Takai: основне слово для дорогих
高い (такай) — це i-прикметник, що означає дорогий. Це також означає високий або високий, тому такай яма — висока гора, а такай татемоно — висока будівля. Але коли мова йде про гроші, всі чують, що це дорого. Додайте desu для ввічливої мови: takai desu. Минула форма такакатта, це було дорого.
Найшвидша невимушена реакція - просто така! з висхідним тоном, або такасугі, скорочена форма такасугіру, занадто дорога. Молоді люди також кажуть таке, грубу, розтягнуту версію, яку ви почуєте серед друзів, але не повинні використовувати з незнайомцями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Це дорого! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Занадто дорого! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Це дорого, чи не так? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Це було дорожче, ніж я думав. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Оренда в Токіо дорога. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Це трохи поза моїм ціновим діапазоном. |
Сказавши це ввічливо в магазині
Сказати продавчині takai desu не є неправильним, але це може звучати як скарга на їхні ціни. Носії японської мови зазвичай пом’якшують його словами chotto, a little і ne, що викликає згоду: chotto takai desu ne. Сенс зрозумілий, і це залишає місце для помічника, щоб запропонувати щось інше.
Інший поширений підхід – говорити про свій бюджет, а не про ціну. Yosan ga, бюджет, після якого йде кінцева пауза, — це дуже японський спосіб сказати, що це більше, ніж ви планували витратити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Це трохи дорого. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Це перевищує мій бюджет. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Але мій бюджет становить близько десяти тисяч ієн. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Я ще трохи подумаю. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Я пропущу цей час. |
Просять щось дешевше
Якщо ціна зависока, попросіть альтернативу. Ключова фраза: もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), чи є трохи дешевша? Ні тут означає один, тож ви можете замінити іншими прикметниками: chiisai no, менший, або betsu no iro, інший колір.
Порівнювати ціни також легко за допомогою dochira ga yasui desu ka, яка з них дешевша? Працівники магазинів у Японії зазвичай охоче пояснюють різницю між моделями чи розмірами.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | У вас є трохи дешевше? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Який найдешевший? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Який з них дешевший? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Яка різниця в ціні? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | скільки це коштує |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Це включає податок? |
Знижки та розпродажі: варібікі та інше
割引 (waribiki) означає знижку. Waribiki wa arimasu ka, чи є знижка?, є нормальним запитанням у багатьох місцях, особливо для студентів, дітей, груп або учасників. Японці використовують варі для десятивідсоткових одиниць: ічіварі бікі знижка на десять відсотків, ніварі бікі на двадцять відсотків. Ви також побачите відсотки та слово ВИМКНЕНО на знаках.
Супермаркети часто наклеюють наклейки на їжу ввечері біля терміну найкращого продукту з позначкою hangaku, півціни або зі знижкою в ієнах. Sēru — це розпродаж, а tokka — особлива ціна.
| Слово | Ромаджі | Сенс |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Знижка |
| 2割引 | niwari biki | Знижка 20 відсотків |
| 半額 | hangaku | Пів ціни |
| セール | sēru | Розпродаж |
| 特価 | tokka | Спеціальна ціна |
| 学割 | gakuwari | Студентська знижка |
| ポイントカード | pointo kādo | Картка очок |
| 値下げ | nesage | Зниження ціни |
У касі персонал часто запитує pointo kādo wa o-mochi desu ka, у вас є картка з очками? Простого най-десу або дайджобу-десу, ні, дякую, достатньо.
Де торг є нормальним і не є нормальним
Японія переважно країна з фіксованими цінами. У супермаркетах, міні-маркетах, універмагах, ресторанах, мережевих магазинах і більшості малих підприємств прохання про нижчу ціну зазвичай викликає плутанину або вибачається ні. Вартість проїзду в таксі, квитки на потяг і рахунки в ресторані не підлягають обговоренню.
Бувають винятки. На блошиних ринках, які називаються фуріма, і на деяких ринках антикваріату чи секонд-хенду ввічливе прохання про невелику знижку є нормальним явищем, особливо наприкінці дня або під час купівлі кількох речей. У великих роздрібних магазинах електроніки покупці іноді запитують про відповідність цін конкурентам або про те, чи можлива якась знижка на дорогий товар; Чи може персонал допомогти, залежить від політики магазину. Практики відрізняються, тому запитайте один раз, ввічливо та прийміть відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Може бути трохи дешевше? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Я купую два, то не могли б ви трохи знизити ціну? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Хоча в іншому магазині було трохи дешевше. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Це так низько, як ви можете опуститися? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Добре, візьму за таку ціну. |
Що відповідають працівники магазину
Коли ви говорите, що щось дорожче, персонал зазвичай відповідає, пропонуючи альтернативу, пояснюючи якість або вибачаючись, що вони не можуть знизити ціну. Розпізнавання цих відповідей допоможе вам підтримувати розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Як щодо цього? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Це більш розумна ціна. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Вибачте, але ми не можемо запропонувати знижку. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Зараз у продажу. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Якість хороша, тому прослужить довго. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Будь ласка, не поспішайте шукати. |
Поширені помилки з такі та цінами
- Яскраво кажу такай десу продавчині. Додайте chotto та ne, щоб це звучало як спостереження, а не як скарга.
- Використання yasui для похвали за щось. Yasui може запропонувати дешеві за якістю; o-tegoro, розумна ціна, або o-kaidoku, хороша ціна, звучать більш позитивно.
- Змішування takai як дорогий і як високий. Takai hito зазвичай означає високу людину, а не дорогу.
- Намагається поторгуватися в супермаркетах або мережевих магазинах. Це не є частиною тамтешньої культури і може поставити персонал у незручне становище.
- Забувши про податок. Ціни на Zeinuki виглядають дешевше, ніж ви заплатите в касі.
- Сказавши iranai, мені це не потрібно, відмовитися. Це звучить прямо; kekkō desu або daijōbu desu з легкою посмішкою — це ввічливий.