Звернення, як правило, по телефону
Багато програм baito все ще починаються з телефонного дзвінка, що складніше, ніж сама співбесіда. Дзвінок короткий і шаблонний: скажіть, що бачили оголошення, скажіть, що хочете подати заявку, і домовтеся про час. Мати перед собою записані речення – це нормально і розумно.
Телефонуйте в тихий час. Для ресторану повністю уникайте поспіху на обід і вечерю; середина дня — це стандартна порада, завдяки якій розмова буде набагато спокійнішою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Вибачте, що турбую. Телефоную з приводу оголошення про роботу. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Ви все ще набираєте на роботу на неповний робочий день? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Я хотів би подати заявку. Це було б добре? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Чи є відповідальна особа? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібно приносити резюме? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | О котрій годині мені прийти? |
Приїзд, і перші дві хв
Прийдіть приблизно на п’ять хвилин раніше, не більше, і повідомте себе біля стійки, вказавши своє ім’я та дату зустрічі. Перший обмін коротким і має стандартну форму, включаючи те, що ви говорите, коли входите в зону співбесіди.
Shitsurei shimasu при вході в кімнату є стандартним, як і очікування, коли йому скажуть, де сісти. Ці невеликі умовності справляють непропорційне враження, яке ви справляєте, і жодне з них не потребує просунутого знання японської мови.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Мене звати Марія, і в мене сьогодні призначена співбесіда. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Моя зустріч з третьої години. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | вибач мене (при вході) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Дякую, що побачили мене. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | вибач мене (при виході) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Дуже дякую за сьогодні. |
Питання в порядку їх надходження
Інтерв'ю Байто короткі, часто п'ятнадцять хвилин, і питання скрізь майже ідентичні. Підготовка шести нижче охоплює майже все інтерв’ю.
| Питання | Ромаджі | Що вони перевіряють |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Доступність, головний критерій |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji зробив daijōbu desu ka | Змінна форма, особливо ввечері та на вихідних |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Дата початку |
| どのくらい続けられますか | Доно курай цузукераремасу ка | Чи варте навчання |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | Досвід, хоча часто не обов'язковий |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | Мотивація, відповідь в одному рядку |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Дозвіл на роботу та часові обмеження |
Зверніть увагу, що чотири з семи стосуються розкладу. Підготовка вашої доступності має більше значення, ніж підготовка вражаючої відповіді про мотивацію.
Відповідь про наявність
Це відповідь, яка вирішує більшість додатків baito, і нечіткість коштує вам роботи. Дізнайтеся свої дні, найраніше початок і останнє закінчення, а також те, чи можливі вихідні, перш ніж прийти. Роботодавці заповнюють певні зміни, і точна відповідь полегшить вас найняти.
Якщо ваша доступність змінюється залежно від розкладу занять, скажіть про це з особливостями, а не як загальне застереження. Уміти чітко сказати, коли ви не можете працювати, так само корисно, як сказати, що можете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Я можу працювати три-чотири дні на тиждень. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | У будні з п'ятої вечора, а у вихідні цілий день. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Вівторок і четвер важкі через заняття. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Я можу почати з наступного місяця. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Хотів би продовжити хоча б рік. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Допомогло б, якби я міг адаптуватися під час іспитів. |
Віза, години та документи
Іноземних заявників запитають про дозвіл на роботу, і впевнена відповідь полегшить решту розмови. Студентам потрібен shikaku gai katsudō kyoka, дозвіл на роботу за межами свого статусу проживання, який подається в імміграційному відділі та вказується на звороті карти проживання.
Принеси картку. Роботодавці захочуть побачити його та наклейку чи штамп на ньому, а якщо його не запитати двічі, це означає, що ви знаєте правила. Будьте чесними щодо ліміту годин; магазин, якому потрібно більше годин, ніж ви можете приділити, все одно дізнався б.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Маю дозвіл працювати поза статусом. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Я приніс свій вид на проживання. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Я можу працювати до двадцяти восьми годин на тиждень. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Під час довгих канікул я можу працювати трохи більше. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Я студент-міжнародник, навчаюся на другому курсі. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Якщо потрібні якісь документи, привезу. |
До чого сюди, досвід і ваш японець
Залишається три відповіді, і всі вони короткі. Для того, щоб вибрати цей магазин, достатньо однієї конкретної причини, а також близькості чи справжньої прихильності до цього місця. Для досвіду скажіть, що ви зробили і що можете зробити; відсутність досвіду підходить для більшості baito.
Для японської мови будьте чесними та конкретними. Сказати, що ви вмієте обслуговувати клієнтів, але маєте проблеми з телефонними дзвінками, ви говорите роботодавцю щось корисне, і це набагато краща відповідь, ніж надмірні вимоги чи вибачення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | Це недалеко від дому, тому я думав, що можу продовжувати ще довго. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Я буваю тут часто і мені подобається атмосфера. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Маю близько року досвіду роботи в ресторані. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Не маю досвіду, але хочу швидко навчитися. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Моя японська все ще покращується, але я можу впоратися з обслуговуванням клієнтів. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Я ще не впевнений у телефонних дзвінках. |
Називання слабкості поряд із силою прийнято добре. Це читається як самосвідомість, а не як дискваліфікація.
Ваші власні запитання та подальші дії
Вас запитають, чи є у вас запитання, і очікується, що у вас буде одне або два. Запитайте про практичні речі: навчання, уніформу, схеми змін і коли ви отримаєте відповідь. Запитувати лише про оплату – це добре, але не питати взагалі ні про що – це незацікавленість.
Зазвичай результат приходить по телефону протягом тижня. Якщо дата була призначена та проходить, один ввічливий наступний дзвінок є прийнятним. Якою б не була відповідь, коротка подяка в кінці інтерв’ю – це останнє враження, яке ви залишите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Скільки там навчання? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | Є уніформа? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Як визначаються зміни? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Приблизно коли я почую результат? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Я телефоную з приводу співбесіди, яку я мав днями. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Дякую за ваш час сьогодні. |