон
• Колеги вашого рівня: ohayō gozaimasu, якщо тільки офіс явно невимушений
• Молодші колеги: ohayō gozaimasu добре; деякі старші кажуть охайо
• Близькі друзі, партнер, родина, сусіди по квартирі: ohayō
• Діти та домашні тварини: ohayō, часто зі своїм іменем
• Будь-хто, якщо ви не впевнені: ohayō gozaimasu

Зверніть увагу, наскільки коротким є випадковий список. Дружелюбність з кимось поза вашим колом виявляється тоном, посмішкою та наступною реплікою, а не скороченням ввічливого закінчення.

Помилки, які учні роблять із добрим ранком

Найбільша помилка - це сказати охайо начальнику. Найчастіше це трапляється, коли доброзичливий начальник місяцями говорить вам «Охайо», а ви, не замислюючись, відповідаєте йому. Реакція рідко буває докором, скоріше здивуванням, але колеги пам’ятають таку помилку. Виправлення – звичка: gozaimasu запускається автоматично для будь-кого, кого можна назвати senpai, sensei або o-kyaku-sama.

Другою помилкою є відповідь konnichiwa, коли колега вітає вас ohayō gozaimasu вдень; привітання, яке ви отримали, ви відповідаєте. По-третє, це бурмотіння: чистий голос із зоровим контактом має більше значення, ніж ідеальна вимова. Нарешті, учні іноді пропускають вітання з людьми, яких бачать щодня. Щоденне ohayō gozaimasu до охоронця та сусіда – це саме те, що позначає вас як людину, яка вам належить.