Закінчення - це послідовність, а не слово
Помилка шукає японця на прощання. Немає жодного слова, яке б виконувало роботу, тому що робота розподілена на три-чотири короткі ходи. Спочатку ви сигналізуєте, що розмова наближається до кінця, що дає іншій людині можливість додати все, що вони тримали. Тоді ви даєте легку причину, тому відхід пояснюється радше обставинами, а не нудьгою. Потім ви дякуєте їм за час або розмову. Тільки після цього ви використовуєте напутню фразу.
Кожен хід є фіксованою фразою, тому вся послідовність складається з чотирьох речей, які потрібно запам’ятати, а не чотирьох речей, які потрібно скласти. Як тільки ви промовите це двадцять разів, це стане єдиним рефлексом, і це саме те, чого ви хочете, тому що закінчення зазвичай приходять, коли ви вже втомилися від розмови іншою мовою.
| Крок | Що воно робить | Типова фраза |
|---|---|---|
| 1. Сигнал | Попереджає, що кінець близький | そろそろ… Соросоро... |
| 2. Причина | Атрибути, що відходять до обставин | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. Дякую | Цінує час, який вам приділили | 今日はありがとうございました Kyō wa arigatō gozaimashita |
| 4. Частина | Закривається і показує вперед | また来週 Mata raishū |
У дуже короткому обміні можна стиснути кроки два і три, але ніколи не пропускати крок перший. Сигнал – це те, що зупиняє відчуття раптового кінця.
Сигнали перед закриттям
Соросоро — це робоча конячка. Це означає незабаром, і розміщення його на початку речення сповіщає про відхід, не заявляючи про це прямо. Sorosoro shitsurei shimasu, sorosoro ikanakya та sorosoro kaerimasu є трьома регістрами одного ходу.
Ja та dewa є іншим сигналом, і саме вони змушують розмову відчувати себе закінченою. Вимовлення джа перед прощанням перетворює його з оголошення на природне завершення, тому джа мата звучить тепло, а сама мата звучить урізано. Закінчена ранка ja, sonna kanji de або пом’якшена ja, kore de працює так само.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Настав час мені піти. |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | Я повинен йти. (випадковий) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | Я скоро поїду додому. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | Добре, давайте залишимо це там. |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | Ну тоді давайте зупинимося приблизно на цьому. |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | Вибачте, що тримав вас так довго. |
Наведіть причину, не здаючись грубим
Причина вирішує ваш розклад, а не іншу людину, тому це важливо, навіть якщо причина незначна. Конвенція повинна бути розпливчастою. Вузол Chotto yōji ga arimasu охоплює все: від візиту до стоматолога до бажання повернутися додому, і ніхто не запитає, що таке yōji.
Будьте короткими. Детальне пояснення читається як виправдання, а виправдання передбачає, що відхід потребує виправдання. Одне речення, яке закінчується на node, kara або te-форму, — це все.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | Мені є про що подбати, тому... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | У мене є плани після цього, тому... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | Мені потрібно встигнути на поїзд, тому... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | Завтра я починаю рано, тому... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | Вибачте, у мене інша зустріч. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Дякую за ваш час, коли ви зайняті. |
Прощання, за стосунками
У прощальній фразі учні найчастіше звертаються до sayōnara, і зазвичай це неправильний вибір. Sayōnara несе в собі відчуття справжнього розставання, і випадково використана біля дверей офісу, вона дивно приземляється. Повсякденні альтернативи побудовані навколо або знову побачити один одного, або визнати роботу іншої людини.
Оцукаресама десу заслуговує окремої згадки. Це стандартна лінія виходу на японському робочому місці і приблизно означає подяку за ваші зусилля. Osaki ni shitsurei shimasu, вибачте, що пішов раніше вас, — це те, що ви говорите, коли йдете додому перед своїми колегами, і зазвичай відповідаєте otsukaresama deshita.
| Ситуація | Що сказати | Примітки |
|---|---|---|
| Залишаючи друга | じゃあ、またね Jā, mata ne | Додайте mata raishū або mata kondo, щоб вказати вперед |
| Йти з роботи раніше колег | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Вони відповідають お疲れさまでした Otsukaresama deshita |
| Відхід від колеги взагалі | お疲れさまです Otsukaresama desu | Стандартне робоче місце, прощання в будь-яку годину |
| Відхід вчителя або старшого | 失礼します Shitsurei shimasu | Спочатку додайте ありがとうございました |
| Вихід з магазину як клієнт | ありがとうございます Arigatō gozaimasu | Кивок достатньо; не потрібно прощання |
| Справжнє довге розставання | さようなら / お元気で Sayōnara / Ogenki de | Правильно тут і тільки тут |
Зверніть увагу, скільки з них є подякою, а не прощанням. В японській мові подяка виконує більшу частину роботи, яку виконує прощання в англійській мові.
Спрямованість вперед ось що робить його теплим
Репліка, яка перетворює правильний кінець на дружній, - це той, який про наступний раз. Це коштує три слова, і це частина, яку учні найчастіше пропускають, тому їх закінчення можуть здаватися ввічливими, але крутими. Mata raishū, mata kondo або трохи більш віддана лінія, як-от mata gohan ikimashō, усі це роблять.
У робочому контексті еквівалентом є рядок про те, що станеться далі: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, дякую, що продовжуєш працювати зі мною, або конкретне підтвердження наступного кроку. Закінчення на наступній дії є стандартним, і воно одночасно є підсумком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | До наступного тижня. |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | Давайте поговоримо як слід наступного разу. |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | Ходімо якось поїмо. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Дякуємо за вашу постійну допомогу. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | Тоді я надішлю його вам до п'ятниці. |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | Будь ласка, повертайтеся додому безпечно. |
Телефонні дзвінки та онлайн-зустрічі
Дзвінок не має мови тіла, тому кінцева послідовність несе всі сигнали та, відповідно, є більш фіксованою. Стандартна форма - це підсумок узгодженого, дякую, потім шицурей шимасу. Під час ділових розмов абонент зазвичай закриває розмову, а більш молодша сторона чекає, перш ніж покласти слухавку, замість того, щоб переривати, коли слова закінчуються.
Онлайн-зустрічі запозичують шаблон телефону з однією додатковою складністю: затримка робить часті прощання, що накладаються один на одного, тому люди часто закінчуються коротким «otsukaresama desu» та помахом, а не повним обміном. Промовте свою заключну репліку, трохи зачекайте на інших, а потім припиніть розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | Тоді я буду діяти таким чином. до побачення |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | Вибачте, що не поспішали. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | Буду вдячний, якщо перевірите. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | Тоді я попрощаюся. (формальний) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | Дякуємо за вашу роботу. Я залишаю дзвінок. |
Коли тебе тримають
Іноді інша людина не закривається, а вам це потрібно. Ввічливий спосіб — взяти на себе провину за переривання, а не приписувати це їхній розмові. Sumimasen, sorosoro jikan ga накладає обмеження на годинник, а osoreirimasu ga, kono hen de накладає його на вас.
Якщо це клієнт або високопоставлена особа, додайте рядок, який цінує розмову перед тим, як ви підете, щоб закінчення читалося як небажання, а не втеча. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, я хотів би почути більше, а потім обмеження, це стандартна форма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | Вибачте, у мене закінчується час... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | Вибачте, але зупинимося на цьому. |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | Я хотів би почути більше, але в мене інша зустріч. |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | Решту надішлю електронною поштою. |