Запитують соціально
За замовчуванням використовується LINE, а обмін зазвичай здійснюється за допомогою QR-коду, що усуває потребу вводити будь-які слова. Запитуюча фраза коротка і невимушена, а момент для неї настає в кінці розмови, а не в середині.
Укажіть причину, якщо вона є. Пропозиція надіслати фотографію, рекомендацію ресторану чи деталі події робить запит конкретним і його легко прийняти, тому це найпоширеніша форма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Якщо хочеш, обміняємося LINE? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Я надішлю вам це фото. Чи не могли б ви дати мені свою ЛІНІЮ? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Я покажу свій QR-код. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Чи могли б ви відсканувати це? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Ходімо якось знову поїмо. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Чи можемо ми обмінятися контактними даними? |
Обмін візитними картками
У Meishi kōkan є фіксована хореографія, і її варто робити правильно, оскільки це відбувається в перші тридцять секунд ділових стосунків. Підніміться, подавайте обома руками так, щоб картка була звернена до одержувача, скажіть свою компанію та назву, як ви це пропонуєте, візьміть обома руками та прочитайте картку, перш ніж опустити її.
Першим пропонує молодший. Якщо картки обмінюються одночасно, пропонуйте правою рукою, а приймайте лівою, потім піднесіть обидві руки до отриманої картки. Тримайте картки на столі протягом усієї зустрічі, розставивши їх у порядку розсадження, якщо їх декілька.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Можемо обмінятися візитними картками? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Я Танака з корпорації Yamada. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Я отримаю, дякую. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Вибачте, як читається ваше ім'я? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | На жаль, у мене закінчилися картки, перепрошую. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Я зв'яжуся з вами електронною поштою пізніше. |
Запитати, як читається ім'я, це радше комплімент, ніж збентеження. Це свідчить про те, що ви маєте намір використовувати назву правильно.
Програми, QR-коди та практична механіка
Зараз більшість обмінів відбувається через екран, а словниковий запас короткий. LINE домінує в соціальному житті, а на роботі все частіше поряд з електронною поштою використовуються інструменти чату. Метод QR усуває всю проблему правопису, що є справжньою перевагою для іноземного імені.
Встановіть відображуване ім’я у формі, яку можна впізнати. Профіль із псевдонімом лише латинським шрифтом ускладнює для нового контакту розміщення вас через тиждень, що є типовою причиною, чому контакти залишаються невикористаними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Я додам вас по QR. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Чи можете ви знайти мене за ідентифікатором? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | З номером телефону теж все в порядку? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Я додав вас. Приємно спілкуватися. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Моє ім'я зареєстровано катаканою. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Для роботи електронна пошта надійніша. |
Перше повідомлення вирішує все
Обмін контактом не є стосунком, і повідомлення, що йде за ним, визначає, чи стане він ним. Надішліть його того ж дня, зберігайте в ньому три рядки та посилайтеся на щось конкретне з розмови.
Конкретне посилання - це вся техніка. Усе загальне читається як масове повідомлення; одна деталь із фактичної розмови показує, що ви були уважні, і дає іншій людині щось відповісти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Дякую за сьогодні. Це Танака. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Надсилаю ту фотографію раніше. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Я знайшов ресторан, який ви рекомендували. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Я хотів би поговорити знову, якщо буде інша можливість. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Дякую за ваш час сьогодні. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Ще раз, я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
Для бізнесу надішліть електронний лист того ж дня або наступного ранку. Це очікувана ввічливість після першої зустрічі, і її відсутність помічається.
Утримання контакту від охолодження
Японські соціальні контакти часто затихають не через незацікавленість, а тому, що жодна зі сторін не хоче бути нав’язливою. Легкого повідомлення з причиною, раз на кілька тижнів, достатньо, щоб зберегти зв’язок, і причина може бути дуже незначною.
Сезонні повідомлення виконують цю роботу ефективно. Привітання з Новим роком, записка, коли стає холодно, або повідомлення про те, що ви знаєте, що вони робили, все це є приводом написати, не вимагаючи нічого.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Минув деякий час. як справи |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Я пішов у той ресторан, про який ми говорили. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Стало холодно. як ти тримаєшся? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | З новим роком. Я теж з нетерпінням чекаю цього року. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Якщо хочеш, як щодо їжі колись? |
Чемно відмовившись
Вам дозволено не ділитися, і є витончені способи зробити це. Пропонування більш вузького каналу, наприклад робочої електронної пошти замість особистого додатка, відхиляє запит, зберігаючи стосунки незмінними.
М'яка відмова з чотто і кінцевою паузою також розуміється відразу і не потребує пояснення. Як і в будь-якій японській відмові, достатньо одного, і на нього не натиснуть.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Я мало використовую LINE. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Чи підійде робоча електронна адреса? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Вибачте, це трохи... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Буду радий знову бачити Вас на заході. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Я дам вам загальну адресу нашої компанії. |
Читання налаштування
Доречність запиту майже повністю залежить від налаштувань. Спільна подія, спільний друг, клас чи група за інтересами роблять обмін звичайним. Сервісні стосунки, велика різниця в силі або одноразова зустріч роблять це менш таким.
Якщо не впевнені, пропонуйте, а не просіть. Просування власного контакту та надання можливості іншій людині вибрати, чи відповідати взаємністю, усуває будь-який тиск і є найбезпечнішою формою в неоднозначній ситуації.
| Налаштування | Питання є | Кращий підхід |
|---|---|---|
| Подія або клас зі спільними інтересами | Звичайний | Запитайте прямо, з причиною |
| Познайомив спільний друг | Звичайний | Попросіть або дозвольте другові зробити це |
| Колега вашого рівня | Звичайний | Спочатку робочий канал, потім особистий |
| Старший колега або клієнт | Краще бути запропонованим | обмінні карти; чекайте ще |
| Хтось обслуговує вас на роботі | Зазвичай недоречно | Не питай |
| Одноразова соціальна зустріч | Залежить | Запропонуйте свій і нехай вони вирішують |
Пропонувати, а не просити – це загальне рішення для кожного неоднозначного рядка в цій таблиці. Це нічого не коштує та ставить вибір там, де йому місце.