Короткий огляд карти жестів
Учні сприймають жести як прикрасу, а фрази як справжню роботу, але в Японії вони приходять разом. Коли продавчиня схрещує передпліччя і каже sumimasen, цей жест повідомляє вам, що магазин закрито до закінчення речення. Коли колега показує на свій ніс ваташі десу ка, що піднімається, палець несе сюрприз. Вивчайте лише слова, і ви розумієте повільно; вивчіть лише жести, і ви будете виглядати вільно, не маючи нічого сказати. Нижче наведено пари, які з’являються протягом звичайного тижня.
Два попередження перед таблицею. По-перше, це звички, а не закони. Працівник офісу в Токіо, власник магазину в Осаці та підліток у Фукуоці будуть жестикулювати по-різному, а люди старшого віку, як правило, більш стримані, ніж молодші. По-друге, японський жест маленький. Рухи залишаються наближеними до тіла та обличчя, голос залишається рівним, а фраза, яка супроводжує жест, зазвичай коротка.
| Жест | Звичайне значення | Слова, сказані ним |
|---|---|---|
| Рука віялом перед обличчям | Ні, не я, ні в якому разі | いえいえ / 違います |
| Вказівний палець на носі | Я, сам | 私ですか？ / 私が |
| Долоню вниз, пальці змахують до вас | Іди сюди, сюди | こっちに来て / こちらへどうぞ |
| Передпліччя схрещені в X | Заборонено, закрито, погано | だめです / 休みです |
| Вказівні пальці схрещені в маленьку літеру X | Рахунок, будь ласка (ресторани) | お会計お願いします |
| Руки, вигнуті в коло над головою | Добре, правильно, все добре | オッケーです / いいですよ |
| Рука тримається ребром, рубаючи вперед | Вибачте, пропустіть мене | すみません、通ります |
| Пальці складені від великого пальця | Рахуючи собі | 一、二、三 |
| Малий уклін, очі опущені | Вибачення чи подяка | すみません / ありがとうございます |
| Повторні дрібні кивки | я слухаю | はい / ええ / そうですね |
| Під час сміху прикривайте рот | Скромність, пом'якшення сміху | いやいや / 恥ずかしい |
| Голова нахилена, повітря втягується крізь зуби | Це важко | そうですねえ / ちょっと |
Обличчя махає ні і не мені
Найпоширенішим жестом, який зустрічає учень, є вертикальна рука біля обличчя, зведені пальці, швидко розмахуючи віялом з боку в бік. Означає ні, але м'яке: не я, зовсім ні, не треба. Ви побачите це, коли хтось відмовиться від другої допомоги, коли колега відмахнеться від похвали, а коли незнайомець, у якого ви запитали дорогу, виявиться, що не говорить англійською. Слова зверху майже завжди є ieie, iie або chigaimasu, і голова при цьому часто трохи хитається.
Для оратора корисний урок полягає в тому, що хвиля замінює довге речення. Коли хтось каже, що ваша японська мова хороша, відповіддю, як рідною, є хвиля плюс madamada desu або tondemonai desu, а не абзац пояснення. Помилка учня полягає в тому, що він відповідає на комплімент подякою та нерухомою рукою, що звучить як надто самовпевнений, або махає начальнику, який поставив пряме запитання, де очікується усна відповідь.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫です。 | Ieie, daijōbu desu. | Ні, ні, я в порядку. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Ні, це неправильно. |
| 私じゃないです。 | Watashi ja nai desu. | Це був не я. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Зовсім ні, будь ласка. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Ні, дякую, я в порядку. |
| 日本語はまだまだです。 | Nihongo wa madamada desu. | Моїй японській мові ще потрібно пройти довгий шлях. |
Вказуючи на ніс і манячи долонею вниз
Щоб мати на увазі мене, людина, яка говорить японською мовою, торкається або вказує на кінчик носа, зазвичай вказівним пальцем і зазвичай із запитанням: watashi desu ka. Він з’являється щоразу, коли когось виділяють у групу, і це однаково нормально під час звичайної розмови та офісної зустрічі. Учнів, які натомість торкаються грудей, зрозуміють, але ви побачите точку носа, і якщо її копіювати, ваш ваташі приземлятиметься швидше.
