Основна ідея: кожне прання — це три дії
Sentaku (洗濯), білизна, пишеться двома кандзі, які містять воду: сен, мити, і таку, полоскати. Машина, сентакукі, щоразу працює в одному порядку. По-перше arai: вода, миючий засіб і рух розпушують бруд. Потім susugi: чиста вода виносить миючий засіб, зазвичай двічі. Потім dassui, буквально «видалити воду»: ванна швидко обертається і викидає воду.
Прально-сушильні машини додають четвертий акт, kansō, сушіння, який багато домогосподарств пропускають на користь балкона. На схемі показаний порядок і два моменти, коли щось додається: миючий засіб перед пранням і пом’якшувач, який машина виділяє самостійно під час останнього полоскання. Кожна інша кнопка вибирає сценарій для цих дій або змінює один із них. Вдома люди рідко кажуть, що заводять машину; вони кажуть sentakuki o mawasu, буквально «вмикати пральну машину».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Чи не могли б ви запустити пральну машину? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Обертання майже завершено. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Я вивішу його, коли він закінчиться. |
Панель у порядку натискання
Виробники розташовують свої панелі по-різному, але порядок використання однаковий на кожній, а на схемі він пронумерований. Dengen (電源), потужність, на першому місці. Потім kōsu, курс. Третій крок необов’язковий: кнопки arai, susugi, dassui, рівень води, резервування та сушіння регулюють курс. Останнім іде sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), початок і пауза, що є однією кнопкою: натисніть один раз, щоб почати, знову, щоб призупинити, і знову, щоб продовжити.
Багато панелей показують nokori, час, що залишився, у хвилинах. Налаштування часто відображаються маленькими лампочками, а не словами: запалена лампочка є поточним вибором, і повторне натискання кнопки переміщує його.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Спочатку увімкніть його та виберіть курс, добре? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Коли ви натискаєте «Пуск», відображається кількість миючого засобу, який потрібно використовувати. |
| Кнопка | Читання | Що воно робить |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Увімкнення та вимкнення живлення; багато машин вимикаються самі, коли вони не працюють |
| コース | kōsu | Підбирає готову програму |
| 洗い | arai | Змінює час прання |
| すすぎ | susugi | Змінює кількість або тип полоскань |
| 脱水 | dassui | Змінює час віджимання |
| 水量 | suiryō | Встановлює рівень води, як правило, в літрах |
| 予約 | yoyaku | Встановлює час завершення прання |
| 乾燥 | kansō | Додає або встановлює сушку на прально-сушильних машинах |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Запуск, пауза та перезапуск |
Курси: готові сценарії
Курс визначає тривалість і силу кожного акту відразу. Hyōjun (標準), стандартний, є щоденним стандартним значенням. Oisogi (お急ぎ), від isogu, поспішати, це швидке прання для зношеного одягу, часто написане хірагою. Mōfu (毛布), ковдра, буквально «вовняна тканина», використовує більше води та м’які рухи для постільної білизни.
Делікатний курс має найбільше назв: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), буквально «стильний одяг», tearai, ручне прання та інші. Усі вони перуться у воді дуже обережними рухами та коротким віджиманням. Звичай під назвою дорай - це не хімчистка, яку в магазині роблять з розчинниками. Нижче сусіди по квартирі вибирають курси; інші курси, які ви можете побачити, перераховані далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Чи можна прати цей джемпер у делікатних речах? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Виперіть ковдру на курсі ковдр, добре? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Я поспішаю, тому скористаємося швидким курсом. |
- Nen'iri (念入り): довше, більш ретельне миття для сильного бруду
- Sōsenjō (槽洗浄): очищає саму ванну, спорожніть за допомогою засобу для чищення ванн
- Heyaboshi (部屋干し): налаштування для білизни, яка сушиться в приміщенні
Миючий засіб, пом’якшувач і куди вони йдуть
Senzai (洗剤), миючий засіб, буквально означає «засіб для прання», а jūnanzai (柔軟剤), пом’якшувач тканини, означає «пом’якшувач»; hyōhakuzai — відбілювач. Більшість машин із верхнім завантаженням мають лоток для миючого засобу та окремий отвір для пом’якшувача, який деякі машини позначають як «софуто шиагезай» — «м’який фінішний засіб». Деякі беруть порошок прямо у ванну.
