Рейва, Хейсей, Шова: Читання дат японської ери

Два календарі, одна країна

Японія використовує західний календар і японський календар ери одночасно, і який з них з’явиться, залежить від налаштування, а не від мовця. Розклад руху поїздів, чек із супермаркету та розмова про ваші плани на відпустку зазвичай використовують західний рік. У заяві мерії, формі банківського рахунку, страховому свідоцтві, водійських правах і шкільній книжці часто використовується рік ери, тому що це система, на основі якої був розроблений запис.

Західний календар називається сейрекі, а календар ери — варекі. Сама назва епохи — генго, іноді пишеться ненго на старих формах. Жодна система не є більш правильною, ніж інша, і ніхто не буде думати про вас менше, коли ви запитуєте, що потрібно. Причиною справжнього тертя є неправильне вгадування у формі, яку потрібно подати повторно, тому розглядайте це питання як частину процедури, а не як визнання слабкої японської мови.

Три епохи, які ви зустрінете насправді

Майже кожна дата ери, якою керує іноземний резидент, потрапляє в одну з трьох епох. Нинішня епоха — це Рейва, яка почалася в 2019 році. Перед нею був Хейсей, який почався в 1989 році, а перед ним — Сьова, яка почалася в 1926 році. Старіші документи та дати народження людей похилого віку можуть сягати далі в Тайшо та Мейдзі, чиї ініціали Т і М все ще з’являються в рядку варіантів, надрукованих на деяких формах, але вам рідко потрібно буде писати їх самостійно.

Зміщення завжди на одиницю менше, ніж перший західний рік ери, тому що перший рік ери є першим, а не нульовим. Це єдине речення варто запам’ятати, оскільки воно дозволяє відновити будь-яке зміщення, яке ви забули, замість того, щоб шукати його.

Перетворення року в голові

Перехід від року ери до західного року — це додавання, а повернення назад — віднімання. Reiwa 7 плюс 2018 дає 2025. Heisei 12 плюс 1988 дає 2000. Showa 60 плюс 1925 дає 1985. З іншого боку, 1975 мінус 1925 дає Showa 50, а 2018 мінус 1988 дає Heisei 30. Тренуйтеся з трьома числами, які ви вже знаєте напам’ять, тому що знайомі якір набагато швидше згадати під тиском, ніж правило, яке ви тільки прочитали.

Одне застереження важливіше, ніж арифметика. Ера починається в середині календарного року, тому рік, у якому ера змінюється, відображається на двох різних роках ери залежно від місяця. Документ, датований роком переходу, слід читати з його місяцем і днем, а не лише з роком. Якщо дата стоїть на межі, а результат має значення, попросіть офіс підтвердити, а не припускати.

• Запам’ятайте три прив’язки: рік вашого народження, рік прибуття до Японії та цей рік.
• Скажіть суму вголос японською, а не своєю рідною мовою, щоб слова-числи прийшли з нею.
• Напишіть обидві версії поруч у зошиті перші кілька разів, а потім обкладіть одну.
• Розглядайте будь-який рік переходу як такий, що потребує перевірки місяця, перш ніж конвертувати його.
• Зберігайте власну дату народження, написану у формі ери, у своєму телефоні на ті дні, коли ваш розум стане порожнім.

Таблиця перерахунку за останні роки

Два роки переходу в цій таблиці, 1989 і 2019, належать до вихідної ери частину року та вхідної ери для решти, тому документ одного з цих років має прочитати свій місяць, перш ніж конвертувати його.

Зверніть увагу на показання чотирьох і сьомих. Reiwa 4 — це Reiwa yo-nen, а не yon-nen, а 7年 — це зазвичай nana-nen, а не shichi-nen. Дев’ять років — це кю-нен. Ці показання є фіксованими, і якщо їх правильно вказати, ви миттєво позначаєте себе як людину, яка раніше займалася японською документообігом.

