shinnenkai у чотирьох словах
Чотири слова несуть вечір. Сама вечірка. Тост, який його відкриває. Ваша мета на рік, якою вас можуть попросити поділитися. І репліку, яку ви говорите, коли йдете раніше за інших. Вивчіть це, і ви зможете слідкувати за формою будь-якого shinnenkai, будь то вечеря великої компанії чи невелика команда на izakaya.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | Новорічна вечірка |
| 乾杯！ | Kanpai! | здоров'я! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | ваша мета на цей рік |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов першим. |
Shinnenkai чи bōnenkai?
Обидва – це групові вечері з напоями, часто в приватній кімнаті ресторану або izakaya зі встановленим курсом і планом випити скільки завгодно. Різниця полягає в тому, у якому напрямку вони дивляться. A bōnenkai у грудні закриває рік і дякує всім за роботу. А shinnenkai в січні відкриває новий, тому привітання - це новорічні привітання, а промови - вперед.
Деякі групи тримають одне, а не інше, а багато офісів сьогодні мають і невеликі, і необов’язкові. Клуби, спортивні команди, групи випускників і асоціації сусідів також проводять shinnenkai, часто в більш спокійному стилі.
| точка | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| Коли | грудень | Січень, іноді початок лютого |
| Настрій | Дякую за рік, відпускаю | Новий старт, дивлячись вперед |
| Типове привітання | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Виступи | Озираючись на минулий рік | Плани та цілі на рік |
| Напутні слова | Йой otoshi о | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Запрошення і ваша відповідь
Запрошення зазвичай надходить електронною поштою або в груповому чаті від кандзі, організатора, який часто є молодшим членом команди. У ньому вказується дата, місце, гонорар (kaihi) і кінцевий термін відповіді. Відповідайте завчасно та ввічливо, навіть у випадковій групі, тому що організатору потрібні номери для бронювання.
Якщо ви не можете піти, достатньо короткого вибачення; вам не потрібно вказувати детальну причину. Якщо ви запізнюєтеся, повідомте про це заздалегідь, оскільки курс може розпочатися без вас.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Буду радий приєднатися до новорічної вечірки. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | На жаль, цього разу я не зможу прийти. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Чи було б добре, якби я прийшов трохи пізно? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Скільки коштує плата? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Дякую за організацію. |
Відкриття: привітання, промова та тост
Коли всі сидять, організатор починає вечір. Найстарша особа зазвичай виголошує коротку новорічну промову, а когось просять вести тост, ця роль називається kanpai no ondo. До тосту люди чекають з наповненими келихами, і ніхто не починає їсти чи пити. Потім кожен піднімає свій келих, каже kanpai, і кімната розслабляється.
На відміну від bōnenkai, люди вітають один одного новорічними привітаннями, коли приходять, особливо ті, кого не бачили після свят.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | З новим роком. Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами цього року. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Організатор: А тепер декілька слів від керівника відділу. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Організатор: Всі, будь ласка, підніміть келихи. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Ось ще один рік разом. здоров'я! |
Назвіть свою мету на рік
У багатьох shinnenkai, особливо в невеликих командах, кожну людину просять сказати одне-два слова про свою hōfu, свою мету на рік. Будьте короткими та конкретними. Робоча ціль найбезпечніша на корпоративній вечірці, але легка особиста мета — це добре, і часто викликає сміх. Для тих, хто навчається, ціль щодо вашої японської є ідеальною, тому що кожен може з ним пов’язатися і підбадьорюватиме вас.
Шаблон kotoshi wa ... tai to omoimasu, цього року я хотів би ..., підходить для будь-якої мети. Закінчіть yoroshiku onegai shimasu і маленьким поклоном.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Організатор: Один за одним, поділіться своїми цілями на рік. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Цього року я хотів би пройти JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Цього року я працюватиму над тим, щоб більше говорити з клієнтами японською. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Цього року я справді хочу бігати щоранку. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Я був би вдячний за вашу підтримку. |
П'є, наливає і каже ні
На традиційній вечірці люди наливають один одному, а не собі, молодші часто обходять стіл, щоб налити старшим і перекинутися кількома словами. Вам не обов’язково цього робити, але пропонувати один раз своєму прямому начальнику – це добрий жест. Коли вам хтось наливає, підніміть келих двома руками трохи вгору.
Якщо ви не п'єте, скажіть про це раніше і замовте прохолодний напій на тост. Ще можна долучитися до наливання чаю. Коли ви насититесь, залиште трохи в келиху; порожню склянку часто наповнюють знову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Ти: Дозволь мені налити тобі. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Менеджер: Дякую. що ти п'єш |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Ви: Я не можу пити алкоголь, тому чай улун. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Менеджер: Я бачу. Тоді давайте тости з чаєм. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Ви: Я мав багато, дякую. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Менеджер: Ваша мета на рік була чудовою. |
Зверніть увагу, що менеджер говорить невимушено, а ви відповідаєте ввічливо. На вечірці старший часто спочатку розслабляє свою мову; Ви також можете трохи пом’якшити свій, але зберігати desu і masu з босом ніколи не буде поганим.
Кінцівка, друга вечірка і наступний ранок
Багато вечірок закінчуються короткою заключною промовою та церемоніальним плесканням, наприклад ippon jime, під час якого всі плескають разом у встановленому ритмі під керівництвом однієї особи. Дивитися і копіювати; ніхто не очікує, що новачок це дізнається. Потім деякі люди йдуть на nijikai, другу вечірку, часто караоке. Приєднання необов'язкове.
Наступного ранку подякуйте організаторам, а якщо хтось із старших заплатив більше своєї частки або пригостив вас, подякуйте і їм. Цю маленьку звичку помічають більше, ніж усе, що ви сказали на вечірці.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Колега: Хто прийде на другу вечірку? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Я закрию ніч тут. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Дякую за вчорашній день. Я чудово провела час. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Дякуємо, що пригостили нас учора ввечері. |
Поширені помилки на shinnenkai
- Пити перед тостом. Зачекайте, поки всі скажуть kanpai.
- Сказати ой otoshi о в кінці. Це на грудень; на shinnenkai, скажімо kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Виголошення довгої промови для вашої мети. Ідеально підійде одне-два речення.
- Без слів відмовляється налити. Прості mō jūbun desu, arigatō gozaimasu підвищують настрій.
- Пішов, нікому не сказавши. Скажіть організатору, потім скажіть osaki ni shitsurei shimasu.
- Забути подяку наступного ранку, особливо людині, яка організувала чи заплатила.
Репетируйте ввечері перед тим, як це станеться
Відкрийте AI Sensei, виберіть Hana-sensei і почніть перший раунд у місії Izakaya; попросіть її зробити компанію shinnenkai і зіграти вашого менеджера відділу. Поставте передноворічну мету, прийміть наливку, відмовтеся від другого напою та вийдіть раніше, голосно. Звіт про сеанс показує, що потрібно виправити.
Тоді скажіть Mocchi: допоможіть мені написати мою новорічну мету для робочої вечірки двома ввічливими реченнями та перевірте її. Mocchi виправляє його, запам’ятовує вашу ціль і може повернути її в чаті пізніше, щоб ви могли сказати, як вона йде.