Покликаючий жест викликає найбільше збентеження в іншому напрямку. Сюди приходять японці: рука витягнута долонею вниз, пальці змахують вниз у напрямку до зап’ястка. Для багатьох західних очей це виглядає як іди геть або шу, і учень, який чемно чекає, поки продавець кличе його, є звичайною сценою. Фраза з ним є kotchi у невимушеній мові або kochira e dōzo від персоналу, а ввічлива відповідь просто hai, коли ви проходите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私ですか？ | Watashi desu ka? | я? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Я піду. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | іди сюди (випадковий) |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Сюди, будь ласка. |
| ちょっと来てください。 | Chotto kite kudasai. | Чи не могли б ви підійти сюди на хвилинку? |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Так, зараз прийду. |
Схрещені руки, схрещені пальці та коло
Великий Х передпліччями є найчіткішим «ні» в японській мові тіла. Персонал використовує це, щоб сказати, що магазин закрито, машина не працює або товар розпродано, і він поставляється з дам дезу, ясумі десу або жалю сумімасен. Той самий X, зроблений маленьким двома вказівними пальцями, — це те, що ви використовуєте в ресторані, щоб запитати рахунок, часто дивлячись очима на персонал і тихо окаікеї онегаі сімасу. Його протилежністю є коло: руки, вигнуті над головою, або маленьке кільце з пальцями, що означає правильне або все добре.
Помилка, якої слід уникати, полягає в тому, щоб відповісти на схрещених рук «ні» усним аргументом. Коли місце закрито, природною реакцією є кивок, короткий sō desu ka та вихід. Учні іноді також роблять маленький X, поки персонал ще приймає замовлення, що означає бажання негайно піти, тому збережіть його на кінець обіду.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だめです。 | Dame desu. | Нічого доброго. / Не дозволено. |
| 今日は休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Сьогодні ми закриті. |
| すみません、もう終わりました。 | Sumimasen, mō owarimashita. | Вибачте, ми закінчили на сьогодні. |
| そうですか。分かりました。 | Sō desu ka. Wakarimashita. | Я бачу. Зрозумів. |
| お会計、お願いします。 | Okaikei, onegai shimasu. | Рахунок, будь ласка. |
| オッケーです。 | Okkē desu. | Це нормально. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Це нормально. |
Рука рубає крізь натовп
На переповненій платформі потяга або у вузькому проході ви побачите, як люди рухаються крізь натовп, тримаючись однією рукою з краю перед собою, м’яко стрибаючи вперед, наче розступається вода, злегка опущеною головою. Жест — це зворушливе вибачення, і воно майже завжди озвучене: sumimasen, або пробурмотіле chotto tōrimasu. Перед кимось, хто сидить, або коли ви проходите між двома людьми, які розмовляють, той самий жест супроводжується мае о шіцуреі сімасу.
Це один із найпростіших і найкорисніших жестів, оскільки він дає змогу рухатися крізь натовп без штовхання та довгих речень. Поширена помилка учнів полягає в тому, щоб вимовляти фразу, але тримати руки в сторони, через що sumimasen звучить як запитання, або нічого не говорити і покладатися лише на жест, який читається як холодний. Скажіть це тихо і продовжуйте рухатися; ніхто не чекає відповіді.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | Вибачте, проходжу. |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Вибачте, що пройшов перед вами. |
| ちょっと失礼します。 | Chotto shitsurei shimasu. | Вибачте на хвилинку. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Пропустіть мене, будь ласка. |
| 降ります。 | Orimasu. | Я виходжу. (в поїзді) |
Порахувати на пальцях
Японський підрахунок пальців відбувається протилежно тому, чого очікують багато учнів. Рахуючи до себе, ви зазвичай починаєте з відкритої долоні і складаєте великий палець у долоню на один, потім вказівний палець на два, поки кулак не означає п’ять; шість-десять знову розігніть пальці. Показуючи число комусь іншому, більшість людей піднімають пальці долонями, починаючи з вказівного пальця, отже, два – це вказівний і середній, а ціла розкрита долоня – це п’ять. Число майже завжди вимовляється одночасно, тому лічильники тут важливіші, ніж пальці.