Ганнен: перший рік ери

Перший рік ери пишеться 元年 і читається ганнен. На сертифікатах, контрактах і марках ви побачите Reiwa gannen за 2019 рік і Heisei gannen за 1989 рік. Учні дуже часто замість цього кажуть Reiwa ichinen, що буде зрозуміло, але позначає речення як нерідне, і форма, яка має 1年, написану там, де належить 元年, може бути відправлена ​​назад. На еру існує лише один ганнен, тому, коли ви його зустріли, це слово нічого не варто запам’ятовувати.

Як пишуть дати на документах

Етикетка 年月日 заслуговує на повторний розгляд. На багатьох бланках кандзі для року, місяця та дня вже надруковані в невеликих квадратах, і ви пишете лише цифри між ними, тому дата може виглядати як три незакріплені цифри на сторінці. Заповніть кожне поле одним числом і не повторюйте кандзі.

Там, де надруковано ряд ініціалів епохи, очікуваною дією є обведення ваших, а не написання назви епохи повністю. Якщо нічого не надруковано, напишіть назву епохи або її ініціал перед роком, щоб читач ніколи не вгадав.

Назвіть і запишіть свою дату народження

Ваша дата народження — це дата єдиної ери, яку вас найчастіше запитуватимуть у мерії, клініці, банку, телефонному салоні та щоразу, коли хтось підтвердить вашу особу по телефону. Вивчіть одне речення для цього в кожному календарі, і ви охопите більшість випадків. Пам’ятайте, що порядок завжди рік, місяць, день, який є зворотним до звичного для багатьох учнів.

Дводенні читання спотикають людей про дати народження. Перші десять днів місяця мають особливі показання, тому п’ятий — іцука, восьмий — йока, а двадцятий — хацука, а не ніджу-нічі. Якщо ваша дата народження містить одну з них, вивчіть це окреме слово, доки воно не стане автоматичним, оскільки це та частина, до якої прислухається клерк.

Запитати персонал, який формат вони хочуть

Питання, яке економить найбільше часу, задається до того, як ви берете ручку, а не після. Працівники стійки очікують цього й відповідають одним словом, а коротке ввічливе запитання також сигналізує про те, що ви маєте намір заповнити форму правильно, а не приблизно. Якщо відповідь швидка, і ви її пропустили, у подальшій дії нижче їх попросять вказати на рамку, а не повторювати слово.

Читання дат ери вголос

Читання дати вголос відрізняється від вміння впізнавати її на папері, і це те, що зазнає невдачі на лічильнику. Патерн фіксований: назва ери, число, нен, номер місяця, гацу, номер дня, нічі або його нерегулярне читання. Потренуйтеся з датами, які ви можете перевірити, як-от дата випуску картки у вашому гаманці або дата закінчення терміну дії документа, який у вас уже є.

Зверніть увагу, що квітень – це ши-гацу, а липень – це шичі-гацу, тоді як лічильник років віддає перевагу йо-нен і нана-нен. Ті самі цифри змінюють читання залежно від того, чи рахують вони роки чи називають місяці, і змішування цих двох є найпоширенішою помилкою, коли сама арифметика тверда.

Де дати епохи виловлюють людей

• Написання 1年 там, де форма хоче 元年 для першого року ери.
• Перетворення року переходу без перевірки місяця в документі.
• Читання 令和4年 як Reiwa yon-nen замість Reiwa yo-nen.
• Заповнення друкованих полів 年月日 числом і кандзі.
• Припущення, що абревіатура R, H або S є необов’язковою, якщо один рік може належати до двох ер.
• Порядок дня, місяця, року за звичкою, коли лічильник очікує рік, місяць, день.
• Вгадувати, який календар хоче форма, замість запитувати, перш ніж щось писати.

П'ятихвилинну вправу можна повторити

• Прочитайте вголос п’ять дат із карток і листів у себе вдома, спочатку формуйте еру.
• Перетворіть кожен із них на західний календар вголос, а потім знову без паузи.
• Скажіть дату свого народження двічі, по одному разу в кожному календарі, зі звичайною швидкістю голосу.
• Дайте відповідь на запитання seinengappi o onegai shimasu зі старту стоячи, без розбігу.
• Завершіть, поставивши одне із зустрічних запитань із цієї публікації, щоб вправа завершилася запитанням, а не відповіддю.