Вакарімасен, вакаранаї та чотто вакаранаї
Дієслово — вакару, що означає розуміти, бути в змозі розповісти або щось вирішувати. У ввічливому негативі це wakarimasen, а в простому негативі це wakaranai. Обидва правильні; різниця в реєстрі. Вакарімасен – це те, що ви говорите продавчині, працівнику станції, учителю чи будь-кому, до кого б зверталися з десу та масу. Wakaranai призначений для друзів, родини та людей, з якими ви спілкуєтеся випадково, і серед них це абсолютно нормально, а не грубо.
Слово, яке трохи змінює відчуття обох, це чотто. Chotto wakaranai насправді не означає, що ви трохи розумієте; це пом’якшувач, той самий, що використовується в чотто музукашіі, щоб відхилити прохання. Це означає, що ви не припиняєте розмову, а просто позначаєте прогалину. У ввічливому мовленні поширеною формою є sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, де закінчення n desu ga залишає речення відкритим, щоб інша особа природно запропонувала допомогу.
Минулий час, wakarimasen deshita, для постфактум: yoku wakarimasen deshita, я не дуже слідкував, це чесно, але не драматично.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Вибачте, я не розумію. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | Я не зовсім слідкую, боюся. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Вибачте, я не розумію. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | Я насправді не стежив за цим. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | Я все ще не зовсім розумію. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | Я зрозумів цю частину. |
Говорити те, що ти не розумієш
Голий вакарімасен залишає іншу особу вгадувати. Ви пропустили одне слово чи все? Це було занадто швидко чи сама тема була незнайомою? Носії японської мови, як і будь-яка людина, найкраще реагують на конкретний запит, тому найкориснішою звичкою є називати проблему на одному диханні.
Якщо проблема полягає в значенні, використовуйте imi ga wakarimasen, я не розумію значення, і вкажіть на слово: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Якщо ви чули це, але не могли відокремити звуки, дієслово kikitoru, ловити на слух, отже, kikitoremasen deshita, я не міг це вловити. Якщо проблема в швидкості, hayasugite wakarimasen deshita, це було занадто швидко, щоб слідувати. Якщо ви дивитеся на документ, він читає, а не чує: kono kanji ga yomemasen, я не можу прочитати цей кандзі або koko no bubun ga wakarimasen, ця частина незрозуміла.
Кожне з них відкриває різні двері: пояснення, повільніше повторення або записане читання. Вибір правильного збереже цілий цикл туди-сюди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | Я не розумію, що означає це слово. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | Я не міг зловити останню частину. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | Це було занадто швидко для мене, щоб слідувати. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Я не можу прочитати цей кандзі. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | Я не розумію цю частину. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Моя японська все ще досить обмежена. |
Прохання повторити, уповільнити або перефразувати
Коли ви сказали, що пішло не так, запитайте, що б це виправити. Є три основні запити, і це допомагає думати про них як про окремі інструменти. Mō ichido onegai shimasu запитує повторення, яке є правильним, коли ви пропустили звук. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu просить уповільнити мову, що є правильним, коли ви не можете встигати. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka просить перефразувати, що є правильним, коли ви почули кожне слово, але все ще не зрозуміли, тому що те саме речення, повторене повільно, не допоможе.
Ще два запити корисні для словникового запасу. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka просить простіші слова. Kaite moraemasu ka просить людину записати це, що часто є найшвидшим виправленням для імені, станції чи номера, і носії японської мови з радістю напишуть на квитанції або покажуть вам свій телефон.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ще раз, будь ласка. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Трохи повільніше, будь ласка. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Чи могли б ви сказати це по-іншому? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Чи можете ви сказати це простішими словами? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Чи могли б ви це записати? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Що це англійською? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | Тобто завтра все добре? |
На роботі: sumimasen і mō ichido yoroshii desu ka
В офісі, під час дзвінка від клієнта чи співбесіди та сама прогалина у розумінні потребує більш ретельного оформлення. Почніть із sumimasen або більш формального mōshiwake arimasen ga та замініть оnegai shimasu на yoroshii desu ka, який запитує, чи все гаразд. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka є стандартним реченням, а osore irimasu ga попереду робить його зручним для клієнта.
