Рекомендаційна шкала
Рекомендації відрізняються залежно від того, наскільки сильно вони натискають, і японці чітко відзначають цю різницю. В іншому випадку ви просто щось згадуєте. Посередині ви говорите, що це добре і варто спробувати. З іншого боку, ви говорите комусь, що вони повинні це зробити, що є радше, ніж рекомендацією, і має відповідну соціальну вагу.
Відповідність між силою та стосунками має значення. Ta hō ga ii для друга – це нормально; та сама фраза для клієнта звучить так, ніби ви керуєте ним. Середина шкали – це місце, де ведеться більшість розмов.
| Форма | Сила | відчувати |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | світло | Один варіант серед кількох |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Стандартний | Це моя рекомендація |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Стандартний, непрямий | Констатація факту, який передбачає рекомендацію |
| …てみてください ...te mite kudasai | Теплий | Будь ласка, спробуйте |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Ентузіазм | Ви дійсно повинні |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Порада | Ви повинні, з повинні в цьому |
Te mite kudasai, будь ласка, спробуйте і переконайтеся, що це найкорисніший із них. Він рекомендує, не стверджуючи, що це сподобається слухачеві.
Прошу рекомендації
Запитувати часто корисніше, ніж розповідати, особливо для учня, тому що це передає розмову комусь, хто має більше сказати, і дає вам час для слухання. Osusume wa arimasu ka є універсальною формою і працює в ресторані, магазині або розмові про фільми.
Звуження питання полегшує відповідь. Додавання обмежень, таких як бюджет, час або вподобання, перетворює широке запитання на запитання, на яке можна відповісти реченням.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Що ви порадите? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Ви тут щось порекомендуєте? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Це мій перший раз. Що було б добре? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | У вас є рекомендація, яка не є гострою? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | У мене тільки один день, то де буде добре? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Чи знаєте ви якісь цікаві книги? |
Даючи один з причиною
Рекомендація з причиною є кориснішою та ввічливішою, ніж рекомендація без, оскільки вона дозволяє слухачеві судити, чи ця причина стосується його. Це також дає їм витончений спосіб відмовити: вони можуть не погоджуватися з причиною, а не з вами.
Причина зазвичай стоїть на другому місці, додається за допомогою node або kara, або як окреме коротке речення. Тримайте це бетоном. Сказати, що ресторан хороший, нічого не означає; сказати, що тихо, а риба свіжа, це дає комусь підставу для прийняття рішення.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Я рекомендую тут рамен. Він легкий і його легко їсти. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Він тихий, тому добре розмовляти. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Якщо йти рано вранці, там порожньо. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Я думаю, що це добре за ціною. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Для туристичного місця людей мало. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Думки можуть відрізнятися, але мені подобається. |
No wari ni, for a, — це компактний і дуже природний спосіб визначити вартість: nedan no wari ni, за ціною; kankōchi no wari ni, для туристичного місця.
Зехі, а як працює ентузіазм
Зехі неодмінно додає тепла та почуття, і саме слово перетворює рекомендацію на запрошення. Це найкраще працює на досвіді: відвідування, спроба, приїзд, побачення. Це гірше підходить для покупок, де ентузіазм може сприйматися як тиск.
Це також стандартне слово для того, щоб з ентузіазмом прийняти запрошення. Зехі сам по собі є повним і теплим так, тому варто вивчати обидва напрямки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Ви дійсно повинні спробувати це. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Якщо ви їдете до Кіото, їдьте вранці. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Будь ласка, приходьте і відвідайте. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Так, будь ласка. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Я хотів би, щоб ти хоч раз це побачив. |
Рекомендую на роботі
У роботі рекомендація наближається до пропозиції, відповідно зміщується формулювання. Ta hō ga ii є надто директивним для будь-кого старшого, і безпечні рамки пропонують вибір і повертають рішення.
Корисна схема полягає в тому, щоб надати рекомендацію як власну точку зору, підкріплену причиною, і закінчити запитанням. Особисто Kojinteki ni wa знижує тиск, зберігаючи прихильність до посади, чого, як правило, насправді хоче від вас колега.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Особисто я вважаю, що цей кращий. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | З мого досвіду цей метод є швидшим. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Я думаю, що А може бути безпечнішим. Як би це було? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Ми можемо зробити будь-яке, але я рекомендую B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Якщо хочете, надішлю вам матеріали. |
Відповідь на рекомендацію
Коли хтось щось рекомендує, традиційна відповідь складається з двох частин: реакції та вказівки на те, що ви будете робити. Сама по собі реакція залишає рекомендувача невпевненим, чи його пропозиція слушна.
І прийняти, і відстрочити легко. Іттемімасу, я піду і спробую, приймає. Kondo tameshite mimasu, я спробую це якось, ввічливо відкладає, і всі розуміють, що колись може ніколи не прийти.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Звучить добре. Я спробую. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | дякую Якось спробую. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Я зроблю це на замітку. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Деякий час я цікавився цим. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Насправді я погано ставлюся до гострої їжі. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Будь ласка, розкажіть мені колись про інших. |
Рекомендація проти чогось
Застерегти когось важче, ніж порекомендувати, оскільки це суперечить вибору, який вони, можливо, вже зробили. М’яка версія викликає міркування, а не вирок, а сильну версію, nai hō ga ii, слід залишити для справжніх проблем.
Зазвичай краще обрамити попередження навколо умов, а не навколо самої речі. Сказати, що у вихідні в місці дуже людно, корисніше і менш конфліктно, ніж сказати, що це погано.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | У вихідні тут дуже людно. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Ви можете не потрапити без бронювання. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Я б не дуже рекомендував це. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Якщо ви поїдете, я думаю, буде краще будній день. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Я думаю, що це залежить від смаку, але особисто не дуже. |
Watashi wa chotto, закінчуючи, є повним і ввічливим способом сказати, що це не для вас, але не сказати, що це погано.