На практиці ви використовуватимете це біля дверей і прилавків ресторану. Співробітники запитують нан-мей-сама десу ка, і відповідь — це рахунок на пальцях плюс слово: футарі десу, сан-нін десу. У пекарні підняття пальців під час промовляння мітцу кудасай дозволяє уникнути частої плутанини між трьома продуктами та трьома людьми. Посібник з японських цифр і лічильників охоплює форми слів; суть тут полягає в тому, щоб жест і слово з’єдналися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Скільки у вашій партії? (персонал) |
| 二人です。 | Futari desu. | Двоє людей. |
| 三人です。 | San-nin desu. | Три людини. |
| これを三つください。 | Kore o mittsu kudasai. | Три таких, будь ласка. |
| 一つだけです。 | Hitotsu dake desu. | Тільки один. |
| 五分ください。 | Go-fun kudasai. | Дай мені п'ять хвилин. |
Маленький уклін з вибаченнями або подякою
Поклін — це жест, який відомий усім, але варіант, який ви будете використовувати найчастіше, невеликий: коротке опускання голови й плечей, опущені очі, що триває приблизно секунду. Це поєднується з sumimasen, коли ви когось штовкаєте, з arigatō gozaimasu, коли тримають двері, і з shitsurei shimasu, коли ви входите або виходите з кімнати. Глибший, повільніший уклін руками з боків або спереду поєднується з важчими вибаченнями, наприклад мосіваке арімасен. Слова і глибина зазвичай збігаються: коротка фраза отримує короткий уклін.
Помилка учня полягає у визначенні часу. Носії мови кланяються, вимовляючи фразу, і закінчують уклін після того, як слова закінчуються, таким чином вони накладаються. Спочатку вклонитись, а потім говорити або додати уклін, як задум, виглядає напрацьованим. Поклони, тримаючи руки в кишенях або продовжуючи ходу, руйнують ввічливість слів. Публікація на тему «дякую» та «вибачте» детально охоплює фрази; тут центром уваги є рух.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Вибачте, я запізнився. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Я щиро перепрошую. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | дякую |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Дякую тобі за все, що ти зробив для мене. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Вибачте за вторгнення. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
Зоровий контакт, відстань і кивок
Тривалий зоровий контакт зазвичай легший у Японії, ніж у багатьох західних країнах. Уважно дивлячись на когось, коли він говорить, може здатися напруженим, і багато людей зупиняють погляд на підборідді або комірі іншої людини та повертаються до очей у ключові моменти. Під час вибачення очі опускаються разом із смичком. Особистий простір під час вітання ширший, ніж відстань рукостискання, тому що для поклону потрібен вільний простір, а в наповненому поїзді всі тісняться один до одного, і компенсуюча звичка — повністю уникати зорового контакту.
Слухаючий кивок — це звичка, яка найчастіше вводить учнів в оману. Японські слухачі стабільно кивають і додають короткі звуки, такі як hai, ee і so desu ne, щоб показати, що вони слідкують. Це увага, а не згода, і учень, який підраховує кивки під час зустрічі, може піти, вважаючи, що пропозицію прийнято, хоча її лише почули. Щоб перевірити справжню згоду, поставте пряме запитання та дочекайтеся відповіді, а також використовуйте ті самі кивки, щоб інша особа знала, що ви все ще з нею.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | так / Я слухаю. |
| ええ。 | Ee. | Так, продовжуй. |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Я бачу. / Це так. |
| なるほど。 | Naruhodo. | Я розумію, що ви маєте на увазі. |
| それで大丈夫ですか？ | Sore de daijōbu desu ka? | Тоді з тобою все гаразд? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Дай мені трохи подумати. |
Сміх, що закриває рот і демонструє труднощі
Багато японців, особливо жінки, прикривають рот рукою, коли сміються, і та сама рука піднімається, коли позіхають, користуються зубочисткою або їдять щось незграбне. Це скромна звичка, а не сором'язливість, і вона супроводжується невеликими фразами, такими як іяія або хазукашіі. Збентеження часто проявляється у вигляді того, що рука чухає потилицю з коротким сміхом, і ви почуєте джодан десу, коли жарт пішов трохи не так.