На роботі також нормально звинувачувати лінію, а не свого японця. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, це було трохи важко вловити, або o-denwa ga tōi yō desu, лінія здається слабкою, це ввічливі вигадки, які всі впізнають. Потім підтвердьте почуте: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Менеджери віддають перевагу цьому, ніж мовчазному кивку, тому що неправильно почутий термін коштує набагато дорожче, ніж повторний.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Вибачте, ви можете сказати це ще раз? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Мені дуже шкода, але я можу попросити вас повторити це? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | Боюся, це було трохи важко зловити. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Чи правильно я сказав, що це до п’ятниці? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Дозволь підтвердити. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Не могли б ви пояснити мені цей момент? |
Вакаранаі або ширанаі: короткий контраст
На цьому сайті є повний довідник щодо того, як сказати «Я не знаю», тому тут є лише відмінність, яка має значення для розуміння. Shiru — це володіння інформацією: фактом, іменем, місцем. Wakaru — це розуміння чогось: значення, ситуації, рішення. Якщо ви не зрозуміли, що хтось сказав, дієслово завжди wakaru. Ширімасен означатиме, що ви не знаєте теми, що є іншим твердженням.
Ось чому shiranai може звучати холодно: це говорить про те, що справа вас не хвилює, тоді як wakaranai звучить так, ніби ви намагалися й не могли сказати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | Я не зрозумів, що ти щойно сказав. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | Я не знаю цю людину. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | Я не можу сказати, що краще. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | Я ніколи не чув про це. |
Коротка довідка: яка фраза для якої проблеми
Використовуйте цю таблицю, щоб зіставити тип пропуску з реченням, яке його виправляє. Колонка ввічливості працює з незнайомими людьми, співробітниками та колегами; повсякденна колонка для друзів. В обох випадках слідуйте за реченням з проханням, наприклад mō ichido onegai shimasu, щоб слухач знав, що робити далі.
| проблема | Читання | Що сказати |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, потім попросіть повторити |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, назвіть слово |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan to yomimasu ka |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, попросіть їх написати це |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, перевірте назад |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
Підтримуйте розмову після того, як ви це скажете
Сказати, що ви не зрозуміли, це пауза, а не кінець. Покажіть, що ви впіймали: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, я дійшов до станції, але після цього... Це вкаже їм, з чого почати знову. Повторіть фрагмент як питання: nijikan? Одне слово з підвищенням інтонації є одним із найприродніших способів попросити підтвердження японською мовою. Потім закрийте розрив за допомогою arigatō gozaimasu, wakarimashita.
- Покажіть ту частину, яку ви зрозуміли, щоб оратор знав, з чого почати знову
- Повторіть одне слово з підвищенням інтонації, щоб перевірити його
- Попросіть повільніше говорити один раз, раніше, а не повторювати кожне речення
- Підтвердьте результат за допомогою tsumari ... desu ne, перш ніж діяти відповідно до нього
- Закрийте wakarimashita, arigatō gozaimasu, коли розрив буде виправлено
- Якщо це все одно не вдається, попросіть їх написати це або показати на карті чи телефоні
Помилки, які збільшують розрив
Найпоширенішою помилкою є кивання головою. Японське прослуховування включає багато айдзуті, тихих звуків хай та е-е, які показують, що ви стежите, і учні копіюють їх настільки добре, що мовці вважають, що повідомлення долетіло. Якщо ви говорите хай, а потім робите неправильну річ, невідповідність викликає більше збентеження, ніж вакарімасен. Зарезервуйте hai для того, що ви дійсно зрозуміли.
Друга помилка полягає в тому, що ви вимовляєте wakarimasen і зупиняєтеся, тому мовець просто повторює те саме речення. Щоразу додавайте mō ichido, yukkuri або betsu no iikata. Третій занадто багато вибачається: один сумімасен ввічливий, низка з них перетворює невелику паузу на інцидент. Четвертий — це відповідь на nihongo ga wakarimasen, коли ви багато в чому розумієте. Це речення перемикає весь обмін на жести або англійську, і ви втрачаєте практику. Chotto wakaranai n desu ga тримає вас у японській мові.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Так, це добре. Зрозумів. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Вибачте, ви можете повторити цю частину? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | Дві години, так? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Якщо повільно, я в порядку. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Дякую, тепер зрозуміло. |