Що означає ojamashimasu
Основне слово jama (邪魔): перешкода, перешкода, щось на шляху. У повсякденному житті ви чуєте це в реченнях на зразок jama da yo, ти заважаєш. Додайте ввічливий префікс o- і дієслово shimasu (I do), і ви отримаєте ojama shimasu: I will be in your way. Це заздалегідь смиренне вибачення за те, що ви займаєте час і простір господаря.
Японці часто оформляють візит таким чином, з боку гостя, як невеликий тягар для господаря. Це не означає, що відвідування небажане. Ця фраза просто показує, що ви не сприймаєте запрошення як належне, і тепла відповідь господаря вирішує це.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Вибачте, що турбую. (входячи) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Дякую за гостинність. (йдучи) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Господар: Заходьте. (розмовне) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Вибачте, що перебиваю. |
Коли це кажуть: візит від порога до прощання
Фраза відноситься до конкретного моменту. Коли господар відчиняє двері, ви спочатку вітаєте його konnichiwa або простим привітом. Потім, коли ви переступаєте поріг у genkan, вхідну зону, де знімається взуття, ви говорите ojamashimasu. Деякі люди повторюють це, тихіше, коли виходять із genkan у саму хату.
Далі йде подарунок, якщо ви його принесли. Традиційний рядок tsumaranai mono desu ga (це лише дрібниця) все ще чути, хоча зараз багато людей віддають перевагу honno kimochi desu ga (лише невеликий знак моїх почуттів), що звучить менш самопринизливо. Звичаї в сім’ях відрізняються, і ніхто не очікує, що іноземний гість буде ідеальним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Гість: Привіт. Вибачте за втручання. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ведуча: Ласкаво просимо. Піднімайся. (розмовне) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Ведуча: Заходьте (ввічливо) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Ведучий: Трохи безладно, але заходьте. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Гість: Це лише маленький знак. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Гість: Будь ласка, не турбуйтеся. |
Okamainaku корисний, коли господар починає готувати чай або приносити закуски. Там ввічливо сказано, що не турбуйтеся, але від вас все одно очікується, що ви приймете те, що вам подають.
Прощання: ojamashimashita
Коли візит закінчується, дієслово переходить у минуле: ojamashimashita, I have been in your way. Це закриває вибачення, які ви відкрили біля дверей, і подвоюється як подяка. Зазвичай ви говорите це в genkan, коли знову взуєтеся, часто з поклоном і додаєте слова подяки за їжу чи час.
Господарі зазвичай відповідають запрошенням повернутися. Між друзями це може бути швидким і невимушеним; з батьками друга варто використовувати повну ввічливу версію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Я маю скоро йти. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Дякую за сьогодні. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Дякую за їжу. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Дякую, що я в тебе. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Ведучий: Приходьте ще. (розмовне) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Ведучий: Будь ласка, приходьте знову в будь-який час. (ввічливо) |
Інші вживання: офіси, дзвінки й перебивання
Думка бути комусь на шляху поширюється на багато місць, які не є домом. Де б ви не входили в простір іншої людини або привертали її увагу, ojamashimasu може поміститися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Вибачте, просто протиснувся. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Вибачте, що потурбував вас під час роботи. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Чи можу я прийти завтра? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Тоді я зайду завтра о третій. (скромний, діловий) |
- Зайти на роботу до друга чи партнера, у клубну кімнату чи вчительську: ojamashimasu, коли ви входите.
- Відвідування іншої компанії: shitsurei shimasu — це стандартна лінія під час входу в кімнату для переговорів, але ojamashimasu також чути, коли вас приймають у чийсь офіс, і ojamashimashita на виході.
- Приєднання до онлайн-дзвінка або групового чату, який налаштував хтось інший: багато людей кажуть або вводять ojamashimasu, коли приєднуються.
- Протиснутися повз когось або сісти за стіл, де люди вже розмовляють: chotto ojamashimasu.
- Заважаю комусь працювати: oshigotochū ojama shite sumimasen, вибачте, що турбую вас під час роботи.
- Прошу відвідати: ashita ojama shite mo ii desu ka, можу я зайти завтра? У бізнесі ukagau більш скромний.
Само по собі jama: обережно, може прозвучати грубо
Без ввічливої упаковки jama є прямою. Jama да чи jama! означає, що ти заважаєш і сказав незнайомцю, що це нечемно. Jama shinaide (не турбуйте мене) добре для брата і сестри, але гостро для будь-кого іншого. Іменник також з’являється в грайливому слові ojamamushi (お邪魔虫), буквально надокучливий жучок, який використовується для третього колеса на побаченні пари.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Не заважай мені. (випадковий, різкий) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Ви заважаєте. (грубий до незнайомців) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Я третє колесо? (жартує) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Вибачте, пропустіть мене. |
Візит до родини друга
Ось весь сценарій в одній короткій сцені. Учень відвідує додому друга-японця на вечерю та вперше зустрічає матір друга. З матір'ю гість ввічливий, а з подругою невимушений.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Друг: Ласкаво просимо! Заходьте. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Гість: Вибачте за втручання. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Гість: Приємно познайомитися. Мене звати Марія. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Мама: Будь ласка, почувайся як вдома. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Гість: Дуже дякую. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Гість, виходячи: Дякую за сьогодні. Дякую, що прийняли мене. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Мати: Приходьте ще в гості. |
Типові помилки
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Я вдома. (ваш власний дім) |
| おかえり。 | Okaeri. | Ласкаво просимо назад. (відповідь родини) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | вибач мене (вхід в кабінет або кімнату) |
- Сказати ojamashimasu, коли ви заходите в магазин чи ресторан. Персонал вітає вас; можна просто кивнути.
- Говорячи це, повертаючись додому. У вас вдома це tadaima, а родина відповідає okaeri.
- Знову сказати ojamashimasu, коли ви йдете. Змініть його на ojamashimashita.
- Вимовляючи це перед тим, як відчиняться двері, або з вулиці. Зачекайте, поки ви вступите.
- Використання jama без o- і shimasu для когось, кого ви не знаєте добре. Звучить як звинувачення.