Чому окремий слот? Кондиціонер працює, лише якщо він залишається в одязі, тому його потрібно вводити після змивання прального засобу; машина затримує його та змиває під час останнього промивання. У багатьох машинах ви натискаєте sutāto, машина зважує завантаження, а на дисплеї відображається кількість миючого засобу, який потрібно додати. Двоє сусідів по квартирі розбираються нижче.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Скільки миючого засобу потрібно додати? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Просто введіть те, що написано на дисплеї. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Помістіть пом’якшувач у цей слот, добре? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Цей миючий засіб каже, що одного полоскання достатньо. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Вибачте, а де ополіскувач? (В магазині) |
Yoyaku: кнопка, яка зараховується до фінішу
Кнопка резервування, yoyaku (予約), є кнопкою, яку найчастіше не читають на панелі. На японських машинах зазвичай встановлюється час завершення прання, а не час його початку. Встановіть yoyaku на вісім годин об одинадцятій ночі, і прання буде готова о сьомій, а машина сама вирішить, коли почати. Логіка практична: мокра білизна не повинна сидіти у ванні, тому машина націлюється на той момент, коли ви будете там, щоб розвісити її.
Виберіть програму, встановіть yoyaku, натисніть sutāto і додайте миючий засіб, коли буде запропоновано; багато машин відключаються за допомогою кнопки живлення. Необхідно подумати про нічне прання в квартирах, оскільки віджимання шумне, а багато будинків і сусіди очікують тиші пізно ввечері. Під час сніданку сім’я обговорює це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Я поставив таймер, так що це буде зроблено о сьомій ранку. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Я хочу скасувати таймер. як ти це робиш |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Не запускаймо пральну машину пізно ввечері. |
Крім основних: вода, вода для ванни та сушка
Suiryō (水量), кількість води, встановлюється автоматично на більшості машин після зважування завантаження, відображається в літрах і може бути змінена вручну. Деякі навантажувачі з верхнім завантаженням мають кнопку фуромідзу або оюторі, яка перекачує залишки води після вечірнього купання в машину через шланг: дуже японський спосіб економії води. Водопровідна вода все ще використовується для останнього промивання при типових налаштуваннях.
Kansō (乾燥), висихання, з’являється лише на прально-сушильних машинах і займає набагато більше часу, ніж прання. Багато сімей досі вивішують білизну на балконі або використовують хеябоші, сушку в приміщенні, у дощові дні. У будинках найчастіше зустрічаються верхнє завантаження — татегата, а для сушіння — драм-машини — дораму-шікі; слова кнопок однакові. Ви також зустрінете itokuzu firutā, фільтр для ворсу, і futa rokku, замок кришки, який утримує кришку закритою під час віджимання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Я вмиваюся водою, що залишилася від ванни. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Сьогодні йде дощ, тому висушимо вдома. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Якщо включити сушку, то це займає близько трьох годин. |
Коли машина зупиняється: фрази для дому та господаря
Сцена перша: прати сусіда по квартирі зупинилося на півдорозі з водою у ванні, і ви разом перевіряєте очевидні причини невимушеною японською мовою. Сцена друга: автомат, який йшов разом з вашою квартирою, показує помилку, а ви чемно звертаєтеся в керуючу компанію. Користування автоматами в монетній пральні та етапи їх оплати висвітлюються в окремій публікації; слова для трьох дій там однакові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Пральна машина зупинилася наполовину. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Кран відкритий? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Кришка заблокована і не відкривається. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | З’явився код помилки, і він перестав працювати. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Здається, він не зливається належним чином. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Це машина, яка прийшла з квартирою, тож не могли б ви поглянути? |
Поширені помилки з японською пральною машиною
Розгляд yoyaku як відкладений старт. Причиною є ідея таймера як зворотного відліку до запуску. Японські машини враховують до фінішу, тому yoyaku три години означає, що зроблено за три години.
Вибір курсу dorai для одягу, який можна чистити лише в хімчистці. Причина – запозичене слово, яке звучить як хімчистка. Хід миє у воді; такий одяг належить до kurīningu магазину.
Наливання пом’якшувача в лоток для прального засобу. Причиною є два схожі слоти, позначені кандзі. Пом'якшувач, доданий на початку, змивається, перш ніж він почне працювати; шукайте jūnanzai або sofuto shiagezai.
Натисніть sutāto і почекайте, поки нічого не заповниться. Причиною є власний кран машини, jaguchi або suisen у посібниках, який багато жителів закривають між праннями, щоб захиститися від витоків. Спочатку відкрийте його.
Пауза з ichiji teishi і відхід. Причина - читання teishi, стоп, як кінець. Це пауза: машина чекає, іноді наповнена водою, доки ви не натиснете її знову.