Жест, який має найбільше значення для учня, який робить запити, – це нахил голови з повітрям, що втягується крізь зуби, часто чується як довге sō desu nee або chotto. Саме так багато носіїв японської мови говорять «ні», не кажучи «ні», і зазвичай це означає, що запит складний або неможливий. Учні, які чекають явного iie, можуть продовжувати наполягати ще довго після того, як відповідь була надана. Коли ви почуєте вдих, запропонуйте вихід: ja, kekkō desu або запитайте, чи є інший варіант.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| そうですねえ、ちょっと難しいですね。 | Sō desu nee, chotto muzukashii desu ne. | Ну, це трохи складно. |
| うーん、どうでしょうか。 | Ūn, dō deshō ka. | Хм, я не впевнений у цьому. |
| じゃあ、結構です。 | Jā, kekkō desu. | У такому разі нічого. |
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Це незручно. |
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Просто жартую. |
Західні жести, які погано читаються в Японії
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、日本の習慣がまだよく分からなくて。 | Sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute. | Вибачте, я ще не звик до японських звичаїв. |
| 失礼だったらすみません。 | Shitsurei dattara sumimasen. | Вибачте, якщо це було грубо. |
| これは日本ではどういう意味ですか？ | Kore wa Nihon de wa dō iu imi desu ka? | Що це означає в Японії? |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | не знаю. |
- Манити підігнутим вказівним пальцем долонею вгору: так називають тварин і здається образливим. Замість цього використовуйте клапан долонею вниз.
- Вказувати на людину вказівним пальцем: зазвичай розглядається як грубість. Позначайте людей відкритою долонею долонею вгору та вказуйте лише на предмети.
- Кільце OK, зроблене великим і вказівним пальцями: у більшості випадків це означає гроші, тому тримайте пальці як каблучку, лише коли говорите про вартість.
- Обійми та поцілунки в щоки під час вітання: незвичне явище за межами близьких родичів і друзів. Безпечніше уклін або, звиклим до іноземців, легке рукостискання.
- Голосне сморкання в громадських місцях: зазвичай уникають; люди нюхають або відходять убік. Збережіть його для ванної кімнати, де зможете.
- Розмова з руками в кишенях або склавши руки до старшого: читається як закритий або нудьгуючий. Тримайте руки видимими та нерухомими.
- Великі розмашисті жести під час розмови: не грубо, але привертають увагу. Зберігайте рухи на ширині плечей.
- Знизування плечима з піднятими долонями означає, що я не знаю: зрозуміло, але рідко. Натомість скажіть вакарімасен, злегка нахиливши голову.
Ніщо з цього не образить більшість людей, які звикли до іноземних відвідувачів, і ніхто не очікує, що учень буде рухатися, як корінний. Те, що вони помічають, це зусилля. Лінія відновлення, як-от sumimasen, Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute, перетворює помилку на дружню розмову про жест.
Як зробити пари автоматичними
- Вивчайте кожен жест з його фразою і ніколи один без іншого; вимовляйте репліку щоразу, коли робите рух.
- Подивіться одну сцену японської драми з вимкненим звуком і вгадайте репліку за жестом, а потім перевірте.
- Практикуйте натовп рубати та малий лук під час ходьби, оскільки обидва відбуваються в русі в реальному житті.
- Запишіть, як ви відповідаєте на комплімент, і переконайтеся, що помах рукою та madamada desu починаються разом.
- У будь-якій розмові додайте кивок і хай, поки співрозмовник говорить, і спостерігайте, як довго вони ще говорять.