Кобан і для чого він насправді
Кобан — це невеликий поліцейський пост, який працює цілодобово, зазвичай біля вокзалу чи великого перехрестя, і більшість його роботи не є злочином. Офіцери дають вказівки, вивозять втрачені речі, допомагають тим, хто спізнився на останній поїзд, розбираються з велосипедами. Звертатися за допомогою до когось цілком звично.
Для іноземця це робить кобан корисним ресурсом, а не чимось, чого слід уникати. Якщо ви втратили адресу, якщо ви знайшли гаманець або втратили його, кобан є правильною першою зупинкою, а обмін є коротким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Вибачте, чи не могли б ви дати мені напрямок? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Я хотів би потрапити на цю адресу. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Я знайшов гаманець. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Я прийшов, щоб здати втрачене майно. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Я спізнився на останній поїзд. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Де найближча поліцейська будка? |
Повідомлення про втрату або крадіжку
Японська система пошуку втраченого майна працює надзвичайно добре, і повідомлення про втрачений предмет варте того, щоб ви витратили п’ятнадцять хвилин. Офіцер напише протокол, візьме опис і дасть довідку. Здані предмети реєструються централізовано, тому гаманець, знайдений в іншій палаті, усе ще може дістатися до вас.
Опис є частиною, яку потрібно підготувати. Колір, матеріал, розмір, бренд і те, що було всередині, ось питання. Щодо крадіжки, а не втрати, скажіть це прямо за допомогою nusumaremashita, оскільки звіт про крадіжку — це інший документ.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Я загубив свій гаманець. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Здається, я залишив це в поїзді. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Це довгий чорний шкіряний гаманець. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | У ньому були картки та готівка. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Думаю, його вкрали. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Я хотів би подати звіт про втрачене майно. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Чи можете ви зв’язатися зі мною, якщо його знайдуть? |
Ishitsu todoke — це звіт про втрачене майно, а higai todoke — звіт про злочин проти вас. Вибравши правильну назву, ви швидко перейдете до потрібної форми.
Перевірки велосипедів
Зупинка поліцейським велосипедиста є звичною справою і зазвичай стосується реєстрації, а не вас. Офіцер читає номер bōhan tōroku на рамі та перевіряє його на зареєстрованого власника. Якщо велосипед ваш і зареєстрований на ваше ім’я, це займає дві хвилини.
Поширеною проблемою є вживаний велосипед, на який так і не перевели реєстрацію. Якщо ви купуєте б/у, передавайте реєстрацію в магазині велосипедів; він недорогий і перетворює довгу придорожню розмову на коротку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Дозвольте мені перевірити реєстрацію проти крадіжки. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Цей велосипед мій. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Купував б/в. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Я ще не переніс реєстрацію. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | У мене є посвідка на проживання. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Це магазин, де я його купив. |
Зупиняють і допитують
Шокуму шицумон — це добровільне вуличне опитування, яке частіше проводиться вночі, біля станцій і для велосипедистів. Питання шаблонні: куди їдеш, де живеш, чим займаєшся, іноді прохання показати посвідчення або вміст сумки.
Співпраця в принципі є добровільною, і на практиці найшвидшим шляхом є спокійний, короткий обмін із негайною підготовкою карти проживання. Запитайте, в чому причина, якщо хочете; запитувати це нормально і не погіршує ситуацію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Куди ти прямуєш? — Я їду додому. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | яка твоя робота — Я працівник компанії. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Можна побачити посвідчення? — Так, ось ви. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | чому так Будь ласка, скажіть мені причину. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | я поспішаю Скільки часу це займе? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Я тут недалеко живу. |
Аварії та інциденти
У випадку дорожньо-транспортної пригоди, навіть незначної, виклик поліції є стандартним і зазвичай необхідним для будь-якої страхової виплати. Номер 110 для поліції та 119 для пожежної та швидкої допомоги, і обидва підключаються до оператора, який спочатку запитає ваше місцезнаходження.
Розташування є критично важливим, і це найважче дати під час стресу. Подивіться на орієнтир поблизу, назву перехрестя, табличку на стовпі або торговий автомат, усі вони містять ідентифікаційну інформацію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Сталася аварія. Поліція, будь ласка. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Розташування в Ебісу, Сібуя, навпроти магазину. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Ніхто не постраждав. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Швидку допомогу, будь ласка. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Йдеться про зіткнення велосипеда та автомобіля. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Ми обмінялися контактними даними. |
Ніколи не погоджуйтеся врегулювати дорожньо-транспортну пригоду приватно без протоколу поліції. Звіт – це те, що вимагає страховик, а його відсутність згодом створює проблеми.
Коли не розумієш
Тут це важливіше, ніж у будь-якій іншій ситуації, про яку йдеться в цьому блозі. Якщо розмова виходить за рамки рутини, якщо вас просять щось підписати або якщо ви не повністю слідкуєте за тим, про що йдеться, зупиніться і скажіть це. Кивати під час поліцейської розмови – неправильний інстинкт.
Прохання про перекладача є звичайним проханням і для нього є стандартна фраза. У будь-яких серйозних випадках не підписуйте документ, який ви не зрозуміли, і попросіть зв’язатися з вашим посольством, якщо вас затримають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Вибачте, я погано розумію японську. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Повільно, будь ласка. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Мені потрібен перекладач, будь ласка. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Не можу підписати, бо не розумію змісту. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Я хотів би зв’язатися зі своїм посольством. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Чи могли б ви це записати? |
Що з собою мати, і корисна лексика
Два документи вирішують більшість зіткнень: ваша карта проживання, яку ви зобов’язані мати при собі, та підтвердження права власності на велосипед, якщо ви на ньому їдете. Фотографії на вашому телефоні обох є корисною резервною копією, але не замінюють саму картку.
Наведений нижче словниковий запас невеликий, і його варто знати заздалегідь, а не шукати під тиском.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Будинок дільничної міліції |
| 警察署 | кейсацушо | Поліцейська дільниця |
| 在留カード | zairyū kādo | Прописка, завжди мати при собі |
| 職務質問 | шокуму шицумон | Добровільне вуличне опитування |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Протиугінна реєстрація велосипеда |
| 遺失届 | ішіцу тодоке | Звіт про втрачене майно |
| 被害届 | хігай тодоке | Повідомлення про злочин проти вас |
| 通訳 | tsūyaku | Перекладач |
| 一一〇番 | хяку-тобан | 110, номер екстреної допомоги поліції |
Hyaku-tōban — це і число 110, і віддієслівний іменник: hyaku-tōban suru означає викликати поліцію.